前言：本文分為黑/白兩個部分，黑色部分為論述，措辭直截了當(dāng)，且?guī)в幸欢ê蒽迳?，是翻譯君非常少見的風(fēng)格，因為往往事實就是如此殘酷，但翻譯君保證不帶指責(zé)色彩，且態(tài)度百分百真誠。白色部分為抒情，寫給我自己，也給每一位遇到挫折的創(chuàng)作者，。

請自行決定閱讀哪些部分。

【黑】

我看到了一些感嘆“為什么我這么用心還是沒有人看”“為什么這個圈子的風(fēng)氣總是這么差”“為什么那些優(yōu)質(zhì)的內(nèi)容總是不火”的言論內(nèi)容，就跟日經(jīng)一樣，一茬又一茬，從無人問津的作者到幾百幾千幾萬粉絲的，不一而足。

真的作為“過來人”，其實不管是覺得自己懷才不遇也好，覺得不公平也好，都挺“幼稚”的。因為想清楚了深層道理本質(zhì)，過了那個“停留在哀嘆好的不火火的不好的表面現(xiàn)狀”的階段，就覺得，都不叫事。花時間在糾結(jié)這些上，沒啥必要，不太值得。

一個最簡單的道理就是，“火”，或者說“出名/得到認(rèn)可”這件事，真的需要天時地利人和，缺一不可。

并且延伸到創(chuàng)作上，無論何種形式，基本趨勢就是，越用心雕琢，越可能無人問津。你越是傾注心血，個人色彩就越強(qiáng)，離普適性就越遠(yuǎn)。你的觀眾態(tài)度也會更加從“針對你的作品”轉(zhuǎn)移到“針對你這個人”上來。想想看人跟人交往合不合拍，就跟那個意思差不多。

這尚且跟作品本身的質(zhì)量好壞關(guān)系不大，更別說能懷著“雖然我有個人喜好，你這個不是我的菜，雖然質(zhì)量真的挺高”的心態(tài)的人寥寥無幾。你認(rèn)真的結(jié)果，就是要么你的觀眾也不得不跟你認(rèn)真，覺得不對胃口然后右上叉掉，要么觀眾嫌麻煩直接跳過，哪一條都會通向沉沒，與“火”背道而馳。質(zhì)量好就是“曲高和寡”，質(zhì)量不高就是“曲不高和也寡”。（當(dāng)然到底高不高這個另說。）

人們?nèi)粘Ｉ?，上班上學(xué)已經(jīng)很累了，沒多少功夫愿意去跟你較這個真，真的。而且人這個“抱團(tuán)”“隨大流”“盲從”“在集體意識里獲得認(rèn)同和歸屬感”的趨勢，放之四海皆準(zhǔn)。

感嘆自己為什么用了心思卻沒達(dá)到期望之前，不妨先捫心自問一下，自己到底是在產(chǎn)出“自己覺得好的”，還是“觀眾覺得好的”。如果是前者，那就提前做好思想建設(shè)吧。

而且吧，更悲哀的是，有的時候，哪怕是曠世杰作，也“火”不了，它就是這么不公平。能火的，永遠(yuǎn)是少數(shù)。用個比喻來說，石油煤炭，凝聚了千萬年的精華，你看不也開采了這么多年，還沒挖完呢么。

所以，天時地利人和，真的是缺一不可的。哪怕你做盡了工作，也沒法完全扭轉(zhuǎn)?！懊薄袄?，得到任何一樣，幸也，哪樣也得不到，命也。

看起來人這種生物挺無聊的。是的，絕大多數(shù)人，絕大多數(shù)時候，就是很無聊的。什么人性比起獸性多么高級啊，什么智慧生物啊，本質(zhì)上依然動物，是生物，那是刻在DNA里的自私，是你的祖先們在進(jìn)化的混戰(zhàn)中留給你能在時空的叢林法則中存活下來的財富。如果能打破這種自然規(guī)律，絕對是小概率事件，非常少的個體，非常少的時候，非常少的情況下。而他們無一例外，都是勇者。因為正常情況下這種逆潮流的特質(zhì)要被淘汰，只不過因為人類社會的那基于“人性”的一點點特殊性，才能得以存活——盡管總體來看大概也就是聊勝于無。

