練筆：

Penguin Random House is offering interest-free rent loans to draw more applicants from outside London, and has set a company goal "for all new hires and the books we acquire to reflect UK society by 2025 in terms of social mobility, ethnicity, gender, disability, and sexuality".

譯文1：

企鵝蘭登書屋將提供無(wú)息房租貸款，吸引更多倫教以外的申請(qǐng)人，并將公司的目標(biāo)定為“到2025年，我們招收的所有新員工和獲得的圖書版權(quán)都將體現(xiàn)英國(guó)社會(huì)在社會(huì)流動(dòng)、少數(shù)族商、性別、殘疾人和性取向等方面的特點(diǎn)”。

譯文2：

為吸引更多倫敦之外的申請(qǐng)者，企鵝蘭登出版社提供免息租借貸款并且設(shè)立了目標(biāo)，目標(biāo)到2025年新的員工、新的書籍將會(huì)反映英國(guó)社會(huì)中流動(dòng)性、種族、性別、殘疾和性別方面的問(wèn)題。

譯文3：

企鵝蘭登出版社為吸引更多倫敦以外的求職者，提供免息租金貸款，并設(shè)立了公司目標(biāo)——到2050年，我們招收的所有新員工和獲得的圖書版權(quán)將反映英國(guó)社會(huì)流動(dòng)性、種族、性別、殘障和性取向等方面的特點(diǎn)。

對(duì)比分析：

譯文2的語(yǔ)序會(huì)引起歧義

原句：…is offering interest-free rent loans to draw more applicants from outside London …提供無(wú)息房租貸款來(lái)吸引…，（也/并）設(shè)立目標(biāo)…

【兩個(gè)動(dòng)作實(shí)際是分開的，互不干涉?！?/p>

譯文2：為吸引…，…提供貸款并設(shè)立目標(biāo)…

【兩個(gè)動(dòng)作變成有同一個(gè)目的了，意思發(fā)生改變，引起歧義?！?/p>

譯文3也有引起歧義的可能性，可以做兩種理解，此時(shí)判斷權(quán)則交給了讀者。

因此，譯文1最佳↓

不像英文（顯性邏輯，如“to do sth”），

中文的特點(diǎn)（隱性邏輯，注重意義上的連貫）讓讀者可以自行判斷出逗號(hào)前后的關(guān)系：“提供A，（來(lái)）吸引B”。

特別說(shuō)明：本文僅用于學(xué)術(shù)交流，如有侵權(quán)請(qǐng)后臺(tái)聯(lián)系小編刪除。

- END -

轉(zhuǎn)載來(lái)源：英語(yǔ)學(xué)習(xí)戰(zhàn)士

轉(zhuǎn)載編輯：陳柯淼