パレード? / ヨルシカ

專輯名：「だから僕は音楽を辭めた（所以我放棄了音樂）?！?/span>

身體の奧、喉の真下

在我身體里，喉嚨下的盡頭

日文中「奧」有“內(nèi)部”、“深處”、“盡頭”的意思。

在詩中的含義從”身體的內(nèi)部”延伸到“喉嚨的深處”、乃至“人生的盡頭”。

心があるとするなら

假如心臟就在那里的話

君はそこなんだろうから

那你一定也在那里，對吧？

ずっと前から、わかっていたけど

很久很久以前，雖然就已經(jīng)意識到了呢

歳取れば、君の顔も忘れてしまうからさ

隨著長大，連你的樣子我都快記不得了吧

身體の奧、喉の中で

但在身體里，喉嚨下的盡頭

言葉が出來る瞬間を

言語在這一瞬間如何呈現(xiàn)

此句回應上文，“若是喉嚨的盡頭存在著心臟的話”，那在我意識到自己想不起你的時候，會試著用怎樣的話語來想起你呢？

僕は知りたいから

我真想親眼看看啊

このまま夜が明けたら

就這樣空等著黎明到來的話

乾かないように、想い出を

為了回憶不像墨水般干涸而回憶

失くさないように、この歌を

為了不失卻回憶而寫下這首歌

忘れないで

請別忘了這些

もうちょっとだけでいい

讓回憶與歌再長久一點

一人ぼっちのパレードを

繼續(xù)這孤身一人的游行

墨水在筆囊中經(jīng)久不寫的話，很快就會因干涸而寫不出字。

此段將回憶淡去比作了干涸的墨囊，絞盡腦汁也想不到如何將回憶編織成詩歌，直到墨水干涸，筆尖在白紙上劃不出字跡，回憶也淡去。

而且，「乾かない」與「変わらない」讀來是有些相似的，因此，副歌的歌詞還暗藏著“不想改變”或是“不想因長大而忘卻”的愿景。

ずっと前から、思ってたけど

很久很久以前，我雖然就想過了呢

君の指先の中には、たぶん神様が住んでいる

不僅是好的作品，或許你的指尖上就寄宿著神明吧

今日、昨日よりずっと前から、ずっとその昔の昔から

遠比今天、昨天久遠的那一天，比過去的過去還遙遠的過去

わかるんだ

我就明白了啊

身體の奧、喉の真下

在我身體里，喉嚨下的盡頭

君の書く詩をただ真似る日々を

是嫉妒你寫的詩而一個勁模仿你的日子啊

忘れないように

請別將它忘記

君のいない今の溫度を

即便是這份沒有你在的孤獨啊

乾かないような想い出で

也化作寫在紙上抹不去的回憶

失くせないでいたこの歌で

化作絕不會遺失的回憶的歌

與前文相呼應，「乾かないような」的原意是“像不會干涸一樣”。

這里仍是把回憶比作墨水，若是墨水會在筆中悄悄干涸，那就將其化作詩歌寫在了紙上。

即便在紙上干涸了，也會被紙永遠銘記，傳達給不知身在何方的你。

もう少しでいい

就再遲一點吧

もうちょっとだけでいい

讓這首回憶與歌歷久彌新

一人ぼっちのパレードを

銘記我只身一人的游行吧