AIR

UMake

作曲：伊東健人　作詞：中島ヨシキ

微かな歪み、聞こえたんだ

震える音が 風(fēng)に乗って

朝陽より先に目が覚めた

傍にいたいって思いついた

いま、息をはじめよう

時には誰かに傷をつけて

明日は誰かの背中押して

気ままに流れる雲(yún)のような

言うこと聞かない貓のような空、

飛び越えた先で

共鳴しようか 周波數(shù)合わせ

見えないものが 大気を通るように

ここにいるよ

當たり前ってことがいつも

愛おしいと思えるから

深く、深く 包みながら

すべてを捧ぐよ

愛とか夢も、運命さえ

隣にいると笑ってるんだ

透き通っていく In the “AIR”

?

たった一つ、この地球で

何十億分の君へ

散りばめた星、リボンをかけ

手のひらの上、オーロラ乗せ

さあ、次はどこへ行こう？

泣き蟲な今日と

過ぎ去っていった青春

重ねた時間が 僕らをこの世界で

惹き合わせた

間違いだらけの毎日を

「大好きだ」って言ってくれた

送ろう君にだけ 歌うよ、歌うよ

掠れた聲やノイズでさえ

２人のパスワードにしよう

寶石箱は胸の中

?

無限の愛を、歌に込めて

「愛してる」って言葉はほら

透明よりも透明になる

強く、強く でも優(yōu)しい

呼吸を溶かして

愛とか夢も、運命さえ

隣でずっと笑ってるから

一緒にいよう In the “AIR”

In the “AIR”

（預(yù)警：下面是個人感想部分，包含大量碎碎念甚至live劇透，不想看的話現(xiàn)在退出還來得及）

本來試著想翻譯一下AIR的歌詞，但是歌詞寫得越美，就越難傳達出原文的意境，還是不翻了。

特別是最后一段……

我覺得，就像歌詞里寫的一樣，UMake就是“LOVE”本身，強く、強く、でも優(yōu)しい。UMake的一切都是非常溫柔、卻又非常有力量的，不管是音樂，還是他們兩人本身。喜歡UMake是多么美好的事啊，光是看著他們就能獲得那么多的幸福，光是想到他們就能獲得很多動力……雖然物理距離很遠，卻能通過"AIR"把美好的情感傳遞給所有人。

兩個人這么多年來的愛與夢與命運，都交織在一起，一直以來都可以在對方的身邊微笑。

當然，從他們的角度來說，這一切都是與喜歡和支持著UMake的所有人一起共享的，這是獻給所有人的“LOVE”。

對整首歌獻上最高的贊美，那就是：“象征著UMake的歌?！?/span>

安可的兩首歌正好分別是 あなたを夢中にさせるうた 和 AIR?，前者代表的是ゆめラジ廣播本體，后者代表的就是盡情享受音樂的UMake。

「僕らの聲が　君のもとに　屆く奇跡」

「無限の愛を、歌に込めて」

總之，真的好喜歡。