注：

本文人物名稱與游戲虛構(gòu)裝備名并非官方譯名，若之后與官方中文文本沖突，請(qǐng)以官方為準(zhǔn)。

文本內(nèi)容如果與真實(shí)情況有所出入，那是制作組的鍋。

如果翻譯有誤，歡迎指出。

突擊兵

“少尉”?張柏，31歲。（注：據(jù)說官方聲稱這一代號(hào)就是出自我國軍銜，但我沒找到具體出處，如果有誰找到了可以在評(píng)論區(qū)回復(fù)）

張柏出生自中國東北地區(qū)都魯河畔的一個(gè)偏遠(yuǎn)鄉(xiāng)村。目前已婚并育有二子。他一生都沉迷于科幻小說和高科技產(chǎn)品之中，所以當(dāng)機(jī)遇降臨時(shí)，他毫不猶豫地離開了家鄉(xiāng)，去往大城市學(xué)習(xí)。得益于他的堅(jiān)持不懈以及遠(yuǎn)超常人的敏銳思維，他成功進(jìn)入了上海交通大學(xué)這一在中國極具盛名的科技大學(xué)。

這位天才學(xué)生的畢業(yè)設(shè)計(jì)——一個(gè)多功能機(jī)器人——引起了軍方的注意。張柏因此收到了成為中國解放軍部隊(duì)相關(guān)裝備操作員及測(cè)試專家的軍方邀請(qǐng)。雖然他最初并沒有考慮過是否要入伍，但接觸到最尖端科技的機(jī)會(huì)對(duì)他來說實(shí)在是極具吸引力。他毫不猶豫就同意了。

張柏堅(jiān)持認(rèn)為，既然沖突總是不可避免會(huì)發(fā)生，那么至少應(yīng)將沖突導(dǎo)致的人員損失降至最低。他的夢(mèng)想是讓機(jī)器人在無人參與的情況下對(duì)戰(zhàn)。雖然他明白這一想法在可預(yù)見的未來中很難發(fā)生，但他仍在努力讓其成為現(xiàn)實(shí)。

主武器

QBZ-95式自動(dòng)步槍

在20世紀(jì)70年代，中國開始研發(fā)屬于自己的新一代小口徑彈藥與武器，并最終研發(fā)出了5.8x42mm步槍彈與使用其彈藥的95式/QBZ-95式自動(dòng)步槍。早期的研發(fā)建立在著名的AK系列的基礎(chǔ)上（86式自動(dòng)步槍），但在20世紀(jì)90年代初期（注：實(shí)為1989年），中國人開始研發(fā)新型的突擊步槍，并在1995年開始生產(chǎn)。在當(dāng)時(shí)，無托式布局被認(rèn)為是一種非常有前途的設(shè)計(jì)，可以在保證槍管長(zhǎng)度的同時(shí)縮小槍械的整體尺寸；為了照顧平均身高較矮的群體，槍械的緊湊程度至關(guān)重要，因此中國選擇在新槍上使用這一設(shè)計(jì)。QBZ-95式自動(dòng)步槍的全長(zhǎng)比收起槍托的M4卡賓槍還要短。

彈藥類型：5.8x42mm步槍彈

副武器

QSZ-92式半自動(dòng)手槍

在歐洲，德國和比利時(shí)曾設(shè)計(jì)出了新一代“微沖擊力”彈藥，用在全自動(dòng)開火模式的單兵自衛(wèi)武器上，以取代沖鋒槍和全自動(dòng)卡賓槍。有人曾建議讓這類彈藥可以用在手槍上，但與增進(jìn)彈藥本身的穿甲能力相比，這一建議并不具有較高優(yōu)先度。中國為QSZ-92式半自動(dòng)手槍設(shè)計(jì)的5.8x21mm手槍彈在物理性能上弱于西方的同類彈種，但從后坐力的角度來看，它非常適合用在手槍上，并且它在“手槍”射程內(nèi)的穿甲能力也令人印象深刻。

