天方夜譚的故事

Story of Arabian Nights

周興和發(fā)明的環(huán)保輕型建材，不像發(fā)明原子彈和核燃料那樣，屬于國(guó)家絕密工程和專控物資，一般人想見(jiàn)一眼都不容易，更不要說(shuō)有仿冒侵權(quán)之憂了。

For Zhou Xinghe’s invention of lightweight environmental protection building materials, unlike the invention of atomic bomb and nuclear fuel, which belong to the country's top-secret project and special controlled materials, it is not easy for ordinary people to see a glance, not to mention the worry of counterfeiting and infringement.

其它商品則不然。

Other goods are not so.

當(dāng)今社會(huì)，無(wú)論藥品食品，無(wú)論衣襪鞋帽，假冒偽劣商品那是層出不窮俯拾皆是。報(bào)載，有一段時(shí)間，市場(chǎng)上“茅臺(tái)”、“五糧液”之類的高檔酒，有47%為假冒，“中華”、“云煙”之類的高檔煙，有50%為偽劣品。

In today's society, regardless of the medicine, food, clothing, socks, shoes and hats, the fake and inferior commodities are endless and abound. It was reported that at one time, 47% top-grade liquor on the market, such as "Moutai" and "Wuliangye", were counterfeit, while 50% top-grade cigarettes, such as "Chunghwa" and "Yunyan", were counterfeit.

周興和發(fā)明的以秸稈為原料的建材，從1993年起就申請(qǐng)了國(guó)家專利。到2001年，他已先后獲得了9項(xiàng)國(guó)家專利。但先前，這些專利“藏在深閨無(wú)人識(shí)”，還很少招蜂引蝶。1998年，由于“秸稈輕體墻材”在亞太廣場(chǎng)使用、“秸稈綜合利用”項(xiàng)目在四川省科技項(xiàng)目招標(biāo)時(shí)中標(biāo)后，社會(huì)上不少窺測(cè)方向，幻想著一夜暴發(fā)的人，一看這個(gè)項(xiàng)目原來(lái)有如此巨大的市場(chǎng)潛力——哦，秸稈，那漫山遍野不都是么？你周興和能搞出來(lái)應(yīng)用，我就不能搞出來(lái)賣錢么！

Zhou Xinghe invented the building materials with straw as raw materials, and had applied fornational patent since 1993. By 2001, he had obtained nine national patents. But previously, these patents were "hidden in the closet" and rarely attracted attention. In 1998, as the "lightweight straw wall material" was used in the Asia-Pacific Plaza and the "comprehensive straw utilization" project was awarded in the bidding of Sichuan Science and Technology Project, many people in the society, who had a glimpse of the development direction and fantasized about the overnight explosion, saw that this project had such a huge market potential - well, the straw, wasn't it all over the mountains and all over the fields? If Zhou Xinghe could come up with the application, so could I come up with and make money!

于是侵權(quán)仿冒之風(fēng)，像河灘上的野草一樣迅速蔓延開(kāi)來(lái)。

So, the infringement imitation wind, like the wild grass on the beach, quickly spread.

曾幾何時(shí)，在中國(guó)這塊土地上，知識(shí)產(chǎn)權(quán)似乎就是一壺白開(kāi)水，誰(shuí)都可以敞開(kāi)喝幾杯。所以，社會(huì)上種種怪狀就令人防不勝防：一本正版的圖書(shū)定價(jià)100元，而盜版的書(shū)只賣10塊錢；一張正版的光碟賣20元，而盜版的只需賣2塊錢。

Once upon a time, the intellectual property in China seemed like a pot of plain boiled water that anyone could drink freely. So, it's hard to avoid all kinds of odd social phenomena: a legitimate book costed 100 yuan, while a pirated one just costed 10 yuan; a legitimate CD costed 20 yuan, while a pirated one only costed 2 yuan.

1999年底，四川迅速就出現(xiàn)了2家以仿冒星河公司產(chǎn)品的廠家出現(xiàn)。到了2004年10月，據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，在不到5年時(shí)間里，全國(guó)侵權(quán)廠家就達(dá)到747家！這些侵權(quán)廠家，以為生產(chǎn)秸稈建材就像吹糖人那般容易，比著葫蘆畫(huà)瓢，只要弄成型就是了。于是，各種假冒偽劣產(chǎn)品，魚(yú)目混珠泥沙俱下，根本達(dá)不到產(chǎn)品質(zhì)量要求，嚴(yán)重?cái)_亂了市場(chǎng)。

By the end of 1999, two counterfeit manufacturers of Xinghe products had sprung up in Sichuan. In October 2004, according to incomplete statistics, in less than 5 years, the national infringement manufacturers reached 747! These infringement manufacturers thought that produced the straw building materials was dead easy, just as long as making the appearance looking like. Therefore, a variety of fake and inferior products, as a mingling of good and bad, did not meet the quality requirements of the product, and seriously disrupted the market.

