來(lái)自官方論壇PC更新日志區(qū)

感謝ZJM的幫忙翻譯

Gara Prime: 熱修?30.3.5

在這次熱修之后，我們將埋頭努力，將所有的注意力、時(shí)間和資源放在給全平臺(tái)制作的《帕爾沃斯的姐妹們》上。我們?nèi)匀粫?huì)在社交媒體和直播平臺(tái)上出現(xiàn)！除非是絕對(duì)緊急的情況，否則我們將不會(huì)在更新前進(jìn)行熱修。感謝你們！

?

改動(dòng)：

??刺殺任務(wù)中對(duì) Animo 坐標(biāo)信標(biāo)的要求從 20 降至 5，并將任務(wù)結(jié)算時(shí)的 Animo 坐標(biāo)信標(biāo)獎(jiǎng)勵(lì)從 10 降至 3 以匹配之前減少的設(shè)定。

??更新了煙灰和驕傲色板的標(biāo)題，使之與其他色板標(biāo)題一致。

?

優(yōu)化：

??對(duì)后期處理進(jìn)行了一些系統(tǒng)級(jí)的微優(yōu)化。

??對(duì)渲染進(jìn)行了系統(tǒng)級(jí)的優(yōu)化。

??對(duì)PC上的 Dx11 渲染進(jìn)行了一些微優(yōu)化。

??對(duì)背景渲染進(jìn)行了個(gè)微優(yōu)化。

?

航道星艦修正：

? 修正了當(dāng)你在中繼站干船塢中的航道星艦周圍徘徊時(shí)，你會(huì)看到一個(gè)“[PH]描述”（占位描述）懸浮在艦員伙伴上方的問(wèn)題。

? 修正了在沒(méi)有氏族鑰匙的情況下通過(guò)航道星艦進(jìn)入道場(chǎng)的問(wèn)題。

? 修正了泰洛保障魚鷹有 PH 描述（占位描述）的問(wèn)題。

?

修正：

? 修正了一個(gè)可以跳過(guò)大部分利潤(rùn)收割者任務(wù)階段的漏洞。

? 修正了在開始或完成任務(wù)時(shí)可能出現(xiàn)的罕見(jiàn)崩潰問(wèn)題。

? 修正了在返回中繼站/道場(chǎng)后，戰(zhàn)甲/武器沒(méi)有更新等級(jí)的問(wèn)題。在此處有提出：https://www.**********/r/Warframe/comments/n8kerz/why_is_umbral_intensify_not_working/

? 修正了 Sevagoth 和他的幽影或幽影之爪獲得雙倍經(jīng)驗(yàn)值的問(wèn)題。

? 修正了 Sevagoth 擁有專精晶體時(shí)，使用 Sevagoth 的幽影或幽影之爪擊殺敵人不會(huì)獲得專精點(diǎn)數(shù)的問(wèn)題。

? 修正了置靈者未裝備任何 MOD 時(shí)，在軍械庫(kù)中顯示數(shù)據(jù)為紅色的問(wèn)題。

? 修正了長(zhǎng)期存在的與運(yùn)動(dòng)矢量動(dòng)態(tài)分辨率相關(guān)的問(wèn)題——角色會(huì)因?yàn)?TAA 抗鋸齒出現(xiàn)投影變換錯(cuò)誤而顯示異常。

? 修正了開啟 TAA 抗鋸齒時(shí)鏡頭移動(dòng)會(huì)帶有過(guò)亮的脈沖視覺(jué)特效的問(wèn)題。。

? 修正了任務(wù)結(jié)束界面返回軌道飛行器時(shí)屏幕短暫閃光的問(wèn)題。

? 修正了如果在裝備魚叉時(shí)跳舞并死亡，技能界面會(huì)消失的問(wèn)題。

? 修正了使用非 16:9 長(zhǎng)寬比顯示器時(shí)的界面邊緣調(diào)整問(wèn)題。
?? ?? 它之前會(huì)使用比例窗口縮放而不是固定大?。ň拖?HUD 那樣），因此在視覺(jué)上可能會(huì)出現(xiàn)扭曲且不能正確顯示 HUD 位置的問(wèn)題。

? 額外修正了火星救援場(chǎng)景中的 AI 尋路和導(dǎo)航算法。還將一個(gè)邪惡的燈架從監(jiān)獄的駭入面板前移開了。

? 修正了裝備濕創(chuàng)步槍外觀時(shí)裝填聲音不受距離影響的問(wèn)題。

? 修正了各種探頭光照的問(wèn)題。

? 修正了在游戲內(nèi)商店中查看西格瑪系列滅骸之刃外觀時(shí)無(wú)法正確顯示的問(wèn)題。

? 修正了自定義撤離點(diǎn)標(biāo)記顏色后，圖標(biāo)內(nèi)部顏色未改變的問(wèn)題。

? 修正了接合點(diǎn)任務(wù)列表中錯(cuò)誤換行的問(wèn)題。

? 修正了對(duì)話框沒(méi)有達(dá)到預(yù)期寬度的問(wèn)題（例如在中繼站中與 NPC 交談時(shí)的對(duì)話框）。

? 修正了結(jié)合掃描器的文本在用語(yǔ)言顯示時(shí)會(huì)被截?cái)嗟膯?wèn)題。

? 修正了初級(jí)武裝使被繳械時(shí)的行為；它們實(shí)際上不會(huì)被繳械，因此在被繳械時(shí)會(huì)發(fā)生各種腳本錯(cuò)誤（例如 Loki 的解除武裝，Xaku 的虛空之握等等）。

? 修正了使用 K 式懸浮板射擊敵人時(shí)不會(huì)觸發(fā)賦能效果的問(wèn)題。

翻譯手記連載篇

從這次更新日志開始將開始寫沒(méi)人在意的披飾的翻譯考據(jù)。由于這類物品數(shù)量眾多。這下真的不知道要寫到什么時(shí)候了。不過(guò)先按照字母順序一路寫下來(lái)吧。（如果你想插隊(duì)聽哪個(gè)我也可以提前講講。）

Abrasys 磨蝕披飾

讓人聯(lián)想起那被不休海潮沖刷得傷痕累累卻又沒(méi)有破裂的巨石。

猜測(cè)是 abrase，abrasion之類的改詞，有磨損；磨蝕；磨去的意思。

加上描述也表現(xiàn)出長(zhǎng)時(shí)間磨損腐蝕的感覺(jué)。

最后有了這個(gè)磨蝕披飾。