彈藥類型：5.8x21mm手槍彈

特種裝備

析構(gòu)無人機(jī)（注：也有可能叫細(xì)狗，是我國的一種狗，擅長(zhǎng)狩獵，在《西游記》中，哮天犬的犬種即為細(xì)犬）

一個(gè)擁有全輪驅(qū)動(dòng)底盤的模塊化機(jī)器人裝置，裝備著具有360度旋轉(zhuǎn)開火能力的機(jī)槍炮塔。炮塔穩(wěn)定性極強(qiáng)，可以在無人機(jī)行進(jìn)同時(shí)進(jìn)行瞄準(zhǔn)開火。無人機(jī)會(huì)自動(dòng)跟隨其操縱者。

支援兵

“瀛洲”?喻林，29歲。（注：?？驼勫?，煙濤微茫信難求?！畎住?span id="s0sssss00s" class="font-size-12">夢(mèng)游天姥吟留別》）

喻林出生在中國天津，已婚，無子女。喻林在一個(gè)單親家庭長(zhǎng)大，在他三歲那年，母親便已去世。他由他的父親撫養(yǎng)長(zhǎng)大，他非常依賴他的父親，也因此他跟隨著他父親的腳步成為了一名軍人。

僅從表面來看，喻林異常嚴(yán)厲且雷厲風(fēng)行，但這只是他對(duì)自己缺乏自信的一種掩飾。在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，他一直都在質(zhì)疑自己的職業(yè)選擇：他真的適合參加軍事行動(dòng)嗎？有沒有可能他只是單純?cè)诿つ砍绨葑约旱母赣H，根本沒有理性地思考自己的實(shí)際水平？

但當(dāng)喻林在一場(chǎng)人質(zhì)救援行動(dòng)中擔(dān)任關(guān)鍵角色后，他徹底改變了對(duì)自己的看法。他發(fā)現(xiàn)自己其實(shí)是一個(gè)極具能力且積極主動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者。幫助人民以及與戰(zhàn)友肩并肩作戰(zhàn)給了他前進(jìn)的目標(biāo)。

喻林總是在不斷前進(jìn)，他總是在突擊時(shí)占據(jù)最前沿的位置，在人員急缺時(shí)第一個(gè)報(bào)名，在任何比賽中努力爭(zhēng)奪頭籌。他知道這是獲得戰(zhàn)友敬意的唯一途徑。

主武器

97式霰彈槍

一款中國戰(zhàn)術(shù)霰彈槍，以雷明頓870為原型仿制而成，因結(jié)構(gòu)相同，部分零件可與原型互換使用。中國仿制的版本優(yōu)勢(shì)在于在軍用和警用版本中有一個(gè)可拆卸的彈匣，且售價(jià)極為低廉。此外，中國還在原有設(shè)計(jì)基礎(chǔ)上開發(fā)出了半自動(dòng)式和泵動(dòng)式的無托版本。

彈藥類型：12號(hào)霰彈

副武器

QSZ-92式半自動(dòng)手槍（見上方介紹）

特種裝備

QLZ-87式榴彈發(fā)射器

這是中國對(duì)美國Mk.19榴彈發(fā)射器和蘇聯(lián)AGS-17榴彈發(fā)射器的響亮回應(yīng)。它使用了85式重機(jī)槍的基礎(chǔ)設(shè)計(jì)，旨在取代DShK大口徑機(jī)槍。由于中國人不喜歡蘇聯(lián)的30mm榴彈和美國的40mm榴彈，因此他們開發(fā)了自己的彈種。輕型版本的榴彈發(fā)射器可裝在雙腳架上使用，通過彈鼓裝彈，可供一名戰(zhàn)斗人員發(fā)射6次。重型版本則需要3人一起使用，配備有一個(gè)三腳架以及裝有15枚榴彈的彈鼓，擁有連發(fā)的能力。

彈藥類型：35x32mm榴彈

醫(yī)療兵

“藥王”?肖毅，35歲。

肖毅出生于中國北京，喪偶，目前獨(dú)自撫養(yǎng)一名女兒。他從小就對(duì)傳統(tǒng)中醫(yī)非常感興趣，長(zhǎng)大后，他便開始研究科學(xué)的治療方法。因此，35歲的他現(xiàn)在已經(jīng)積累了大量獨(dú)門知識(shí)。起初，他參軍只是為了能有機(jī)會(huì)考上更好的大學(xué)，但在參加完第一次行動(dòng)后，他意識(shí)到他已經(jīng)遇到了值得自己奉獻(xiàn)終身的職業(yè)。

