【個(gè)人翻譯/OP演唱者上田麗奈】TV動(dòng)畫魔女之旅 WebNewType 接力采訪第7期

2021-01-23 22:50 作者:HMNyan 0人讀過 | 我要投稿

第1-6、10期（翻譯：庫(kù)斯拉=利息/守夜擎天柱）

第9期（翻譯：源楓可奈櫻）

上田麗奈：以編織故事一般的感覺唱出的“リテラチュア”

?原文：https://webnewtype.com/report/article/246946/?

刊載日期：2020年10月31日

譯：吼姆喵

漫無目的、隨心所欲地在各個(gè)國(guó)家旅行的少女伊蕾娜，在到達(dá)的各個(gè)地方領(lǐng)略多種多樣的文化與習(xí)俗，并邂逅很多不同的人。身為旅人的她絕不會(huì)停留在一個(gè)地方，終究會(huì)再次回到她的旅途中去。這是年輕魔女的相會(huì)與離別的故事——

?正在熱播的《魔女之旅》是以原作者白石定規(guī)以及插畫師あずーる創(chuàng)作的同名短篇奇幻小說系列為原作的TV動(dòng)畫。接下來將在WebNewType為大家送上為發(fā)掘這部作品的魅力而對(duì)制作組和出演聲優(yōu)進(jìn)行的接力采訪。連載的第7期，訪談的對(duì)象是演唱片頭曲“リテラチュア”的聲優(yōu)歌手上田麗奈小姐。（簡(jiǎn)介部分引用自UP主庫(kù)斯拉=利息/守夜擎天柱的翻譯）

OP“リテラチュア”演唱歌手上田麗奈小姐。同時(shí)也是第八話人偶店店主的CV

——在創(chuàng)作“リテラチュア”這首歌曲的時(shí)候，首先探討的是什么呢？

?上田：與其說這是“作為《魔女之旅》這部作品的片頭曲”，不如說是想要把伊蕾娜面對(duì)自己，將她內(nèi)心的不安和跨越不安成長(zhǎng)的樣子寫成歌曲而開始的。作為學(xué)校中的優(yōu)等生，在獨(dú)自旅行中不斷重復(fù)著相會(huì)和離別，得到真正意義上的成長(zhǎng)……我覺得這樣的歌曲很不錯(cuò)。

?

——上田小姐覺得伊蕾娜是個(gè)怎樣的少女呢？

?上田：是個(gè)性格開朗，能夠克服困難的堅(jiān)強(qiáng)的孩子。如果注視著她的旅途，有時(shí)也會(huì)產(chǎn)生想要默默地跟著那位堅(jiān)強(qiáng)的孩子走下去的想法。是個(gè)看著讓人感覺很舒服的孩子呢。

?

——“リテラチュア”的作詞和作曲是由在上田小姐的第一張專輯《Empathy》中也參與過多首歌曲創(chuàng)作的RIRIKO先生，您對(duì)創(chuàng)作出來的旋律和歌詞有何感受？

?上田：雖然能體會(huì)到優(yōu)等生伊蕾娜心中“等身大的真心話”，不過最后情緒會(huì)轉(zhuǎn)變?yōu)橐郧逅男那橄蚯斑M(jìn)，如果確認(rèn)了這一點(diǎn)的話?cǎi)R上就可以進(jìn)行錄音，而時(shí)間主要花費(fèi)在了編曲上。

雖說有想過將少女成長(zhǎng)時(shí)的嚴(yán)肅感融入歌曲中，但作為片頭曲，主題在一定程度上應(yīng)該是歡快明亮的感覺，所以我一邊向許多人請(qǐng)教“選擇哪一邊比較好”一邊進(jìn)行著總結(jié)。

最后的結(jié)論是通過活用情緒的變化來進(jìn)行編曲，以借用一位名為伊蕾娜的少女視角的方式來進(jìn)行錄音，融入各種各樣的情緒進(jìn)行起承轉(zhuǎn)合，就好像是在編織故事一般，所以錄完之后渾身就像沾滿泥巴一樣筋疲力盡了（笑）。

?

——演唱這種動(dòng)畫歌曲的時(shí)候，與上田小姐演唱自己參與作詞的歌曲相比，有什么特別需要注意的地方嗎？

?上田：我作詞的曲子會(huì)把我當(dāng)時(shí)的感受和想法寫進(jìn)歌中，但是聯(lián)合創(chuàng)作的歌曲要表達(dá)的感情并不是自己的感受和想法，所以就要注意和歌曲想要表達(dá)的感情能夠接近到什么程度。特別是這次因?yàn)槭且M可能貼近伊蕾娜的歌曲，所以從這個(gè)意義上來說，我認(rèn)為也包含了角色歌的要素。我覺得這種貼近感，和聲優(yōu)演繹對(duì)應(yīng)角色時(shí)的貼近感比較類似。

?