非但如此，一些廠家除了大規(guī)模生產(chǎn)產(chǎn)品外，還明目張膽大量“轉(zhuǎn)讓”所謂“專利”。成都一家叫“金橙”的公司，憑借他們的社會(huì)背景，在全國(guó)迅速發(fā)展，僅低價(jià)轉(zhuǎn)讓“專利技術(shù)”就達(dá)98家！由于這些廠家沒(méi)有核心技術(shù)，產(chǎn)品生產(chǎn)出來(lái)后，不到3年就出現(xiàn)一系列的質(zhì)量問(wèn)題：變質(zhì)、發(fā)霉、變軟、裂紋、反鹵、結(jié)露等——試想，用這些存在嚴(yán)重質(zhì)量問(wèn)題的墻材來(lái)修建房屋，那將會(huì)危及多少老百姓的生命財(cái)產(chǎn)安全??！

Moreover, some manufacturers in addition to mass production, but also blatantly "transfered" the so-called "patents". A company named "Jincheng" in Chengdu, relying on their social background, had been developing rapidly in the whole country, with 98 branches transferring the "patented technology" at a low price! Because these manufacturers did not have the core technology, the products had a series of quality problems, less than three years after the production: deterioration, mildew, softening, crack, anti-halogen, and condensation, etc. - just thinking, it will endanger the life and property safety of how many people with these wall materials of serious quality problems to build houses!

盡管周興和對(duì)某些法院不抱太大的幻想，但他也只能依靠法律來(lái)解決這些問(wèn)題。一來(lái)他要維護(hù)自己的合法權(quán)益，二來(lái)他要為不明真相的老百姓討個(gè)說(shuō)法。

Although Zhou Xinghe had little illusions about some courts, he could only rely on the law to resolve the problems. On the one hand, he wanted to protect his legitimate rights and interests; on the other hand, he wanted to ask for an explanation for the ordinary people who did not know the truth.

但，這無(wú)疑又是一場(chǎng)慘烈的拉鋸戰(zhàn)。

But it was no doubt that it would be another vicious seesaw battle.

1999年，星河公司將侵權(quán)的綿陽(yáng)一家叫“高強(qiáng)”公司告上法庭，官司歷時(shí)1年多，法庭判高強(qiáng)公司侵權(quán)，停止生產(chǎn)，賠償星河公司經(jīng)濟(jì)損失3萬(wàn)元。可，高強(qiáng)公司根本不執(zhí)行法院的判決。1年之后，星河公司向法院申請(qǐng)強(qiáng)制執(zhí)行，可不知什么原因，法院就是按兵不動(dòng)。究其原因，他們通過(guò)案外人告訴周興和，要法院執(zhí)行可以，但必須先支付2萬(wàn)元的辛苦費(fèi)和汽油費(fèi)。本來(lái)賠償款才3萬(wàn)元，在訴訟過(guò)程中的律師費(fèi)和訴訟費(fèi)，星河公司已支出了20余萬(wàn)元——你說(shuō)，還怎么叫他們?nèi)?qiáng)制執(zhí)行？

In 1999, Xinghe Company sued a Mianyang company called "Gaoqiang" for infringement. The lawsuit lasted for more than one year. The court ruled that Gaoqiang company infringed, and shall stop production and compensate Xinghe Company for the economic loss of 30,000 yuan. However, Gaoqiang company did not enforce the court's judgement at all. A year later, Xinghe Company applied to the court for enforcement, but for some reason the court did nothing. The reason, they told Zhou Xinghe through outsiders, it was ok for the court to enforce, but you must firstly pay 20,000 yuan as the hardwork and gasoline fees. The original compensation was only 30,000 yuan, but during the process of litigation, Xinghe Company had already spent more than 200,000 yuan in the lawyers' fees and legal costs. How could they ask to enforce it in this way?

如此，這家公司大概視法律無(wú)非是場(chǎng)兒戲，于是干脆更名為“仁和公司”，繼續(xù)侵權(quán)生產(chǎn)仿冒產(chǎn)品，而且規(guī)模越來(lái)越大。

Thus, Gaoqiang company probably regarded the law as no more than a joke, so it changed its name to "Renhe Company" and continued to produce the counterfeit products in violation of the law and on a larger and larger scale.

同樣，第二家侵權(quán)的金橙公司生產(chǎn)規(guī)模更大，他們侵權(quán)的手法與綿陽(yáng)的高強(qiáng)公司完全一樣，且在全國(guó)范圍內(nèi)大規(guī)模轉(zhuǎn)讓給客戶，他們轉(zhuǎn)讓的所謂“專利技術(shù)”，超過(guò)星河公司1倍多——太有恃無(wú)恐明目張膽，周興和一怒之下，2000年下半年，又將金橙公司告上法庭。

Similarly, the infringement of the second company Jincheng had a larger scale of production; their infringement practices were exactly the same as Gaoqiang company in Mianyang, and transferred across the country to the client in large scale. The transferred so-called "patent technology", was 1 time higher than Xinghe Company - too blatant, Zhou Xinghe was in a rage, and took Jincheng company to court in the second half of 2000.

為打維權(quán)官司，他前后耗資300多萬(wàn)元，上告的資料加起來(lái)有一噸之重！

To fight the right protection lawsuits, he had cost more than 3 million yuan, and the appeal data added up to more than a ton!