在很長(zhǎng)一段時(shí)間里，肖毅對(duì)傳統(tǒng)醫(yī)療方法的鐘愛只會(huì)迎來同事與上級(jí)的嘲笑。但是有一天，在一次演習(xí)中，這位年輕醫(yī)生所在的小隊(duì)直升機(jī)墜毀在了一座荒山上，他們與外界失去了聯(lián)絡(luò)。醫(yī)療設(shè)備和備用藥物在事故中嚴(yán)重受損，因此無論肖毅在他們腳下找到什么，他們都必須用這些“民間藥方”來為傷者治療。

這支部隊(duì)和他們的機(jī)組人員最終在無人傷亡的情況下成功與外界取得了聯(lián)系，這很大程度上都要?dú)w功于肖毅獨(dú)特的醫(yī)療技能。在那之后，沒有人會(huì)再嘲笑肖毅的醫(yī)療方法了，他從同事那里贏得了“藥王”的稱號(hào)，這一稱號(hào)最終也成為了他的行動(dòng)代號(hào)。

主武器

CF-05沖鋒槍（注：正式名稱為CS/LS06式?jīng)_鋒槍）

由長(zhǎng)風(fēng)公司在20世紀(jì)90年代中期設(shè)計(jì)（注：實(shí)際是在2001年之后），它同時(shí)擁有兩個(gè)版本：一個(gè)是使用5.8x21mm手槍彈的軍用版本，另一個(gè)則是使用常見的9x19mm北約制式手槍彈的警用版本。該槍械的另一大創(chuàng)新則是使用了螺旋交錯(cuò)式大容量彈匣，這一設(shè)計(jì)在卡利科系列沖鋒槍首次亮相（通常是在好萊塢科幻電影中）后便開始流行起來。目前，該槍械只生產(chǎn)了警用版本。

彈藥類型：9x19mm北約制式手槍彈

副武器

HD66拐彎槍系統(tǒng)（注：游戲模型和文本描述為我國CS/LW9型拐彎槍系統(tǒng)，但我并沒有找到相關(guān)資料證明這倆是同一事物，也沒找到HD66的具體資料，有知道的可以在評(píng)論區(qū)說明）

這是中國制造的一種用于在拐角處“遠(yuǎn)程遙控”手槍射擊的系統(tǒng)?；谝陨蟹纯肿鲬?zhàn)部隊(duì)中校Amos Golan所設(shè)計(jì)的Corner Shot拐角槍系統(tǒng)研制而成。根據(jù)現(xiàn)有公開資料，這一系統(tǒng)相較于以色列原有系統(tǒng)具備更多的優(yōu)勢(shì)。目前服役于中國特警部隊(duì)。

特種裝備

電磁脈沖手雷

這是一枚電磁脈沖手雷，在引爆時(shí)，它會(huì)產(chǎn)生電磁脈沖，使方圓數(shù)米范圍內(nèi)的電子設(shè)備失效。

神射手

“藏龍”?方柳，27歲。（注：臥虎藏龍）

方柳出生于中國橫沙，單身，無子女。方柳參軍有一個(gè)不同于常人的原因：他從小就恐懼社交，討厭與他人交流，而一位來自家族的朋友則建議他去參軍，這樣就可以鍛煉他的社交能力。

但事實(shí)并沒有朝想象的方向發(fā)展。雖然，方柳學(xué)會(huì)了與他人交流，甚至成為了一名紀(jì)律嚴(yán)明、行動(dòng)高效的軍人，但他逃避社交的心理不僅沒有消失，甚至愈演愈烈。方柳選擇參加狙擊手訓(xùn)練，是因?yàn)檫@樣他只需要和他的偵察員一人交流即可。而在那之后，他刻苦學(xué)習(xí)，讓自己掌握偵察員的職責(zé)，這樣他就可以獨(dú)自行動(dòng)了。

