ROG錦標(biāo)賽決賽日 賽后采訪翻譯
大家好，這里是草色微茫。
本次ROG錦標(biāo)賽剛剛落下了帷幕，在昨天的淘汰賽中，李少TIME在2比1領(lǐng)先的情況下遺憾地被Serral逆轉(zhuǎn)，但是他的表現(xiàn)實(shí)在是令人激動(dòng)，組里面各位都看得熱血沸騰。之后拔本Stats也成功地讓二追三擊敗了Serral，并最終成功奪得冠軍，時(shí)隔一年四個(gè)月之后再次捧杯。此處為大家?guī)砥邎鲑惡蟛稍L的翻譯，希望大家喜歡~
比賽VOD請(qǐng)參考：
Zest 3 - 2 Dear
Q：今天的第一場比賽就打入了決勝局，恭喜你，Zest！你之前贏過親本很多次，你今天是充滿了自信嗎？
A：我本來以為今天的比賽會(huì)很輕松，因?yàn)橐郧昂陀H本的比賽基本都是按照我的想法在走，但今天的比賽太艱難了。
Q：確實(shí)，你第一局就失利了，輸?shù)裟且痪种竽愕男那槿绾危?/p>
A：如果是BO3的話那我已經(jīng)很慌了，不過因?yàn)槭荁O5所以我覺得還比較正常。
Q：人們都說PvP是前期戰(zhàn)術(shù)的對(duì)決，那你平時(shí)是怎么準(zhǔn)備的？你是比賽開始之前就想好自己要做什么的嗎？
A：我只準(zhǔn)備了第一張地圖，之后在比賽中，當(dāng)?shù)貓D公布時(shí)，我就會(huì)想這張地圖上選手一般會(huì)做什么，然后即興發(fā)揮。
Q：這太驚人了。再次恭喜你，祝你四強(qiáng)好運(yùn)！
Solar 3 - 0 GuMiho
Q：一場3比0的橫掃，Solar目前在賽事中只丟了一個(gè)小分！恭喜你，Solar！我們說說比賽吧，侯局長是以機(jī)械化著稱的人族，但是他今天一直在用生化，你是不是有點(diǎn)驚訝？
A：我確實(shí)很驚訝，但是還行，因?yàn)槲抑浪臋C(jī)械化很強(qiáng)，所以我也不太理解他為什么要堅(jiān)持打生化。我覺得他有點(diǎn)耍小聰明，但其實(shí)也沒什么大不了的。
Q：你看起來非常自信，你的狀態(tài)也非常好，現(xiàn)在你覺得你在世界上的蟲族選手中排第幾位？
A：在我心中，Serral一直是第一，所以我大概是前三的水平？
Q：那誰是第二？
A：可能是Dark，然后我是第三。
Q：這樣，不過我覺得你能擊敗暗本。接下來你要對(duì)陣王者歸來，你有什么要和他說的嗎？
A：我會(huì)把你打成亡者的，半決賽見。（I am going to own you, Zest! See you in the semifinal.）
（說起來他說了句和前一天對(duì)呂布說的一模一樣的話，詳情可以參考下面這篇專欄。）
Stats 3 - 1 herO
Q：恭喜你，Stats，你成功晉級(jí)了四強(qiáng)！我給你準(zhǔn)備了一個(gè)挑戰(zhàn)任務(wù)！不知道大家平時(shí)有沒有關(guān)注推特，拔本最近發(fā)了條推說他在努力學(xué)習(xí)英語，然后他也承諾說會(huì)嘗試用英語進(jìn)行采訪！我會(huì)說得很簡單的。這是我們本次賽事中第一次采訪你，目前為止你在這屆賽事中感受如何？你對(duì)陣過的最強(qiáng)對(duì)手是誰？
A：Reynor，因?yàn)槲以陧n國練習(xí)的時(shí)候，我輸給蟲族的次數(shù)非常多。（譯者注：這句話是用英語的。）
Q：這場PvP中herO的表現(xiàn)富有侵略性，你有預(yù)見到這一點(diǎn)嗎？
A：我確實(shí)想到了，所以我沒法像我準(zhǔn)備的那樣打比賽，因此在第一局之后，我改變了戰(zhàn)術(shù)，也在前期打得很有侵略性。
Q：接下來你的對(duì)手將會(huì)是TIME或者Serral。你和Serral有很多故事，你們倆在去年的GSL全明星賽和WCS世界總決賽上都碰過面，你現(xiàn)在感覺如何？
A：我要打Serral。我會(huì)竭盡全力?。↖ want to play Serral, I will do my best ! ）
Serral 3 - 2 TIME
Q：觀眾們太熱情了，為Serral歡呼吧，他成功晉級(jí)了四強(qiáng)！這場比賽雙方表現(xiàn)太接近了，你現(xiàn)在感覺如何？你在比賽中緊張嗎？
A：能贏下來我非常高興，最后一局我都有點(diǎn)放棄希望了，我不太清楚我到底有多落后。火車動(dòng)不動(dòng)就出其不意地穿進(jìn)來，我都不太清楚發(fā)生了什么，就像第四局我用小狗偵察到自己落后了一樣，真的是非常緊張。
Q：是的，第三局之后你1比2落后時(shí)，看起來你的表情有點(diǎn)惱怒，當(dāng)時(shí)你在想什么？
