本帖為來自阿龍公園、wg論壇、5ch、推特公開發(fā)布的雜志資訊情報的翻譯，不涉及版權(quán)，本論壇禁止公共發(fā)布海賊王漫畫。
TalkOP海賊王為私人愛好者組織，不代表任何官方。情報均來自外網(wǎng)，請隨意轉(zhuǎn)載。如若引用TalkOP翻譯，煩請注明出處（隨意轉(zhuǎn)載無需授權(quán)）。
轉(zhuǎn)載出處注明方式：在開頭高亮醒目注明『本內(nèi)容轉(zhuǎn)自TalkOP海賊王論壇（附網(wǎng)址），并附「TalkOP漢化」譯者』
本帖僅供公益交流，禁止用于任何商業(yè)用途?。?！
此外，有興趣每周三、四翻譯情報的朋友請及時注明來意添加漢化組報名QQ群：838368203

---------------------------

第3次更新，超詳細(xì)情報翻譯 by【TalkOP漢化】鯉渡、星霄，翻譯出處：TalkOP海賊王論壇；情報出處：英文站；
第1072話：“記憶的重量”

杰爾瑪66的“啊啊……無感情海游記”Vol.28:“量產(chǎn)致命武器”。
扉頁中，奎因在準(zhǔn)備病毒，伽治在制作他的長矛，而凱撒在制造一個惡魔果實(shí)（貝加龐克和神秘女性沒有出現(xiàn)在本次扉頁中）?？雌饋硎巧弦黄陟轫摴适碌囊欢螘r間之后。他們穿著別的衣服，奎因長胖了一點(diǎn)。凱撒制造的惡魔果實(shí)是黑色的。

本話開頭是從貝加龐克在MADS時期的手記中摘取的段落（不是回憶畫面，還是目前的事件，但是配了手記的文字）。貝加龐克說即使世界不接受，他還是把“她”看作真正的人類。貝加龐克說“那個實(shí)驗”將是他們邁向和平的第一步。

邦妮把自己變成小孩裝哭以獲取貝加龐克的同情。當(dāng)貝加龐克走近時，她又變了，變成非常健壯的成年人的模樣。她看起來大了一圈，像個氣球（看來邦妮的能力可以把自己變成未來可能成為的各種樣子之類的）。

邦妮將貝加龐克的年齡具現(xiàn)成閃亮的珠寶，從他身體里打出來。然后她把貝加龐克變成了一個能說話的小嬰兒（可能多虧了他的天才大腦）。

貝加龐克：“什么！？那些閃亮的珠寶是我的年齡！?。俊?br>
貝加龐克說他不能告訴邦妮他之前為什么改造了熊，因為那個原因會讓邦妮極為痛苦。所以貝加龐克才答應(yīng)了熊永遠(yuǎn)不告訴邦妮真相。

邦妮轉(zhuǎn)身看見一個房間，門上畫著熊掌。邦妮向門走去，用使門鎖老化的方式破壞了鎖（這個能力與和之國的小忍相似）。

切入貝加龐克與熊的回憶畫面?；貞浿械呢惣育嬁伺c在奧哈拉的樣子差不多，熊穿著病號服，沒戴帽子，露出頭發(fā)和眼鏡。貝加龐克對熊說，一位西海的科學(xué)家發(fā)現(xiàn)人類死后會輕21克，所以21克就是人類靈魂的重量。

貝加龐克還解釋了熊的“肉球果實(shí)”的能力。他說熊的能力可以將抽象的事物具現(xiàn)化。比如說，熊可以將“疼痛”從神經(jīng)信號轉(zhuǎn)換為可觸及的能量，從人的身體里推出去。所以照理來說熊也應(yīng)該可以對“想象”、“思維”甚至是“記憶”做同樣的事。