方柳十分受戰(zhàn)友們的尊敬，但方柳本身則對(duì)他們漠不關(guān)心。從另一方面來說，他的性格也促進(jìn)了他對(duì)偽裝能力的熱愛。他的這項(xiàng)技能已經(jīng)被他鍛煉到了難以置信的程度。如果方柳不希望被人看到，那么任何人都不可能找到他。

主武器

QBU-10式反器材狙擊步槍

這是一種定位接近巴雷特M82的中國大口徑步槍，使用回轉(zhuǎn)式閉鎖槍機(jī)，由載彈五發(fā)子彈的可更換式彈匣供彈。根據(jù)現(xiàn)有信息，中國為這種步槍開發(fā)了兩種子彈，分別是狙擊彈（具備較低的彈道系數(shù)）（注：俄羅斯的教材中彈道系數(shù)越低阻力越?。?/span>和多用途子彈（同時(shí)具備穿甲、燃燒等多種終點(diǎn)效能）。該步槍標(biāo)配一個(gè)8倍YMA09瞄準(zhǔn)鏡，內(nèi)置帶有激光測(cè)距和彈道解算功能，其電源按鈕位于扳機(jī)護(hù)板上。

彈藥類型：12.7x108mm步槍彈

副武器

QSZ-92式半自動(dòng)手槍（見上方介紹）

特種裝備

72式反步兵地雷

以美國M14反步兵地雷為藍(lán)本制作，在亞洲被廣泛使用。這一中國地雷的金屬含量極少，因此金屬探測(cè)器很難探尋到它的存在。內(nèi)置的高爆炸藥可以產(chǎn)生驚人的殺傷力。在之后的版本中，這一地雷還增加了防拆功能：一旦被激活的地雷傾斜超過10度或?qū)Φ乩走M(jìn)行水平移動(dòng)，內(nèi)部的金屬球就會(huì)自動(dòng)閉合爆炸回路引爆。除中國外，南非地區(qū)也曾生產(chǎn)過這種地雷。

翻譯參考文獻(xiàn)

95式自動(dòng)步槍_百度百科

https://baike.baidu.com/item/95%E5%BC%8F%E8%87%AA%E5%8A%A8%E6%AD%A5%E6%9E%AA/2440962

QSZ92式半自動(dòng)手槍_百度百科

https://baike.baidu.com/item/QSZ92%E5%BC%8F%E5%8D%8A%E8%87%AA%E5%8A%A8%E6%89%8B%E6%9E%AA

97式霰彈槍(HAWK-12)_百度百科

https://baike.baidu.com/item/97%E5%BC%8F%E9%9C%B0%E5%BC%B9%E6%9E%AA%28HAWK-12%29/17635887

QLZ-87式榴彈發(fā)射器_百度百科

https://baike.baidu.com/item/QLZ-87%E5%BC%8F%E6%A6%B4%E5%BC%B9%E5%8F%91%E5%B0%84%E5%99%A8

CS/LS06式?jīng)_鋒槍_百度百科

https://baike.baidu.com/item/CS%2FLS06%E5%BC%8F%E5%86%B2%E9%94%8B%E6%9E%AA

CS/LW9型拐彎槍武器系統(tǒng)_百度百科

https://baike.baidu.com/item/CS%2FLW9%E5%9E%8B%E6%8B%90%E5%BC%AF%E6%9E%AA%E6%AD%A6%E5%99%A8%E7%B3%BB%E7%BB%9F

10式狙擊步槍_百度百科?

https://baike.baidu.com/item/10%E5%BC%8F%E7%8B%99%E5%87%BB%E6%AD%A5%E6%9E%AA

中國近現(xiàn)代步槍 30 國產(chǎn)QBU10式狙擊步槍_進(jìn)擊的晚風(fēng)_知乎

https://zhuanlan.zhihu.com/p/417331643

72式反步兵地雷_百度百科

https://baike.baidu.com/item/72%E5%BC%8F%E5%8F%8D%E6%AD%A5%E5%85%B5%E5%9C%B0%E9%9B%B7