Warming a Hearth in Another World
在另一個(gè)世界陪你過(guò)驅(qū)寒節(jié)

原文鏈接：https://www.fimfiction.net/story/358188/warming-a-hearth-in-another-world

作者：Flutterpriest

譯文地址：https://fimtale.com/t/24683

譯者：賽博毒藥

譯者的話：無(wú)意間發(fā)現(xiàn)了這個(gè)小短篇，雖然今天不是驅(qū)寒節(jié)也不是圣誕節(jié)，但還是把它獻(xiàn)給大家。也把它送給我自己，作為給我自己的生日禮物。6.10

簡(jiǎn)介：暮光公主為余暉爍爍送來(lái)一份意料之外的禮物。 這是一個(gè)發(fā)生在驅(qū)寒節(jié)的故事。

家何處？心安處

暮光走過(guò)那扇通往另一個(gè)世界的大門(mén)，空氣中傳來(lái)一絲寒意。抬眼望天，只見(jiàn)飛飛揚(yáng)揚(yáng)的雪花從空中灑落，鋪就遍地鵝毛。暮光低頭看了看傳送門(mén)為她設(shè)計(jì)的衣服，她不由得想，這傳送門(mén)也真是，多給條圍巾也好啊。她抱緊胳膊，看著自己的鼻息在空氣中化為絲絲縷縷的蒸汽。

沒(méi)再看一眼教學(xué)樓，她就連忙跑上臺(tái)階頂進(jìn)前門(mén)。迎面而來(lái)的暖流讓這個(gè)連打底褲和長(zhǎng)襪都沒(méi)有的公主緩了一大口氣。這種天氣穿裙子？口意——

站在空蕩蕩的坎特拉高中前廳，暮光一邊睜大眼睛豎直耳朵留心任何跡象，一邊摘下背包往里摸。

好在她的鞍包雖然變了樣式，但里面放的沒(méi)有變。暮光看著自己護(hù)送的東西，滿意地笑了笑，又把它塞回背包。

把包重新背上，漫步在往日人聲鼎沸摩肩接踵的走廊，暮光在找一個(gè)人。她知道，其他學(xué)生都會(huì)在假期離開(kāi)學(xué)校，但她要找的人不會(huì)。

“余暉？”暮光的聲音在樓道回蕩，“你在嗎？”

前門(mén)沒(méi)鎖，暮光得以斷定這棟樓里肯定不止她一人。更何況，作為一只曾經(jīng)的小馬，余暉在這里也沒(méi)有家人。如今這所學(xué)校就是她的新家，這也是為什么暮光會(huì)到這里來(lái)。

忽然，暮光的耳朵捕捉到一絲聲音，她轉(zhuǎn)過(guò)頭，發(fā)現(xiàn)聲音是從走廊另一頭的音樂(lè)教室里傳來(lái)的。公主臉上露出一絲微笑，伸了個(gè)懶腰，輕巧地跑了過(guò)去。

到了門(mén)口，一只手搭在門(mén)把手上，暮光順著門(mén)縫往里瞄。余暉正緩緩撥動(dòng)著琴弦，輕聲哼唱著，沉浸在音樂(lè)的世界里。暮光小心翼翼地?cái)Q動(dòng)門(mén)把手，一點(diǎn)一點(diǎn)把門(mén)推開(kāi)，好像生怕驚跑了對(duì)方似的。佇立在門(mén)口，暮光側(cè)耳傾聽(tīng)。

當(dāng)最后一次撥弦激起的最后一個(gè)音符消融在空氣中，暮光走到了余暉面前。

“我大概永遠(yuǎn)都沒(méi)法弄懂人類(lèi)這些手指怎么如此靈活的。”

余暉嚇了一跳，差點(diǎn)把吉他摔到地上。

“我天，你看了多久？”她的聲音都有點(diǎn)發(fā)顫。

“整首歌都聽(tīng)完了?！蹦汗馇纹さ卣f(shuō)，“驅(qū)寒節(jié)快樂(lè)！”

余暉盯著她紫色的朋友看了好一會(huì)，忽而睜大了眼睛。

“我真的好久沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)這句話了。”她的唇角露出一絲微笑。

“我想也是，”公主脫下背包，“我覺(jué)得，我應(yīng)該在這個(gè)時(shí)候給你帶點(diǎn)來(lái)自小馬國(guó)的快樂(lè)。”

暮光把手伸進(jìn)背包，掏出一個(gè)小小的紅紅的禮品盒，盒子頂上有個(gè)金色的蝴蝶結(jié)。

“啊，暮光，”余暉放下吉他，走到暮光身邊，輕輕地說(shuō)，“真的不用這樣，而且我也沒(méi)什么能當(dāng)作禮物可給你的。”

“這就是驚喜啊，傻瓜。”暮光遞過(guò)禮物。

余暉皺著眉，有些困惑地接過(guò)盒子。她又抬起頭，好像在用目光征詢對(duì)方的同意。友誼公主點(diǎn)點(diǎn)頭，靠在桌邊，看著盒子被一層層打開(kāi)。余暉掀開(kāi)蓋子，看向她的禮物。

