本文將由新祥旭考研曦曦老師對2024年中央民族大學(xué)0502Z1翻譯學(xué)專業(yè)考研進(jìn)行解析。主要有以下板塊：專業(yè)簡介、招生人數(shù)、考試科目、考試大綱、分?jǐn)?shù)線、備考經(jīng)驗等幾大方面。

?

一、專業(yè)簡介

翻譯學(xué)是研究翻譯的規(guī)律和藝術(shù)的學(xué)科。其主要任務(wù)是:研究中外翻譯的歷史、理論、流派;探討翻譯的性質(zhì)、作用、標(biāo)準(zhǔn)、原則和方法;描述實際的翻譯過程，說明各類翻譯的特點和不同要求;探索語言轉(zhuǎn)換的科學(xué)性和藝術(shù)性;確定翻譯人員應(yīng)具備的素養(yǎng)、才能和培養(yǎng)提高途徑，預(yù)測翻譯事業(yè)的發(fā)展方向等。

主要研究方向:

00 不區(qū)分研究方向

研究生畢業(yè)后主要去向:

攻讀博士學(xué)位、高等院校及科研機(jī)構(gòu)、文化事業(yè)單位、政府部門、企業(yè)。

?

二、專業(yè)目錄

0502Z1翻譯學(xué)（學(xué)術(shù)學(xué)位）

招生年份：2023年

所屬學(xué)院：外國語學(xué)院

所屬門類名稱：文學(xué)

所屬一級學(xué)科代碼、名稱：[0502]外國語言文學(xué)

擬招生人數(shù)：6

學(xué)習(xí)形式：全日制

?

考試科目：

①101思想政治理論

②202俄語或203日語或241法語

③627翻譯理論與實踐

④831基礎(chǔ)英語

?

三、考試大綱

科目代碼：627?科目名稱：翻譯理論與實踐

I．考查目標(biāo)

翻譯理論與實踐科目考試涵蓋兩方面內(nèi)容：

1. 翻譯理論：翻譯史常識、翻譯標(biāo)準(zhǔn)或原則、國內(nèi)外影響較大的翻譯理論流派、代表人物及其主要觀點；

2. 翻譯實踐：不同題材文本的翻譯。

要求：

A. 要求考生掌握基本翻譯理論，并且能對一些翻譯現(xiàn)象和觀點發(fā)表見解，或者對一些譯本進(jìn)行評價和比較；

B. 要求考生掌握基本的翻譯方法和技巧；

C. 要求考生具有準(zhǔn)確翻譯各種題材文本的能力，翻譯操作能力是本科目考核的重點。

II．考試形式和試卷結(jié)構(gòu)

一、試卷滿分及考試時間 本試卷滿分為 150 分，考試時間為 180 分鐘。

二、答題方式 答題方式為閉卷、筆試。

三、試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

各部分內(nèi)容所占分值為：

1. 翻譯理論 30 分 2. 翻譯實踐共 120 分，其中英譯漢 60 分，漢譯英 60 分。

四、試卷題型結(jié)構(gòu)

1. 名詞解釋 2 小題，每小題 5 分，共 10 分；

2. 簡答題 2 題，每題 10 分，共 20 分；

3. 英譯漢 1 篇，60 分，450 單詞左右；

4. 漢譯英 1 篇，60 分，300 漢字左右。

Ⅲ．考查范圍

第一部分：翻譯理論

【考查目標(biāo)】

1．掌握翻譯學(xué)的基本概念；

2. 熟知中外名家關(guān)于翻譯標(biāo)準(zhǔn)或原則的論述；

3. 了解西方主要翻譯理論流派、代表人物及其主要觀點；

4．能夠運(yùn)用所學(xué)理論，解釋和分析翻譯現(xiàn)象和典型文本。

第二部分：翻譯實踐

【考查目標(biāo)】

1. 掌握基本的翻譯技巧和方法；

2. 具備較強(qiáng)的雙語表達(dá)能力；

3. 要求譯文語言明白曉暢，完整傳達(dá)原文信息，語言符合譯入語規(guī)范，關(guān)鍵術(shù)語翻譯正確。

?