——雖說單曲盤已于10月21日發(fā)行，還是請(qǐng)上田小姐介紹一下在動(dòng)畫中聽不到的完整版本值得一聽的地方在哪里吧。

?上田：第二段歌詞的“嬉しいし不安だし私だって必死だし主人公になれていますか？”這一部分我特別喜歡。我很理解擔(dān)心自己現(xiàn)在能不能做得好的心情，相信也有很多人會(huì)有同樣的感受。

此外，第一段歌詞將音調(diào)調(diào)整成了輕快美妙的聲音，表明了伊蕾娜作為優(yōu)等生的身份，但從第二段歌詞以后則沒有像這樣有目的地去進(jìn)行調(diào)整，從而表現(xiàn)出她更加生動(dòng)真實(shí)的一面。

?

——“リテラチュア”給我的感覺是“這個(gè)漫無目的的旅行塑造出了自己的存在”的歌曲，那么塑造出現(xiàn)在的上田小姐的東西是什么呢？

?上田：是周圍的人。與我相關(guān)的各位，塑造出了我的存在。雖然我在10多歲的時(shí)候覺得“必須要自己一個(gè)人努力”，但和那個(gè)時(shí)候相比有了很大的變化呢。

周圍人的一句話就能讓只有自己無法很好地推動(dòng)的氣氛高漲起來，從根據(jù)其他表演者的臺(tái)詞作出適當(dāng)?shù)谋硌莸?span id="s0sssss00s" class="color-pink-03">“配合役”【芝居を受ける役，即配合發(fā)言者作出相應(yīng)表演的配合者，類似于主角和配角的關(guān)系】開始，到第一次成為發(fā)言役……。正是因?yàn)榇蠹业拇嬖?，才有了現(xiàn)在的我。

雖然上田麗奈是我的本名，但它已經(jīng)不再是只屬于我一個(gè)人的名字，而是屬于一個(gè)團(tuán)隊(duì)的名字。名為“上田麗奈”的存在，是我，以及和我有關(guān)的大家作為“上田麗奈隊(duì)”所共同創(chuàng)造出來的。

?

——在看到本渡小姐演繹的伊蕾娜之后，今后在演唱會(huì)等場(chǎng)合演唱“リテラチュア”時(shí)會(huì)出現(xiàn)唱法的變化嗎？

上田：也許會(huì)增加一些變化呢。比如以元?dú)忾_朗，已經(jīng)確立了自我的伊蕾娜的視角一邊回憶著以前的自己一邊唱歌……這樣的一種感覺似乎也挺不錯(cuò)的。在尊重楓小姐演繹的伊蕾娜的前提下，我或許也會(huì)展示出新的唱法。

?

——期待著在演唱會(huì)等場(chǎng)合能夠聽到呢。那么請(qǐng)介紹一下關(guān)于單曲“花の雨”和“たより”（《リテラチュア》同盤收錄的另外2首歌曲，其中《たより》只收錄在Artist盤）值得一聽的地方吧。

?上田：這兩首都是從同一個(gè)主題中誕生出的歌曲。雖說當(dāng)初這張單曲盤預(yù)定只放2首歌，但因?yàn)橐韵嗤闹黝}為基礎(chǔ)所寫的候補(bǔ)曲都很棒，所以就都收錄了（笑）。

?

——那是個(gè)什么樣的主題呢？

?上田：即吸收了“リテラチュア”的“相會(huì)和離別”的主題，又像是以“リテラチュア”為主打的歌曲那樣……這是一點(diǎn)。還有一點(diǎn)就是，在出《Empathy》專輯的時(shí)候曾經(jīng)一起工作的經(jīng)紀(jì)人小姐在那之后因?yàn)榻Y(jié)婚而辭職了。因?yàn)椤禘mpathy》正是因?yàn)樗凇吧咸稃惸侮?duì)”時(shí)才得以完成的專輯，所以也包含了對(duì)現(xiàn)在已經(jīng)不在這里的她說出“恭喜了，謝謝您”的情感在里面。

?

——也就是說這是送給制作《empathy》時(shí)的“上田麗奈隊(duì)”的歌吧。

?上田：是的。正因?yàn)檫@張盤的2首C/W曲都包含了《empathy》的元素，再加上以“相會(huì)和離別”為主題的“リテラチュア”才得以誕生的歌曲。如果不是時(shí)機(jī)正好，我想一定是寫不出來的呢。

?

——聽您這么說之后，我知道制作“花の雨”MV時(shí)需要募集兩朵花的照片的理由了。那么，既然《魔女之旅》講述的是伊蕾娜的旅行故事，上田小姐現(xiàn)在有想去的國(guó)家或地方嗎？

?上田：想去的國(guó)家有很多，但是比起這個(gè)，我認(rèn)為讓其他人帶著去某些地方會(huì)更讓人印象深刻，使內(nèi)心獲得充實(shí)感。自己想去的地方總會(huì)有些明確的理由，但如果是被別人帶著去的話就不會(huì)有，所以會(huì)經(jīng)常接觸到和自己不同的價(jià)值觀以及之前不曾體會(huì)過的樂趣。而且，這樣還可以更加深入地了解那個(gè)人呢。