◇ 【歲月的童話(huà)】《我想吃掉你的胰臟》動(dòng)畫(huà)版和真人版對(duì)比的一些看法
【前言】【1】
(這部分內(nèi)容比較多。沒(méi)耐心的人可以直接跳到下面的“正文”部分看——我在2019年時(shí)寫(xiě)的觀后感復(fù)制粘貼過(guò)來(lái)的版本。以后打算重看后分別為2部作品重寫(xiě)長(zhǎng)評(píng))
作為電影和ACG(合在一起就是“ACGM”或者“ACGF”——因?yàn)椤半娪啊睂?duì)應(yīng)的英文單詞有2種。根據(jù)之前看過(guò)的一個(gè)國(guó)外導(dǎo)演的說(shuō)法,我覺(jué)得像我這種情況用“ACGM”比較合適)愛(ài)好者,
從2015年10月開(kāi)始,我成了“忠實(shí)的院線(xiàn)觀影黨”——之前的幾年,基本上每年會(huì)去影院看200部左右,平均每月10部以上(去年因?yàn)橛霸汉荛L(zhǎng)時(shí)間沒(méi)開(kāi)門(mén),加上自己的原因放棄了本來(lái)打算看的幾部,最后的第三方統(tǒng)計(jì)結(jié)果是看了99部、100場(chǎng)——因?yàn)槠渲幸徊靠戳?遍)。
對(duì)于“這種性質(zhì)”的作品,
我自然是比對(duì)“普通電影”有更高的關(guān)注和期待度。
然后在看了后……
之前幾年里也看過(guò)不少泥轟的動(dòng)畫(huà)電影版和漫改真人版,
其中大部分都是看完沒(méi)多長(zhǎng)時(shí)間就忘得差不多,也基本不會(huì)“回味”(比如口碑分別是比較好和很差的《銀魂》和《死神》的真人版。動(dòng)畫(huà)版則有《海賊王》等??赡芤?yàn)槲也皇窃鞣劢z吧!如果這些作品不在國(guó)內(nèi)上映,我應(yīng)該也不會(huì)去通過(guò)其他方式主動(dòng)看。而算是粉絲的《哆啦A夢(mèng)》和《柯南》也有這種情況……)
而這2部作品則明顯不一樣——時(shí)不時(shí)地會(huì)回想起相關(guān)角色和劇情,也買(mǎi)過(guò)一張掛畫(huà)(動(dòng)畫(huà)版的海報(bào)圖案)在客廳掛著。以后也想再買(mǎi)其他周邊。
對(duì)于這2部作品,
因?yàn)閷?xiě)這次的東西,我重新查了一下相關(guān)資料(均是國(guó)內(nèi)大陸地區(qū)的):
真人版是在2018年9月14日上映,
動(dòng)畫(huà)版是在2019年1月18日上映。
(相差4個(gè)月)
——————————————————————————————————————————————————
票房方面,
真人版首周281萬(wàn),累計(jì)447萬(wàn)……
慘不忍睹。
不像是“引進(jìn)的外國(guó)片”這種性質(zhì)電影的票房水平,
更像是那些沒(méi)有知名度的國(guó)產(chǎn)俗稱(chēng)“院線(xiàn)一日游”類(lèi)的電影票房水平。
動(dòng)畫(huà)版首周1361萬(wàn),累計(jì)2390萬(wàn)。
好上一些(或者說(shuō)“好上不少”……),但依然算是偏低,是否回本了都不一定。
(就我近幾年來(lái)來(lái)觀影經(jīng)歷的印象,泥轟電影,不管是動(dòng)畫(huà)版還是真人版,在國(guó)內(nèi)的票房一般都不太高。像是《哆啦A夢(mèng)》、《柯南》、《火影》、《海賊王》這種高知名度和粉絲基礎(chǔ)的作品,好像也不一定都能過(guò)5000萬(wàn)這個(gè)檻。
而像《你的名字?!愤@種例外,我覺(jué)得最主要的功勞要?dú)w功于營(yíng)銷(xiāo)——?jiǎng)e的很多高票房電影也一樣)
因?yàn)槠狈砍煽?jī)受多種因素影響(檔期、營(yíng)銷(xiāo)、同期的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手、排片率、排片時(shí)間檔次等),