科目代碼：831 科目名稱：基礎(chǔ)英語

I．考查目標(biāo)

基礎(chǔ)英語綜合考試的主要目的是測試學(xué)生的英語綜合技能，重點測試閱讀理解能力，翻譯能力和寫作能力。

II．考試形式和試卷結(jié)構(gòu)

一、試卷滿分及考試時間 本試卷滿分為 150 分，考試時間為 180 分鐘。

二、答題方式 答題方式為閉卷、筆試。

三、試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)

（一）閱讀理解為 50 分：

共 5 篇短文，每篇 5 道選擇題，每題 2 分。

（二）翻譯為 50 分，其中漢譯英 25 分，英譯漢 25 分。

（三）寫作為 50 分。

III. 測試要求

（一）閱讀理解測試要求：

1. 能讀懂一般英美報刊、雜志上社論和書評，既能理解主旨大意，又能分辨其中的事實與細(xì)節(jié)。

2. 能讀懂一般的歷史傳記與文學(xué)作品，既能理解其字面意義，又能理解其隱含意義。

3. 能分析上述題材文章的思想觀點，通篇布局，語言技巧及修辭手法。

4. 能在閱讀中調(diào)整自己的閱讀速度。

采用多項選擇題，選一最佳答案，5 篇材料組成，每篇材料后有 5 道小題， 共 50 分。

（二）翻譯測試要求：

漢譯英要求應(yīng)試者運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國報刊雜志上的論述文和國慶介紹，以及一般文學(xué)作品的節(jié)錄。譯文要求重視原意，語言流暢。

英譯漢要求應(yīng)試者運(yùn)用英譯漢的理論和技巧，翻譯英美報刊雜志上有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、歷史和文化論述文及一般文學(xué)作品的節(jié)錄。譯文要求重視原意，語言流暢。

（三）寫作測試要求：

根據(jù)所給題目撰寫一篇 400 詞左右的說明文或議論文，文章應(yīng)語言通順，結(jié)構(gòu)合理，用詞得體，文體恰當(dāng)，具有說服力。

?

四、復(fù)試分?jǐn)?shù)線

2023：總分373；政治54；外語54；業(yè)務(wù)課一81；業(yè)務(wù)課二81

2022：總分387；政治56；外語56；業(yè)務(wù)課一84；業(yè)務(wù)課二84

2021：總分368；政治53；外語53；業(yè)務(wù)課一80；業(yè)務(wù)課二80

?

五、22錄取數(shù)據(jù)

擬招生計劃5

?

六、23復(fù)試內(nèi)容

（一）復(fù)試差額比例為1：1.2

（二）復(fù)試成績權(quán)重：初試成績權(quán)重值為50%，復(fù)試成績權(quán)重值為50%。

（三）考核要求

學(xué)術(shù)型碩士

學(xué)術(shù)學(xué)位研究生各專業(yè)（英語語言文學(xué)、翻譯學(xué)、俄語語言文學(xué)、日語語言文學(xué)）的復(fù)試采用綜合面試的形式。綜合面試考試時間為20分鐘 /考生。面試內(nèi)容包括知識結(jié)構(gòu)、專業(yè)知識基礎(chǔ)、綜合分析及創(chuàng)新能力、語言表達(dá)能力等。面試成績采取百分制。

專業(yè)技能考試的形式為視譯，時間為10分鐘 /考生，視譯成績采取百分制。

?

專業(yè)學(xué)位碩士

學(xué)科教學(xué)（英語）：學(xué)科教學(xué)（英語）：綜合面試考試時間為20分鐘 /考生。面試內(nèi)容包括知識結(jié)構(gòu)、專業(yè)基本技能、綜合分析及創(chuàng)新能力、語言表達(dá)能力等。面試成績采取百分制。

專業(yè)筆試考試時間3小時，主要考察考生本專業(yè)領(lǐng)域能力，專業(yè)筆試成績采取百分制。

英語筆譯：面試包括兩個環(huán)節(jié)，即語言技能面試和綜合面試，每一環(huán)節(jié)的時間分別為10分鐘。分組情況將另行通知。語言技能面試包括漢英英漢交傳和英語即興演講（根據(jù)所選話題，陳述個人觀點）；綜合面試內(nèi)容包括知識結(jié)構(gòu)、專業(yè)知識基礎(chǔ)、綜合分析及創(chuàng)新能力等。語言技能面試和綜合面試分別采取百分制。

專業(yè)筆試考試時間3小時，主要考察考生本專業(yè)領(lǐng)域能力，專業(yè)筆試成績采取百分制。

考生最終成績（百分制）＝初試總分÷5×50%＋復(fù)試成績（換算為百分制）×50%。

?

