翻譯自戰(zhàn)錘跑團(tuán)《魂縛》的核心規(guī)則書， 對火焰界的大焦原地區(qū)在破碎諸域前的狀況做了簡單的介紹。

本系列已分為5次放送，其中第一部分《火焰之民》，為一些前言和大焦原的歷史，從神話時(shí)代到死靈震。第二部分，《大焦原的生活》和《風(fēng)暴與烈焰》，為大焦原居民的社會生活，以及不同民族間的社會沖突。余下的部分，即本篇及其前兩篇均為對大焦原地理的介紹。

譯文中已注明一些詞匯的原文，有更好的建議可以隨時(shí)提出。

8. 戈?duì)柾呃麃?/span>

戈?duì)柾呃麃啠℅olvaria）一直是一片背負(fù)著黑暗歷史的秀麗土地。這里有美麗的草原，和大焦原的其他的草原同樣蒼翠，連綿的山丘上長滿了結(jié)實(shí)的樹木。遠(yuǎn)處起伏著巨大的山脈：西邊是直插云霄的天盔峰（Skyhelm Peaks），東邊是叢林覆蓋的丘比肯山脈，北邊是巖漿噴涌的猩紅雙峰（Crimson Twins）。但這里卻不再有真正的本土居民。

在神話時(shí)代，戈?duì)柾呃麃喌乃漓`法師曾經(jīng)是大焦原上一支不可忽視的力量。長久以來，他們用亡靈部隊(duì)威懾著許多敵人，但最終他們選擇了錯(cuò)誤的對手。他們被阿斯匹亞的成功所激怒，試圖讓“傲慢的明焰法師”認(rèn)清自己的地位。阿斯匹亞人起初被他們的大膽逗樂，但當(dāng)整個(gè)貿(mào)易商隊(duì)被骷髏屠殺之后，他們不再以此為樂，第一個(gè)阿斯匹亞亡靈獵殺學(xué)院自此成立。最終，被激怒的阿斯匹亞人的不斷攻擊迫使死靈法師們永遠(yuǎn)放棄了他們的土地，逃向東北部，進(jìn)入灼熱海（the Searing Sea），最終定居在墮落的馬拉庫爾王國（Kingdom of Malacur），那里后來被稱為食尸鬼群島。

?

不久之后，混沌入侵大焦原，并利用戈?duì)柾呃飦喨私⒌膿?jù)點(diǎn)向其他地區(qū)發(fā)動戰(zhàn)爭。隨著納加什的死靈震到來，食尸鬼群島的死靈法師們再次成為一支可怕的力量。許多居住在焦風(fēng)海岸的人懷疑他們很快就會采取行動，以武力奪回曾經(jīng)屬于他們的事物。

?

（i）圣心城

圣心城（Hallowheart）的建城之地原本是一個(gè)名為“微光深淵（the Shimmering Abyss）”的奸奇據(jù)點(diǎn)，該據(jù)點(diǎn)被至圣騎士軍團(tuán)的雷鑄神兵所領(lǐng)導(dǎo)的秩序軍隊(duì)奪取，并以西格瑪?shù)拿x對此地祝圣。圣心城本體矗立在一個(gè)開裂的火山口中，位于一根巨大的玄武巖柱之上?？颖诤拖路降耐潦谐錆M了珍貴的寶石、昂貴的礦藏和強(qiáng)大的界石礦層。矮人礦工們在大坑的四壁上建造了自己的社區(qū)，他們辛勤勞作的聲音日夜回響。

在這里出生的人往往擁有奇怪的好運(yùn)，并且常常會由于城市中洋溢的魔法力量而有古怪的癖好。圣心城在名義上由它自己的大議會統(tǒng)治的，它由虔誠的領(lǐng)主、礦工中的領(lǐng)袖和至圣騎士的代表組成，但所有的人都知道，奧術(shù)學(xué)院白火術(shù)庭（Collegiate Arcane’s Whitefire Court）的巫師們在這個(gè)城市中擁有最大的權(quán)力。

?