和電影本身的質(zhì)量關(guān)系不一定大(很多時(shí)候甚至相反……)。
所以真人版粉絲看了這方面數(shù)據(jù)對(duì)比估計(jì)會(huì)不好受,但也不必太過(guò)在意。
(我也想找一下在泥轟本地和歐美等其他地區(qū)的相關(guān)數(shù)據(jù),可惜自己目前不擅長(zhǎng)這方面,懶得折騰。等以后有了非共享版美少女秘書(shū)后再補(bǔ)上吧。。。。)
——————————————————————————————————————————————————
而在更能反映“大眾口碑”的評(píng)分方面(并不總是準(zhǔn)確——因?yàn)榇嬖趷阂馑⒎值目赡埽?/p>
2者的差距就很小了。
豆瓣方面,
真人版是6.7,動(dòng)畫(huà)版是6.9(在今天,2021-01-23 晚上看的數(shù)據(jù)。下同)。
差距不大,遺憾的是都沒(méi)有過(guò)7分。
然后另外2個(gè)主流的購(gòu)票平臺(tái),
貓眼:真人版是8.6,動(dòng)畫(huà)版是8.7。
同樣是動(dòng)畫(huà)版略高于真人版,差距不大。
淘票票:真人版和動(dòng)畫(huà)版都是8.5。
這次打了個(gè)平手,和前面貓眼的評(píng)分差不多,只是略低了一點(diǎn)點(diǎn)。
(這2個(gè)平臺(tái)的分?jǐn)?shù)“虛高”,或者說(shuō)“有水分”,是很常見(jiàn)的情況。
但是豆瓣也不見(jiàn)得就是“權(quán)威”,起碼我在很多時(shí)候都不認(rèn)同——特別是那句著名的“豆瓣高分的不一定是好片,但低分的一定是爛片”這種流行的說(shuō)法更是讓我作嘔——我見(jiàn)過(guò)太多被豆瓣“無(wú)腦黑/噴成超低分”的例子了)
B站方面,
因?yàn)橹挥袆?dòng)畫(huà)版的評(píng)分,所以無(wú)法對(duì)比。
動(dòng)畫(huà)版的評(píng)分是9.5,在B站的動(dòng)畫(huà)里應(yīng)該也算是“超高分”這一層級(jí)吧!
評(píng)分這種事,
我覺(jué)得和游戲的煤體評(píng)分一樣,“看著意思意思就行”(可以作為參考,但不能“奉為圭臬”),
最主要的還是看自己的感受——要有“主見(jiàn)”,而不是“人云亦云、被別人牽著鼻子走——思想和觀點(diǎn)方面”。
我自己對(duì)這2部作品的打分,
真人版是5分(沒(méi)到及格線(xiàn),但也不是“差片”——按照我的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn),3分及以下是“爛片”,一般情況下不值得看或者看了后悔(浪費(fèi)時(shí)間和票錢(qián))。4分則是“比較差但也可以看”——對(duì)于我這種“電影愛(ài)好者”來(lái)說(shuō)。對(duì)于“普通觀眾”則可能會(huì)覺(jué)得看了后悔。5分則是……);
動(dòng)畫(huà)版是7分(中等偏上,比較好)。
(因?yàn)榭磩?dòng)畫(huà)版之前看過(guò)真人版,所以在看的時(shí)候會(huì)有對(duì)比。
反之,如果之前沒(méi)有看過(guò)真人版,也不了解劇情,估計(jì)我可能會(huì)給出8分——“非常好”的水平)。
我的打分標(biāo)準(zhǔn)比較嚴(yán)(很多時(shí)候也都“與眾不同”——和“主流輿論”相左),
之前幾年去影院大概看了有1000部左右電影,印象里給出的分?jǐn)?shù)大部分都是6分或以下(剛夠及格線(xiàn)或者不及格)。
8分的很少,更高的則是“鳳毛麟角”。
所以我給動(dòng)畫(huà)版打出7分,算是一種“認(rèn)可”了——因?yàn)檫@個(gè)動(dòng)畫(huà)版,我才“真正喜歡上這個(gè)故事和其中的角色”(對(duì)角色的喜歡程度要超過(guò)故事——因?yàn)閯∏閷?shí)在太傷心了……)
不過(guò)雖然總體上很喜歡,但還是覺(jué)得有很多遺憾(我認(rèn)為的相對(duì)于真人版的缺點(diǎn)在下面的“正文”里會(huì)提到)。