貝加龐克叫熊試著把他自己的記憶取出來，因為他想知道人類記憶的“重量”與“大小”。熊不想配合，覺得很丟臉，但貝加龐克求他為了科學(xué)試一試。

回到現(xiàn)在，邦妮進(jìn)入了門上有熊爪印的房間。邦妮看到房間中央放著熊的爪印形狀的能量。她朝它走去。與此同時，畫面里也顯示出“紅港”的情況。真正的熊正試圖翻越“紅土大陸”，但被海軍射了下來。

回到熊爪房間。邦妮正要觸碰那塊能量。

貝加龐克：“別碰它邦妮?。∧鞘切艿耐纯啵?！”

邦妮：“我知道我父親的能力。這不是‘痛苦’。這是他的‘記憶’，對吧？”

邦妮伸出手去觸摸能量塊。

場景換到“實(shí)驗室”外，索隆對卡庫之戰(zhàn)還在繼續(xù)?？◣煺谟盟挠X醒形態(tài)，跟路奇的類似?？◣飕F(xiàn)在的人獸形有著“黑色火焰般的毛發(fā)”，一圈“黑色的火飄帶”環(huán)在他肩上。

卡庫用了些像是“鼻槍”之類的舊招式，但也用了一個新招“極鼻槍?蛇鉆（大概是“長頸鹿人射櫓 (發(fā)音為“乞力馬扎羅”) 的變體）”。但索隆壓制住了卡庫，輕松地把他打倒在地，同時布魯克保護(hù)著千陽號。

突然，四個熾天使也來到了“實(shí)驗室”，但他們并未收到命令。原來熾天使的人格讓他們可以自行做出反應(yīng)和決斷以適應(yīng)戰(zhàn)場情況，所以他們自己跑來幫CP0了。

但CP0不希望出現(xiàn)這種情況，因為貝加龐克的權(quán)限仍然比他們的高。愛迪生和莉莉絲跑出去試圖奪回?zé)胩焓埂Ｉ街魏透ヌm奇去幫索隆和布魯克。路飛和其他草帽團(tuán)成員留在實(shí)驗室。

路奇命令熾天使趕在貝加龐克出來前毀掉“實(shí)驗室”。四個熾天使開始同時攻擊“實(shí)驗室”。但突然之間，卡庫的脖子被人咬了，卡庫陷入睡眠。

原來咬了卡庫的是斯圖西，她長出了吸血鬼一般的翅膀和獠牙。她的真實(shí)身份揭露：是 Miss白金漢?斯圖西 (洛克斯海賊團(tuán)的一員。注：白金漢即“バッキンガム (Buckingham)”，去掉后兩個音就是“バッキン (巴金)”) 的克隆人。斯圖西是Mads第一個成功的克隆人。

斯圖西：“我剛讓卡庫睡著了，路奇… 現(xiàn)在，我要讓你也睡著!!”

本話結(jié)束，下周不休刊。

第2次更新，補(bǔ)充情報翻譯 by【TalkOP漢化】柯，翻譯出處：TalkOP海賊王論壇；情報出處：英文站；
斯圖西是Miss白金漢·斯圖西的克隆人。
關(guān)于熊，他的能力能夠讓神經(jīng)系統(tǒng)發(fā)出的各種信號物質(zhì)化，包括疼痛，想法還有記憶。
貝加龐克希望能讓他將他自己的記憶物質(zhì)化，以此來得出記憶的重量。
他的這份好奇心來源于海賊王世界版的靈魂21克實(shí)驗。

第1次更新，簡易情報翻譯 by【TalkOP漢化】柯，翻譯出處：TalkOP海賊王論壇；情報出處：英文站；
1072話標(biāo)題 記憶的重量
扉頁：Queen，伽治和凱撒在制造兵器。
回憶開始，貝加龐克說熊的能力是把碰不到的東西實(shí)體化，他將路飛的痛苦實(shí)體化就是一個例子。
卡庫對索隆用上了覺醒，不過還是被壓制了。
斯圖西是原洛克斯成員巴金（白二世的母親）的克隆人。
下周不休刊。