里面是八個(gè)紙杯蛋糕。余暉有些忍俊不禁。

“真好，可惜這些吃完我大概就得胖三圈了。”

“我們每個(gè)小馬都為你做了一個(gè)。你為兩個(gè)世界做了這么多，這是起碼我們能為你做的。”

“你們每個(gè)？”余暉又看向蛋糕。

確實(shí)如此。當(dāng)她細(xì)細(xì)觀察這些杯糕的時(shí)候，立刻就發(fā)現(xiàn)了杯糕上有許多特征。有個(gè)紫色糖霜的杯糕上綴著一顆粉色的星星；有個(gè)粉色的杯糕上糖粉堆到掉了下來(lái)；有個(gè)白色杯糕頂端抹上了紫色糖霜，上面還有幾顆磨成寶石樣式的藍(lán)色糖塊；還有一個(gè)簡(jiǎn)直是有哪個(gè)小馬不小心把顏料盤(pán)扣在上面似的……最后，余暉忽然注意到一個(gè)非同尋常的杯糕，她把它從盒子里拿出來(lái)，細(xì)細(xì)端詳。這個(gè)蛋糕的基底是一塊天使蛋糕，覆蓋著一層白色的糖衣，上面畫(huà)著一顆黃色的太陽(yáng)。

“這是誰(shuí)——”

“塞拉斯蒂婭，”暮光的聲音好像比這暖風(fēng)還暖上幾分，“她還想讓我把這個(gè)交給你。”

當(dāng)看到眼前的羊皮紙時(shí)，余暉怔住了。羊皮紙卷成筒狀，系著一根秀麗的紅絲帶，上面還有一個(gè)黃色的太陽(yáng)形狀的蠟封。放下蛋糕，接過(guò)卷軸，余暉迫不及待地取下封印，解開(kāi)絲帶，展開(kāi)卷軸。她讀著讀著，一只手不由得捂住嘴巴。

“當(dāng)我得到我那一份的時(shí)候，當(dāng)時(shí)的情景還歷歷在目?！蹦汗馕⑿χf(shuō)，“那是我一生中最快樂(lè)的時(shí)刻。”

“這是……”余暉喃喃道，“一張畢業(yè)證書(shū)。給我的?！?/p>

暮光向她的朋友點(diǎn)點(diǎn)頭。

“你現(xiàn)在正式從塞拉斯蒂婭公主的天才獨(dú)角獸學(xué)院畢業(yè)了。雖然要按她的說(shuō)法，你其實(shí)早就該拿到它了?！?/p>

余暉垂下雙臂，把羊皮紙緊緊地攥在手里。

“可是……我，我不配得到它?！庇鄷熣f(shuō)，“我逃走了，我違抗了塞拉斯蒂婭公主，我甚至還曾偷走你的王冠?！?/p>

“但后來(lái)你變了?！蹦汗獾恼Z(yǔ)氣非常歡快，“現(xiàn)在你已經(jīng)學(xué)到了塞拉斯蒂婭想教給你的最后一課。你現(xiàn)在也可以讓別人感受到你內(nèi)心的力量，友誼的力量?，F(xiàn)在，你可是世界的守護(hù)者了。一張畢業(yè)證書(shū)我覺(jué)得還不夠呢?！?/p>

余暉把畢業(yè)證書(shū)放到一邊，用力地把公主抱在懷里，面頰緊緊相貼。

“暮光，謝謝你。我……我之前從沒(méi)想過(guò)，但現(xiàn)在，它對(duì)我來(lái)說(shuō)真的很重要?！?/p>

“余暉，你一定要記住，小馬國(guó)永遠(yuǎn)歡迎你，總會(huì)有小馬愛(ài)你。驅(qū)寒節(jié)快樂(lè)?！?/p>

當(dāng)她的朋友松開(kāi)懷抱時(shí)，暮光覺(jué)得自己的臉頰好像濕濕的。

“驅(qū)寒節(jié)快樂(lè)。”余暉說(shuō)，“現(xiàn)在我感覺(jué)好難過(guò)，因?yàn)槲叶紱](méi)給你準(zhǔn)備禮物。”

“如果可以的話，”暮光回答說(shuō)，“我很想聽(tīng)聽(tīng)你還會(huì)彈什么歌?！?/p>

坐在桌旁，輕巧地拿起吉他放在膝蓋上，余暉的手指在琴弦上撥弄出幾個(gè)音符。

“我最近一直在練一首歌，你可能之前也聽(tīng)過(guò)。說(shuō)不定你能幫我挑出幾個(gè)毛病?！?/p>

一股暖流從暮光心口涌過(guò)。有小馬說(shuō)，當(dāng)有小馬送出一份完美的禮物時(shí)，他會(huì)有一種幸福感。暮光知道，此時(shí)此刻，恰如彼時(shí)彼刻。