比如最重要的,
如果能把時(shí)間再增加一些(真人版的片長(zhǎng)是116分鐘,動(dòng)畫(huà)版是109分鐘),
那就能讓櫻良的生命和人生再多一些時(shí)間……
——————————————————————————————————————————————————
雖然前面提到的國(guó)內(nèi)幾個(gè)電影類(lèi)平臺(tái)對(duì)這2部作品的評(píng)價(jià)差不多,
但是在B站這里,我感覺(jué)動(dòng)畫(huà)版的“人氣”是明顯要高于真人版的。
之前看這部作品的各個(gè)視頻時(shí),
旁邊出現(xiàn)的“相關(guān)視頻”的推薦全部都是動(dòng)畫(huà)版的(其中有播放量高的“熱門(mén)作品”,也有播放量慘淡的。所以不是單純因?yàn)闊岫冗@種原因而推薦)。
因?yàn)檎嫒税娓牧嗣郑▏?guó)內(nèi)上映版的譯名是《念念手紀(jì)》——單獨(dú)看這個(gè)名字的話(huà),我覺(jué)得很不錯(cuò)。好聽(tīng)文藝風(fēng)有氣質(zhì)和回味感,如果是原創(chuàng)作品的名字就好了??上亲鳛椤按鄹摹痹嬗兄厥夂x的片名,所以導(dǎo)致被噴得很慘……),
所以我用不同的關(guān)鍵詞分別在B站搜索了一下,得出的結(jié)果是:
念念手紀(jì)——顯示的搜索結(jié)果是11頁(yè)(用電腦網(wǎng)頁(yè)版的搜索結(jié)果,下同);
我想吃掉你的胰臟 真人版——顯示的搜索結(jié)果是6頁(yè);
我想吃掉你的胰臟——顯示的搜索結(jié)果是50頁(yè)。
因?yàn)樽詈笠环N搜索結(jié)果里同時(shí)包括了動(dòng)畫(huà)版和真人版(還有原作小說(shuō)版等),所以直接對(duì)比不公平。
不過(guò)就算把前面2種真人版的搜索結(jié)果數(shù)量相加(11和6。因?yàn)?者中可能有重合的部分,所以直接相加并不嚴(yán)謹(jǐn)),
用50的總數(shù)減去,剩下的“可能是動(dòng)畫(huà)版”的數(shù)量也要大大超過(guò)真人版的數(shù)據(jù)。
以及,
在默認(rèn)的“綜合排序”下,第1頁(yè)的“優(yōu)先顯示”的搜索結(jié)果里,幾乎全部都是動(dòng)畫(huà)版的相關(guān)視頻。
——————————————————————————————————————————————————
然后,
在這種情況下(“應(yīng)該是”動(dòng)畫(huà)版的人氣大大高于真人版),
讓我意外的是前幾年看到一個(gè)高人氣(粉絲數(shù)很多)的阿婆主發(fā)了一個(gè)對(duì)比版評(píng)價(jià)視頻,標(biāo)題就注明了他認(rèn)為真人版更好。
我當(dāng)時(shí)看了后應(yīng)該是持反對(duì)意見(jiàn)(我之前給出的自己的評(píng)分已經(jīng)說(shuō)明了我在目前把這2部都只看了1遍的情況下給出的“高低之分”評(píng)價(jià))。
這次不想再重看一遍這個(gè)視頻確認(rèn)(因?yàn)椴幌氡挥绊懶那?。等以后?部都再重看一遍后,有了最新的相關(guān)記憶和感受后再回看)。
在下面的評(píng)論區(qū),也有人表達(dá)了反對(duì)看法(不認(rèn)同阿婆主,認(rèn)為動(dòng)畫(huà)版更好)。
另外還有一個(gè)阿婆主則是發(fā)了個(gè)長(zhǎng)視頻,不僅僅是動(dòng)畫(huà)版和真人版,還把原作小說(shuō)版也放在一起進(jìn)行了對(duì)比(和解讀)。
可惜因?yàn)闀r(shí)間偏長(zhǎng)(半個(gè)多小時(shí)),所以我暫時(shí)還沒(méi)看,不知道其在這方面的觀點(diǎn)(同樣是打算等以后把2部都再重看一遍后,有了最新的相關(guān)記憶和感受后再看)。
在這種情況下,