圣心城的出口物價(jià)值極高，主要包括稀有金屬、礦物和具有魔力的寶石，這些東西在其他地方無跡可得，但商人們卻不愿意來這里，這事出有因。幾個(gè)世紀(jì)以來，微光深淵便是混沌的據(jù)點(diǎn)。盡管，或者說，也許是因?yàn)槿藗円恢痹谂Υ_保城市的純潔性，這里的許多居民都非常警惕，乃至偏執(zhí)地搜尋腐化。在這里，如果被發(fā)現(xiàn)有任何形式的污點(diǎn)，即使是看似偶然或無害的事物，如一件隱約可疑的神器，也會被判處死刑。眾所周知，來自圣心城的阿茲爾教團(tuán)成員會因?yàn)橐痪洳磺‘?dāng)?shù)脑捳Z、一個(gè)不尋常的胎記，甚至是一本未翻譯的傳說書籍而抓捕疑犯。然而，許多聰明人還是會說，圣心城居民的警覺是正確的。

?

矮人采礦探險(xiǎn)隊(duì)聲稱，許多黑暗的東西潛伏在微光深淵的陰影中。不過，如果這種說辭不過是他們提高服務(wù)價(jià)格的絕佳理由，我也不會感到驚訝。

——《尋找失落的秘密》，辛德斯·松藍(lán)行者

（ii）龍災(zāi)堡

扭曲的惡魔親王塞爾弗·扎羅納克斯領(lǐng)主的巨大堡壘，龍災(zāi)堡（Castle Drakesbane）位于天盔峰內(nèi)。這個(gè)殘忍嗜虐的惡魔選擇將一條古老翼蛇的頭骨設(shè)為他的總據(jù)點(diǎn)，這條古巨蛇體型龐大無朋，脊柱跨越了幾座大山。這座猙獰的堡壘由白骨和附魔鋼鐵混合搭建，數(shù)百個(gè)雕刻而出的大嘴里不斷發(fā)出可怕的尖嘯，將山中的勁風(fēng)引向無盡的喧囂。

?

扎羅納克斯領(lǐng)主是明焰界域全境面臨的威脅。他被稱為“永世神選之拳”；在必須樹立榜樣的時(shí)候，他便是艾查恩最寵愛的代理者之一。他的任務(wù)從來不是征服，而是摧毀。當(dāng)他的軍隊(duì)無情蹂躪一片土地之后，那里就會永遠(yuǎn)陷入腐蝕，無法被使用。扎羅納克斯全權(quán)代表三眼之王行事。他所掌握者無數(shù)不同的工具，從殘酷的軍團(tuán)，到狡猾的變形者，再到無情的混沌術(shù)士。

?

惡魔王子殘酷無情，他將酷刑視為一種藝術(shù)，付之以奉獻(xiàn)精神與不懈練習(xí)。他的軍團(tuán)以墮落和狂熱的異變聞名，而他對待那些辜負(fù)他的家伙甚至比對待他的敵人還要恐怖。扎羅納克斯領(lǐng)主受命于永世神選，他將不擇手段地?fù)錅缯谡麄€(gè)大焦原地區(qū)燃燒的希望之火，這正是他非常喜愛的一項(xiàng)任務(wù)。戈?duì)柾呃麃喌拇蟛糠值貐^(qū)已經(jīng)在他的控制之下，并且他已經(jīng)為尋找摧毀圣心城的適當(dāng)方法煞費(fèi)苦心。

9. 庫爾劫土

?

曾經(jīng)生活在這片土地上的人所留下的一切痕跡都遺失了，許多部落和王國也化為塵土，只留下了這里的新名字，“庫爾劫土（Khul’s Ravage）”。該地區(qū)被徹底摧毀，并被罪魁禍?zhǔn)姿滩ⅰ＿@里的所有戰(zhàn)斗都已停止，除了混沌軍隊(duì)的間歇內(nèi)斗，因?yàn)樵谖鞲瘳旓L(fēng)暴到來之前，這里已經(jīng)再也沒有什么人可殺。事實(shí)上，這里的阿奎夏人已經(jīng)被屠殺得一個(gè)不剩，恐虐追隨者們甚至將利刃轉(zhuǎn)向了其他混沌神祇的軍隊(duì)，尤其是斯卡文，以滿足自身的嗜血欲望。

?

現(xiàn)在，經(jīng)過一個(gè)多世紀(jì)的戰(zhàn)斗，雷鑄神兵已經(jīng)在庫爾劫土上建立了相對穩(wěn)固的據(jù)點(diǎn)。血神的追隨者仍然潛伏在這里的荒野中，因?yàn)檠睆奈幢煌耆?，但混沌軍?duì)再也不能肆無忌憚地行動。很少有人愿意到庫爾劫土旅行，盡管來自圣錘堡的探險(xiǎn)家們確實(shí)在此地探險(xiǎn)，想知道自己否能找到埋藏在沙漠下，有關(guān)這片土地歷史的小小殘片。

?