七、備考建議

第一次寫經(jīng)驗帖，可能有很多不到位的地方，不過還是希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭?。這篇經(jīng)驗帖真的寫了很久，我想，與其說經(jīng)驗，更多的是教訓(xùn)吧。

本人情況：

我是一個很普通的三戰(zhàn)考研學(xué)生，本科江蘇二本，上岸中央民族大學(xué)。備考期間考取了catti3，專八，高中英語教資等證書。一戰(zhàn)上海財經(jīng)大學(xué)，二戰(zhàn)三戰(zhàn)都是中央民族大學(xué)。本篇主要是針對民大考研復(fù)習(xí)的經(jīng)驗教訓(xùn)。

有關(guān)擇校（看這篇帖子的人應(yīng)該都想考翻譯學(xué)，所以有關(guān)專業(yè)選擇的問題不多贅述）：

對于那些一戰(zhàn)擇校的考研人們：

1.?選擇三個以內(nèi)你想去的城市（以我為例，我想去北上，所以選擇的學(xué)校都是圈定在這個范圍內(nèi)的）

2.?選擇和你本科同等或者級別更高的學(xué)校，排雷壓分或者給分很低的學(xué)校（解釋一下，讀研本來就是深入學(xué)習(xí)自己感興趣的專業(yè)，所以不管是綜合能力強(qiáng)的學(xué)校還是專業(yè)水平高的學(xué)習(xí)，根據(jù)自己的情況，選一個自己真的能學(xué)到更多東西的院校就好啦）

3.?熟悉院校題目，是否適合自己（比如我不擅長基英改錯，我就避開有此類題型的學(xué)校）

4.?詢問往屆學(xué)長學(xué)姐了解目標(biāo)院校情況，不要盲目復(fù)習(xí)（比如我有認(rèn)識的學(xué)長學(xué)姐在民大，他們都給我提出了十分寶貴的建議，對我上岸的幫助很大，不管有償無償，盡量尋求他們的幫助）

當(dāng)然，如果你一心想要考取理想的院校，并且會為之努力，甚至能夠做好有可能二戰(zhàn)三戰(zhàn)的準(zhǔn)備，也是可以的。

對于那些二戰(zhàn)三戰(zhàn)擇校的考研人們：

在這里我也有一些話想說，如果你不只是會為之全力以赴，還能分析自己失敗的原因，并且這個原因你是可以在幾個月內(nèi)做出質(zhì)的改進(jìn)的，那我建議你還可以繼續(xù)沖自己的理想院校。但是，如果你只是告訴自己要更加努力，卻不知道自己的問題在哪，橫沖直撞很有可能重蹈覆轍，這種情況我是不建議繼續(xù)考原目標(biāo)院校的。二戰(zhàn)三戰(zhàn)所要考慮的不僅是自己的學(xué)習(xí)情況，還要考慮自己的精力、壓力甚至財力，我很心疼大家一次又一次的奔赴，所以希望諸位一定要斟酌斟酌再斟酌，有時候選擇大于努力，不只是說說而已。

關(guān)于我選民大的幾點原因：

1.?民大很公平

2.?我想去北京

3.?上岸民大既可以彌補(bǔ)我高考失敗的遺憾，也可以讓我跟大牛老師們繼續(xù)學(xué)習(xí)，真的很適合我，題目也比較對我胃口。

4.?中央民族大學(xué)地理位置優(yōu)越，位于北京，周圍有很多北京知名高校。中央民族大學(xué)是985、211高校，綜合實力強(qiáng)，民大校園文化多樣化，值得報考。

?

政治：

客觀題學(xué)習(xí)方法：單選+多選。第一次上海，第二三次北京，都是大旱區(qū)，所以我給自己的目標(biāo)不高，沖著75去的，但是能有73我也很滿足了。一戰(zhàn)二戰(zhàn)我都是看的徐濤強(qiáng)化班的網(wǎng)課，建議沒有政治基礎(chǔ)的同學(xué)去看看，徐濤講的很有意思。但是三戰(zhàn)我直接看了腿姐，強(qiáng)推腿姐沖刺班，真的教你怎么做題。

主觀題學(xué)習(xí)方法：大題跟了腿姐沖刺背誦筆記選擇題部分和肖四大題。我每年都是背的肖四大題，個人認(rèn)為不要以為你是在背押題，也不要投機(jī)取巧，我們應(yīng)該有我們背的都是語料這個概念，這樣即使在考場上遇到?jīng)]見過的題目也可以游刃有余。希望大家多把精力放在選擇，大題認(rèn)準(zhǔn)一個人踏踏實實背誦就好了。

材料：徐濤腿姐最新強(qiáng)化版/腿姐沖刺班/腿姐沖刺背誦講義/腿30天70分/肖1000/肖4+8（關(guān)于政治的材料一定都選最新的，如果是2024考研的學(xué)生就選2024的版本）

?