我就想起了自己當(dāng)時(shí)看完這2部作品后的感受,
以及“雖然看完已經(jīng)很長(zhǎng)時(shí)間了,但是仍然會(huì)不時(shí)想起這個(gè)故事和其中的角色們”
——就像之前說(shuō)過(guò)的,我在之前幾年里去電影院看了大概1000部左右電影(其中動(dòng)畫(huà)的比例雖然很少,但數(shù)量也不算少),其中絕大部分都是“看完后沒(méi)多長(zhǎng)時(shí)間就忘了、只留下自己當(dāng)時(shí)的評(píng)分作為當(dāng)時(shí)的觀后印象記錄(少部分會(huì)寫(xiě)影評(píng))”。
所以想把自己之前在看完動(dòng)畫(huà)版后寫(xiě)的觀后感(和真人版的對(duì)比,而非單獨(dú)針對(duì)動(dòng)畫(huà)版)復(fù)制粘貼到這里,
希望能被同樣喜歡這部作品的人看到,并且交流一下感想(我也知道做成視頻版更好一些。不過(guò)我不會(huì),所以就只能抱歉了)。
當(dāng)時(shí)寫(xiě)完后,截至目前沒(méi)有任何人回復(fù)和點(diǎn)贊等,覺(jué)得有些失落。
希望這次的運(yùn)氣能好一些吧?。m然也不敢抱什么希望。畢竟能被多少人看到都是個(gè)問(wèn)題……)
——————————————————————————————————————————————————
【前言】【2】
在當(dāng)初看到真人版要上映的時(shí)候,有些激動(dòng)——雖然沒(méi)有看過(guò)原作小說(shuō),但是聽(tīng)說(shuō)過(guò)這部作品在泥轟的高人氣(類(lèi)似的例子還有《戀空》——不過(guò)這個(gè)到現(xiàn)在都還沒(méi)看。。。。也不知道是否有可能會(huì)被引進(jìn)),所以還是有些小期待的(不是“特別期待”,是因?yàn)閷?duì)片名“不明所以”,看到后有種怪怪的感覺(jué))。
不過(guò)之后看了預(yù)告片,對(duì)其中女主(演員,不是角色)的笑容有些…… 不敢說(shuō)出真實(shí)想法。畢竟這個(gè)明星在國(guó)內(nèi)的人氣貌似也是很高。擔(dān)心被粉絲們看到后引起不必要的麻煩。。。。(看完后看了一下別人的影評(píng),發(fā)現(xiàn)和我有類(lèi)似看法的人還是很多的…… 說(shuō)明我在這方面不是“眼光獨(dú)特”。。。。)
所以就抱著“忐忑”和“惴惴不安”的心情期待著上映日期的到來(lái)……
看的過(guò)程中心情有些復(fù)雜,劇情確實(shí)精彩,演員們的表演也很“認(rèn)真”(而不是“出工不出力”這種),
可惜看得有些著急(因?yàn)楣?jié)奏偏慢),以及覺(jué)得女主不太適合演這個(gè)角色。
雖然最終我給的評(píng)分是不及格,但是看完后很長(zhǎng)一段時(shí)間,還是會(huì)經(jīng)?;叵肫饎∏椋赡芤?yàn)樽约涸谀承┓矫婧湍兄饔行┫瘛?jīng)的一段“**期”……)。
那時(shí)看完后也考慮想寫(xiě)些觀后感,可惜因?yàn)閼械仍蚨艞壛恕,F(xiàn)在想想還是覺(jué)得可惜(雖然以后重看后可以補(bǔ)寫(xiě)。但再也不會(huì)有那種“在不了解劇情和結(jié)局的情況下第一次看這個(gè)故事”時(shí)的狀態(tài)了……)
沒(méi)過(guò)幾個(gè)月(不到半年),動(dòng)畫(huà)版居然也要在國(guó)內(nèi)上映了(或者說(shuō)“真的出了動(dòng)畫(huà)版,真是太好了”……)。
然后看了海報(bào)和預(yù)告片,
這次的女主顏值和造型真是太驚艷了,聲音也好聽(tīng)。
可惜男主的人設(shè)(畫(huà)風(fēng))我個(gè)人則是不太滿(mǎn)意(喜歡)……
看的過(guò)程和看完后也是“喜憂(yōu)參半”,
具體內(nèi)容,就請(qǐng)看下面的“正文”(復(fù)制粘貼,進(jìn)行了一些排版方面的修改)吧!