現(xiàn)在這里幾乎沒有農(nóng)業(yè)定居點(diǎn)，因?yàn)榇蟛糠滞恋厝匀皇秦汃?、荒涼的廢墟，但秩序之力希望時(shí)間會改變這種狀況。雷鑄神兵占據(jù)了沿海的一些要塞，包括大灼燒要塞（the great Fort Ignis），它鎮(zhèn)守著著熔巖三角洲（the Igneous Delta）和眾多從混沌手中奪取的防御工事，即硫磺堡壘（the Brimstone Keeps）。

（i）風(fēng)暴眼

?

風(fēng)暴眼（The Tempest’s Eye）矗立在宏偉的巨矛山（Titanspear Mountain）頂峰之上，該峰位于焰頂山脈（the Flamespire Range）的北部邊緣。它由雷鑄神兵的風(fēng)暴領(lǐng)主建立，是一座多層秩序城市，用來監(jiān)視混沌的入侵。在城市的最高點(diǎn)，勛貴堡（Castle Regal）拔地而起，它是風(fēng)暴領(lǐng)主軍團(tuán)的風(fēng)暴要塞，同時(shí)也是一所獨(dú)一無二的觀測站。極為復(fù)雜的奧術(shù)設(shè)備，以及來自阿茲爾和阿奎夏那些廣視明查的預(yù)言家，充斥著勛貴堡的塔樓。風(fēng)暴眼的穿透力很強(qiáng)，能夠輕易穿透幻覺、欺騙，有時(shí)甚至還能穿透時(shí)間本身。風(fēng)暴眼的軍隊(duì)以其先知先覺而聞名，他們總能在被需要之時(shí)出現(xiàn)在戰(zhàn)場上，或者在大型沖突發(fā)生之前就通過打擊關(guān)鍵目標(biāo)而阻止更大的戰(zhàn)斗。

?

這座城市商業(yè)活動繁榮，并因其光學(xué)設(shè)備、奧術(shù)透鏡和其他此類裝備而廣為人知。城市的大量貿(mào)易都是通過位于勛貴堡中心，去往阿茲爾的界門進(jìn)行的，但給城市財(cái)政帶來最多盈利的，則是售賣準(zhǔn)確的信息。風(fēng)暴眼充滿了矮人飛艇的停靠港口，包括鐵鑄軍工的旋翼機(jī)和卡拉頓空霸的船只，他們靠與這風(fēng)暴眼的友好關(guān)系賺取著巨額利潤，因而也和這座城市關(guān)系緊密。

?

風(fēng)暴眼并沒有將它的視野局限于奧術(shù)領(lǐng)域。在巨矛峰周圍有四座較小的山峰，即利爪四峰（Talons），每座山峰都有武裝瞭望站和迅鷹（Swifthawk）鳥巢。塔樓上駐守著著名的以太守衛(wèi)（Aetherguard），一支由精靈和人類游騎兵組成的部隊(duì)，據(jù)說他們是大焦原上最好的斥候。他們?yōu)橹刃蜍婈?duì)遠(yuǎn)走偵察，如果他們發(fā)現(xiàn)麻煩比預(yù)期的更加棘手，他們偶爾也會招募援手。

?

人們懷疑混沌之神奸奇正覬覦風(fēng)暴眼的秘密，該城的特工們一直在警惕變途者的陰謀。風(fēng)暴領(lǐng)主的成員經(jīng)常向來自天界戰(zhàn)使的雷鑄神兵戰(zhàn)友們商議，談?wù)撻W矛城與大謀變者曠日持久的戰(zhàn)爭。在相當(dāng)長的一段時(shí)間里，白塔（the White Tower）已經(jīng)意識到他們的透鏡設(shè)備無法看見西部劍海之洋的一些地方。但最近，他們又觀察到其他這樣的地點(diǎn)，這些地方的距離比利劍之洋進(jìn)得多，但就連他們最強(qiáng)大的奧術(shù)引擎也無法看透——他們視野中的空白似乎每一周都在逐漸靠近。

（ii）黑曜要塞

?