所以說啊，創(chuàng)作這事，從根兒上講就是個大概率付出回報不成正比的活動?；鹆耍Ｅo褒貶指向），沒火，正常。

這就是為什么我說，為這種事情去糾結(jié)，傷懷，沒啥必要，也不值得。不是說不能聊這個話題，當(dāng)然可以了。重點是想說，聊就單純聊，別較真。動了真情，可太不劃算了。

我寫這個“黑色”部分的主要目的，也就是說說這個殘酷且令人無奈的事實。也因此，我一點都沒有涉及到“什么樣的內(nèi)容是好的，什么樣的內(nèi)容是不好的”這個命題。那完全是另外一個重要且復(fù)雜，但與“火不火”沒有必然關(guān)系的主題。

【白】

道理說完了，該抒情了。這部分整個都建立在一個“自嗨”的主題基礎(chǔ)上。

曾經(jīng)翻譯君也是個很容易感到絕望，感到充滿挫敗的作者。因為翻譯君真的對自己的產(chǎn)出極其用心的跟你們講！無論理智多么想用各種理由給自己分析為什么沒火，得不到想要的回應(yīng)這個事實本身還是令人沮喪。

不過吧，就好比搏擊里的抗擊打訓(xùn)練，被虐習(xí)慣了，脫敏了，負(fù)面反應(yīng)就沒那么強(qiáng)烈了。也就是，漸漸學(xué)會“自嗨”了。

自嗨拆解起來就是，（在非完全功利的出發(fā)點下）首先要產(chǎn)出自己覺得好的東西，先感動自己，自個先爽了再說。既然火不火看命，那我還不如先滿足自己比較劃算，畢竟我自己的口味我可以把握嘛對吧~有個流傳挺廣的說法叫“連自己都無法感動的東西，怎么可能指望感動別人”，不不不，這話有理，但不絕對，那得看是要干啥的東西。我是個廚師，我不好吃辣的，但我很開心食客點辣子雞，因為我給他做了我就有工資啊。所以自嗨適用范圍，基本只局限在非功利性創(chuàng)作中。

用心創(chuàng)作，就像是種花。我的思想是一棟房子，門前有個小花園，我種下了玫瑰花的種子，耐心地澆水施肥，小心翼翼地修剪枝葉，在晴朗的下午噴了水讓它們看起來更嬌嫩，我還擺了個桌子準(zhǔn)備了茶，拿出了精致美味的小點心。我向路過的人打招呼說，“嗨，你要不要進(jìn)來坐坐呀”，結(jié)果有的路人沒聽見，有的人只是瞥了一眼，眼神說著“哦，這里有個玫瑰花園”。結(jié)果，可能嗓子都喊累了也沒人來。

唉，我看著天邊的夕陽感嘆著，也許他們忙著趕路，又或者他們不喜歡玫瑰而是茉莉吧。我嘬了一口上好的錫蘭，自我安慰道，沒關(guān)系，我的花園還是很美，茶也好喝，點心好棒，只好我自己享用啦！（順便想想是不是下次我試著種點其他的比較好啊，比如黃瓜什么的……）

能夠自我滿足，會讓創(chuàng)作變成一件值得為之付出的事。明白了“能火是幸，沒火是命”，很多時候也就釋懷了。（雖然自嗨往往和佛系，換句話說就是喜歡鴿，呈正相關(guān)……）

自己先給了自己一拳，往地上一躺，就沒有人能打倒我！

當(dāng)然有追求的創(chuàng)作者，需要修行，需要學(xué)習(xí)。因為創(chuàng)作是一種輸出的過程，沒有輸入，那輸出也無從談起。或許是提高審美，或許是勤加練習(xí)，也可能是多多交流，各種各樣。正所謂“問渠哪得清如許，為有源頭活水來”，大抵如此。

知曉得越多，會變得謹(jǐn)慎、謙遜，甚至卑微，但實打?qū)嵉墨@取與積累也是澆灌自信的養(yǎng)料，緊張與釋懷，相輔相成。生活上講究“家中有糧心中不慌”，思想上就是“腹有詩書不怕咣當(dāng)”。也許在未來的某個時候，不經(jīng)意間，你的同好，已經(jīng)悄然來臨。哪怕沒有，也可以在心中譏諷一句“你們不理我是因為你們不懂，沒啥好稀罕的”，偷偷地發(fā)出一聲名為“自我認(rèn)同”的大笑。

這就是“在自嗨的花園里歲月靜好，從驕傲的山頂上俯視眾生”的核心精神吧！

與君共勉。

翻譯君于

2021年3月1日