PS:
當(dāng)時(shí)是在 2019年1月21日 看的,然后在第2天(1月22日)凌晨寫(xiě)完發(fā)表。
然后今天是 2021年1月23日……
1月21日、1月22日、1月23日……
正好是個(gè)“三連”。
(去年就打算寫(xiě)。然后因?yàn)樾膽B(tài)和拖延癥等原因,一直拖著沒(méi)動(dòng)。今天“碰巧”又看到了一個(gè)相關(guān)視頻,于是又想起了這事。接著看了一下日期……
覺(jué)得就在今天做這事吧!
然后沒(méi)想到……
拖延這么多天的后果是,比之前預(yù)想的多打了很多很多…… 字——最開(kāi)始的計(jì)劃里,“前言”只是大概說(shuō)一下,并不像這次一樣羅列出那些數(shù)據(jù)等之類(lèi)的“加餐”。。。。)
——————————————————————————————————————————————————
【正文】
因?yàn)槿ツ陼r(shí)已經(jīng)看過(guò)此片的真人版,對(duì)這個(gè)故事基本有所了解。
有一些感觸,但談不上特別喜歡。所以對(duì)這次的動(dòng)畫(huà)版,屬于會(huì)看但不是抱有期待之類(lèi)。
看了后,整體比想像中好一些。
感覺(jué)和真人版雖然是同一個(gè)故事(同樣是基于原作小說(shuō)版改編),但是在節(jié)奏、細(xì)節(jié)、劇情的處理方面還是有明顯的區(qū)別。(細(xì)節(jié)方面,比如說(shuō)真人版的“推倒”是在地板上,而動(dòng)畫(huà)版則是床上…… 奇怪。之前的真人版我只看了一遍而已,而且隔了這么長(zhǎng)時(shí)間。為什么“偏偏”把這件事記得這么清楚呢?n頭霧水ing。。。。_| ̄|〇 )
因?yàn)闆](méi)有看過(guò)原作,不知道哪個(gè)版本對(duì)劇情的還原度更高。
單就“表現(xiàn)的方式和效果”來(lái)說(shuō),2個(gè)版本各有優(yōu)缺點(diǎn)。
真人版的節(jié)奏偏慢,如果沒(méi)有耐心可能看著會(huì)比較難受(不耐煩)……?
但是看完后,雖然我的整體印象不是很好,評(píng)分不高,但是看了之后的一段時(shí)間會(huì)有很多“回味”。
而這個(gè)動(dòng)畫(huà)版的節(jié)奏明顯快了許多,
女主角的臺(tái)詞量很大,幾乎全程都是“連珠炮”式說(shuō)話(huà)。
相比真人版,動(dòng)畫(huà)版的浪漫場(chǎng)景和劇情增加了一些,而且二次元版畫(huà)風(fēng)更適合營(yíng)造“夢(mèng)幻感”。
但是因?yàn)榭旃?jié)奏的原因,作為觀眾還沒(méi)“好好沉浸其中”就切換到之后的劇情了……
看完全片回味的東西也少了很多
——真人版給了配角們很多戲份,主角們是“群體中的2人”,
而動(dòng)畫(huà)版幾乎就是“2人專(zhuān)場(chǎng)表演”,配角們的戲份壓縮得可憐。
即使這樣,在“2個(gè)主角的存在感”方面并不見(jiàn)得比真人版強(qiáng)。
不過(guò)也許是因?yàn)榘阎饕拇笃鶓蚍荻冀o了主角2人,
在2人的劇情和臺(tái)詞方面似乎比真人版增加了一些廣度和深度(憑印象,不一定準(zhǔn)確)。
動(dòng)畫(huà)版的女主角人設(shè)還是蠻漂亮的,有種少女動(dòng)漫畫(huà)風(fēng)感。幾種發(fā)型和衣服都很漂亮。
而且導(dǎo)演“心領(lǐng)神會(huì)”地給了好幾次“宅男福利”。呵呵。
相對(duì)的男主角人設(shè)就有些…… “呆萌”吧!T_T
如果之前沒(méi)有看過(guò)這個(gè)故事,
在動(dòng)畫(huà)版和真人版之間只能二選一(不想把同一個(gè)故事看2遍),建議還是選擇動(dòng)畫(huà)版(如果喜歡真人版中的某個(gè)演員之類(lèi)的情況則另當(dāng)別論)。
——————————————————————————————————————————————————
【觀影時(shí)間和人數(shù):2019年1月21日,
星期一,傍晚(1人)】