邪惡的黑曜要塞在咸水橋東邊的懸崖上高立，是一個(gè)由火山玻璃雕刻而成的險(xiǎn)惡要塞。許多世紀(jì)以來，這座黑墻堡壘一直被混沌軍隊(duì)所控制，并成為了一座恐怖的屠宰場。被稱為“渴血親王（the Thirsting Prince ）”的恐虐軍閥在他的筋肉和焦骨王座上統(tǒng)治著東部和南部數(shù)百英里的土地。在熾熱遠(yuǎn)征期間，一支來自風(fēng)暴眼的雷鑄神兵游騎兵部隊(duì)潛入堡壘，將渴血親王擊殺在他的王座之上?，F(xiàn)在控制著黑曜要塞的是風(fēng)暴領(lǐng)主，他們將其作為一個(gè)集結(jié)地，協(xié)助與阿斯匹亞進(jìn)行的聯(lián)合軍事行動，對抗游蕩在盜時(shí)帝國之外的那些不可言喻的恐怖。

（iii）伊格納克絲之角

?

伊格納克絲之角（The Horn of Ignax）矗立于新月海和白骨海岸之間的地峽中的一塊巨巖之上。伊格納克絲之角是恒久燃燒，光芒刺眼的......神秘事物。事實(shí)上，沒有人知道它到底是什么。熾焰屠夫說它是太陽龍伊格納克絲的一支斷角，并因此命名。其他人則認(rèn)為它是某種燃燒的氣體排放口。它不是巖漿，否則石頭會在它的底部堆積。不管它是什么，航行在新月海和白骨海岸的海盜們都把伊格納克絲之角作為一處固定的導(dǎo)航點(diǎn)，因?yàn)槌遂F氣最濃的夜晚，巨角的耀眼的藍(lán)白色光芒在數(shù)百英里之外都能看見。巨角的光芒刺眼異常，在最晴朗的夜晚，即便是兇暴的福坦海靈也能從他們的居所，銳灼之聲（Mordacious Sound）下的海溝中看到一絲光亮。

曾幾何時(shí)，這些土地上的太陽從未落下，但偉大的伊格納克絲的罹難讓我們失去了如此明光。去吧，兄弟們，將最后一次日落帶給那些被混沌玷污的傻子！

——尤爾根，沃斯塔格族社的戰(zhàn)爭鐵匠

10. 范科斯

?

在神話時(shí)代，由于范科斯（Vanx）盤踞著狡猾而殘忍的掠奪者，那里被整個(gè)大焦原視為黑暗之地。早在混沌到來之前，范科斯的大部分部落就獻(xiàn)身于血潮之主（Master of Tides，Nulrakhar）努爾拉卡，許多阿茲爾學(xué)者認(rèn)為，血潮之主是恐虐的一面。在這里肯定有人崇拜黑暗諸神，因?yàn)橐晃环犊扑沟能婇y直接參與和謀劃了若干恐怖事件，后世將它們稱為紅色盛宴，而混沌時(shí)代就此在阿奎夏降臨。

阿斯匹亞人沒有忘記范科斯人犯下的屠殺暴行，也沒有原諒侵攻阿斯匹亞南部海岸的范科斯戰(zhàn)幫。在西格瑪風(fēng)暴到來之后，阿斯匹亞人用他們的方式洗刷了屈辱，把所有還敢留在這里的范科斯人送入了烈火之中。

?

混沌現(xiàn)在牢牢地掌控著范科斯。那些曾經(jīng)面對過范科斯掠奪者，并仍然幸存的旅者仍未忘記恐怖的經(jīng)歷。范科斯的掠奪者擁有雪花膏般的白色皮膚，他們會涂抹出駭人的符文，而鮮血是唯一的顏料。他們砍伐漂白森林（Bleached Forest）的白色樹木，在雕刻出的蒼白船身上標(biāo)下深紅色的符號，在利劍之洋（Ocean of Swords）和部分維特羅利亞?；顒?，以努爾拉卡的名義屠殺全部俘虜，剝下的人皮將成為新的船帆。