A：第三局的話，我覺得我已經(jīng)掌控了比賽，如果回去運(yùn)營的話我會(huì)非常安全，但是我有點(diǎn)想快點(diǎn)解決他，然后沒能奏效，所以我覺得我的選擇很有問題。我很樂意打大后期的比賽，所以我真的不該沖上去，之后我發(fā)現(xiàn)自己沒有存款了，空有80多個(gè)農(nóng)民。我覺得那局我打得很不好。
Q：你有想過你會(huì)和TIME打得難分伯仲嗎？你們之前有經(jīng)常交手過嗎，比如說天梯上？
A：其實(shí)之前一局都沒打過。我之前和他交手是上次還是上上次WCS分站賽我忘了，之前和之后我就沒和他打過了，所以我對(duì)他沒什么經(jīng)驗(yàn)。我覺得他主要打的是韓T的風(fēng)格，也是因?yàn)樗饕陧n服練習(xí)，這就是我對(duì)他的認(rèn)識(shí)。但我覺得他為我準(zhǔn)備了好幾個(gè)難以防備的戰(zhàn)術(shù)。
Q：是的，他的表現(xiàn)實(shí)在是令人印象深刻，我等不及在GSL全明星賽上看到他的表現(xiàn)了。接下來你將面對(duì)拔本，去年你在Blizzcon的決賽中戰(zhàn)勝了他，但你們倆的最近一次交手是在宅男杯小組賽，拔本擊敗了你。你對(duì)他有什么想法？
A：Blizzcon已經(jīng)是很久之前了，在我看來那就只是個(gè)數(shù)據(jù)而已。宅男杯的比賽我犯了太多的失誤，我覺得我肯定能贏得比賽，但是過程會(huì)有點(diǎn)難。
Q：你還有什么想和現(xiàn)場的觀眾們說的嗎？英語或者芬蘭語都行？
A：我會(huì)把勝利帶回家的！（譯者注：這句芬蘭話twitch的聊天室里翻譯說是“Let's take the victory home.”）
（P.S. 這一段采訪我組組員的腦細(xì)胞已死光，因?yàn)檎娴牟恢繱erral在說什么，所以準(zhǔn)確率很難保證……有大神的話還希望能進(jìn)組指正~）
Solar 3 - 0 Zest
Q：Solar首先晉級(jí)了決賽。我知道你已經(jīng)等不及要參加賽后派對(duì)了，但是在那之前你是不是想要迅速結(jié)束本屆錦標(biāo)賽？
A：是的，我現(xiàn)在有點(diǎn)等不及參加賽后聚會(huì)了，我真的想喝點(diǎn)芬蘭本地飲料。大家伙說說好喝嗎？（Is it good, guys?）
Q：這場比賽對(duì)你來說真的是太簡單了，你是都想到了王者歸來的打法了嗎？
A：是的，我知道他會(huì)前壓，因?yàn)樗X得后期是蟲族優(yōu)勢，但我不這么認(rèn)為。所以我為每種戰(zhàn)術(shù)都做了準(zhǔn)備，所以我輕松贏下了比賽。
Q：接下來你的對(duì)手將會(huì)是拔本或者主宰，你希望誰能進(jìn)入決賽？
Stats 3 - 2 Serral
Q：成功的讓二追三！恭喜你，Stats！整場比賽之后，你有什么想說的嗎？
A：在我輸?shù)羟皟删种?，我告訴自己說，放輕松。我之前確實(shí)也很輕松，然后比賽中我也越來越放松，所以我最終做到了。
Q：我們談?wù)劚荣惏桑谝痪諷erral打了一種很少見的一波，你有預(yù)見到這個(gè)戰(zhàn)術(shù)嗎？
A：我沒有想到，所以我輸了。
Q：我們談?wù)勛詈笠痪职桑@局比賽非常精彩，在場的各位都看得津津有味，你是在什么時(shí)候知道自己贏了？
A：雖然我是比賽中的一方，但是直到我看到GG我都不知道自己會(huì)贏下來。
Q：現(xiàn)在你晉級(jí)了決賽，對(duì)手是Solar，你覺得他怎么樣？
A：我剛剛戰(zhàn)勝了世界第一蟲族，Solar會(huì)非常簡單。
Stats 4 - 2 Solar
Q：恭喜你，Stats！在接連拿下IEM、Blizzcon和GSL全明星賽三個(gè)亞軍之后，你終于再次獲得了冠軍，你現(xiàn)在感覺如何？
A：已經(jīng)有很長一段時(shí)間我沒能獲得冠軍了，我都不知道該說什么，但我非常開心。
Q：讓我們談?wù)劚荣惏?。前三局你都是鳳凰三先知的開局，但是第四局你決定修地堡，這是為什么？
A：我也不知道為什么hhh。
Q：最后一局，當(dāng)時(shí)比分已經(jīng)是3比2了，你應(yīng)該有點(diǎn)擔(dān)心被讓三追四，比賽本身也非常接近，當(dāng)你的二基地被小蟲子打掉的時(shí)候，你在想些什么？
A：第六局我覺得很重要，因?yàn)槲矣X得如果我輸了，我就會(huì)真的輸?shù)暨@場比賽。所以我真的非常專注。
Q：再一次祝賀你！你有什么想和現(xiàn)場和Twitch的觀眾們說的嗎？
A：Thank you very much! I appreciate my fans, thank you!
以上，希望大家看得開心~這一次鴿子組依然沒有鴿哦~
最后，拔本牛逼！李少牛逼！