二外日語：

二外我選的是日語，一戰(zhàn)的時候用的是《新版標(biāo)準(zhǔn)日本語》的那四本書，學(xué)的狀況不是特別好，跟著視頻學(xué)進(jìn)度不快，而且語法這部分我掌握的不是特別好，而且時間安排的也不太對。到后期做真題的時候覺得還是很多東西都沒有掌握。題目都不咋會，當(dāng)時就心涼半截。二戰(zhàn)的時候在一戰(zhàn)的基礎(chǔ)上又學(xué)了新編日語，每天看很多單詞，還有一些材料?？荚囀怯羞x擇填空和翻譯題，考到一些詞性還有一些固定搭配之類的，在平時復(fù)習(xí)的時候可以多注意。藍(lán)寶書上面的語法大概是180條，這些語法要平時常翻看記憶。

?

專業(yè)課：

我當(dāng)時專業(yè)課過了最少7-8遍，當(dāng)然剛開始肯定特別慢，我記得第一遍背的時候，上午背，下午忘，非常的馬冬梅，啃了差不多兩個月才把書完整的背了一遍。但到后來你會發(fā)現(xiàn)過一遍書籍的速度越來越快了，第二遍45天，第三遍一個月、、、，最后一個星期就能把一本書過一遍。事情開始的時候往往是難的，但當(dāng)我們下定決心，做好計劃，養(yǎng)成習(xí)慣的時候，一切都能熟能生巧，這也正是政治學(xué)到的量變引發(fā)的質(zhì)變。我當(dāng)時每一章節(jié)都會用x-mind做一個思維導(dǎo)圖，到后面的事就把思維導(dǎo)圖結(jié)合課本一起背誦，加深記憶。借助思維導(dǎo)圖的話，會對全書的脈絡(luò)有更好的理解，有助于背誦和記憶，最后要達(dá)到說出一個知識點就能在腦海里搜索到這個知識點是哪個模塊的哪個章節(jié)的哪個知識點。

還有一點需要注意的就是，早上背完書后，可以自己在空白紙上把剛背的知識點默寫一遍，查漏補(bǔ)缺，檢驗一下早上背書的成果怎么樣，晚上回寢室之前可以再把當(dāng)天背誦的知識點花15-30分鐘再重溫一遍。其次就是一定要練習(xí)寫字的速度，每天默寫或者抄寫，聯(lián)系把字體寫得又好又快，因為專業(yè)課考試是3個小時，A4紙要寫14頁+，時間還是非常緊的，所以課本一定要熟背，在考場上每道題不會給你太多的時間去想去回憶，只有背熟課本才能對題目快速反應(yīng)。再者，一定要禁忌長篇大論，答文科類題目一定要分條作答，總結(jié)起來就是，快速鎖定考察的知識點、分條書寫、盡量多寫。

?

最后想聊一下有關(guān)是否脫產(chǎn)考研以及應(yīng)對考研壓力的一些心里話：

我出生在很普通的家庭，因為自己也二十幾歲了不想太依賴家里，但是工作的話又擔(dān)心沒時間學(xué)習(xí)。所以我是上半年做兼職+考證，下半年也就是從七八月份暑假開始全力復(fù)習(xí)。這樣也不會有復(fù)習(xí)后期精力跟不上的問題，也可以支撐自己的經(jīng)濟(jì)生活。但是翻譯學(xué)習(xí)不能斷，每天都要保證量。自己根據(jù)自己的情況平衡吧。前面兩次考研，經(jīng)常生病，親人離世。第三次仍然生病，但更多的是心理壓力，三天兩頭哭。三戰(zhàn)也是我給自己的底線了。因為真的吃不消，身體各方面發(fā)出警告。但是我希望堅持到后期的考研人們知道，哭不要緊，情緒崩潰不要緊，不要做情緒的奴隸就行?；剡^頭來看，（還是想哭哈哈哈），但是已經(jīng)成長到應(yīng)對各種變化挑戰(zhàn)能夠鎮(zhèn)靜自如了，在等初試成績的時候我就已經(jīng)和自己和解了。最近找了份工作，發(fā)現(xiàn)工作掙錢甚至摸魚都很可。希望大家都能找到自己的歸屬把。

?

寫在最后：似乎從頭到尾我的語氣都很云淡風(fēng)輕，但我現(xiàn)在有多平淡，備考期間就有多崩潰?？济翊蟮耐瑢W(xué)都不要偷懶，爭取以后做校友哈哈哈。

?

?

?

【來源新祥旭考研曦曦老師，未經(jīng)允許，禁止轉(zhuǎn)載與抄襲】

?