11. 維特羅利亞

維特羅利亞（Vitrolia）上的部落永遠(yuǎn)爭斗不休，但讓他們聞名的，則是他們那在全阿奎夏都屬最鮮亮的紅發(fā)。許多燦爛的色調(diào)只有在維特羅利亞原住民身上才能找到，甚至比沃斯塔吉的熾焰屠夫還要耀眼。但大多數(shù)人都覺得，他們比各色須發(fā)更加善變。他人的觀感來自于維特羅利亞人的傭兵生涯，在整個(gè)神話時(shí)代的部落沖突中，維特羅利亞部落因經(jīng)常改換陣營而聲名不佳，有時(shí)還會臨陣倒戈。他們很快就發(fā)現(xiàn)，比起之前的部落，混沌勢力并不在乎善變的傭兵倒向哪一方。幸存者很快就逃到了天盔峰的西部，或者藏在惡棍海（the Wretch Sea）的群島之中。

?

有少數(shù)維特羅利亞部落從混沌時(shí)代幸存，現(xiàn)如今想要收回故土，但無從下手，因?yàn)榇蟛糠志S特羅利亞都落入了灰燼部落的血掠者部族手中。雖然許多年過去了，但是大焦原的人們還沒有忘記維特羅利亞人反復(fù)無常的性格，所以他們沒有什么可以依靠的盟友。

?

（i）魔巫三角洲

?

在天盔峰的南面有一片沼澤地，那里巨蛇遍地，它們的毒能讓受害者的血液沸騰。自神話時(shí)代起，一座供奉凱恩的隱蔽神殿就藏匿在魔巫三角洲（the Hag’s Delta）中。在神殿的中心是通往烏爾枯的界門。三角洲的名字已經(jīng)說明，維特洛里亞的人們很早便知道巫靈在這里擁有一座神殿。

?

當(dāng)混沌軍隊(duì)向維特羅利亞和戈?duì)柾呃麃嗊M(jìn)軍時(shí)，大批的巫靈聚集此地，以殘酷的笑容和磨礪的武器相迎。多年的戰(zhàn)斗之后，巫靈們離開了此地，因?yàn)槟箤⑺齻冋倩亓藶鯛柨?，在她認(rèn)為更重要的一場戰(zhàn)爭中作戰(zhàn)。最近，她們又回來了。在凱麗本教派的魔巫女王維斯卡亞（the Hag Queen Viskaya）的帶領(lǐng)下，她們已經(jīng)開始了一場針對惡魔王子扎羅納克斯的游擊戰(zhàn)。圣心城的居民和焰痕高原上的商隊(duì)都報(bào)告說，他們被巫靈們從混沌軍隊(duì)手中解救，這些巫靈在灰燼荒原上來無影去無蹤，到來與離去同樣迅捷。

?

?

（ii）燃火森林

?

這些不斷燃燒的森林覆蓋了維特羅利亞南部數(shù)千英里的丘陵地帶。阿斯匹亞的明焰法師很久以前就在這里召喚出了活火精魂，并從來都不費(fèi)心驅(qū)除它們。歡笑的精魂經(jīng)常將森林點(diǎn)燃，但這里的森林幾乎完全由火葬木（pyrewood trees）組成。它們的生長速度驚人，在朽木的灰燼中生長得更加快速。成片的巨樹林地只需幾周便可以從灰燼中長出。

?

?穿過這個(gè)地區(qū)十分困難，除非旅行者本身修習(xí)火焰魔法，或者碰巧是一個(gè)熾焰屠夫，又或者擁有阿斯匹亞人的魔法信物來確保通行。即使一個(gè)人有辦法毫發(fā)無損地通過大火，燃火森林也危機(jī)重重?；煦鐟?zhàn)幫早已是這里的?？停渲械脑S多人已經(jīng)學(xué)會了如何在炙熱的森林中生存，甚至是繁榮發(fā)展。阿斯匹亞人說，奇異的木靈也在燃燒的樹木間安家，對旅行者不甚友善。更糟糕的是，一個(gè)巨大的黯怨地精部落潛伏在這里，遠(yuǎn)在森林地下，在從不斷重生的火葬木樹根部鑿出的許多洞穴中。在它們的“頭號陰悶精（Grand Smotherdouser）”克拉吉特的帶領(lǐng)下，他們發(fā)誓要消滅阿奎夏所有的火焰。并且大伙都已經(jīng)知道，它們會在最意想不到的地方突然出現(xiàn)（這表明它們一定能夠使用一個(gè)或多個(gè)界門），攻擊任何敢于使用他它們“討厭的敵人”的家伙。