《四首最后的歌》

?Vier Letzte Lieder?[1]

1. ?Beim Schlafengehen“《入睡》，

赫爾曼?海瑟 （Hermann Hesse）

里夏特?施特勞斯（Richard Strauss）曲

嚴(yán)寶瑜譯

譯者說(shuō)明

里夏特·施特勞斯早期跟隨李斯特寫(xiě)了很多交響詩(shī)，其中著名的有《梯爾·奧倫施比格爾》、《查拉圖斯特拉如是說(shuō)》、《唐吉訶德》，中期以后，他寫(xiě)過(guò)交響幻想曲《死與凈化》，他也寫(xiě)過(guò)交響曲，著名的有用音樂(lè)作自然主義描寫(xiě)的《阿爾卑斯山交響曲》，還有一個(gè)為孩子們寫(xiě)的《家庭交響曲》，后期的創(chuàng)作集中在歌劇創(chuàng)作。他按英國(guó)唯美主義作家王爾德劇本寫(xiě)的《莎樂(lè)美》，為當(dāng)時(shí)文化界詬病不道德。以后他寫(xiě)了一系列的歌劇，腳本合作者主要是當(dāng)時(shí)的奧地利唯美主義作家胡果?封?霍夫曼斯塔爾，其中最出名的要算《玫瑰騎士》。他和當(dāng)時(shí)反納粹的作家施特芳·茨威格合作寫(xiě)了一個(gè)名叫《一個(gè)沉默的女人》，獲罪于納粹，被取消了一切音樂(lè)界的領(lǐng)導(dǎo)職務(wù)，一時(shí)間停止創(chuàng)作。

這四首歌是里夏特·施特勞斯譜寫(xiě)的最后作品，作于1948年，當(dāng)時(shí)他已年屆八十四歲，歌詞采用兩位生活在不同時(shí)代的詩(shī)人赫爾曼?海瑟（1877-1962）的和約瑟夫·埃欣道夫（1788-1857）的詩(shī)。該曲專(zhuān)為女高音及樂(lè)團(tuán)，如當(dāng)時(shí)在作曲家中時(shí)興的那樣（受瓦格納的影響），人聲在這里作為與樂(lè)隊(duì)一起形成了交響效果。 此曲1950年 5月22日首演于倫敦，由福特萬(wàn)格勒指揮，倫敦愛(ài)樂(lè)者樂(lè)團(tuán) 演出，并由一位叫潔爾絲騰·弗勒斯達(dá)德 的（Kirsten Flagstad）著名女高音演唱。施特勞斯本人未能目睹該次首演，因?yàn)樗呀?jīng)在1949年 逝世。這四首歌曲說(shuō)是成為一個(gè)用管弦樂(lè)隊(duì)伴奏的聲樂(lè)套曲，其實(shí)內(nèi)容上并無(wú)聯(lián)系，但經(jīng)作曲家拼湊下，全套曲無(wú)非反映了施特勞斯在二戰(zhàn)中，以及他在第三帝國(guó)中的這些經(jīng)歷，帶給他的悲觀(guān)絕望的人生觀(guān)，四首歌的最后一首就是表達(dá)他對(duì)“死亡”的預(yù)感。

赫爾曼?海瑟是此套曲前三曲的詞作者，他首先是個(gè)小說(shuō)家，但也是詩(shī)人。他是1946年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的獲得者，對(duì)作曲家使用他的詩(shī)作形成的套曲有過(guò)評(píng)論，認(rèn)為它們擺脫不了作曲家一貫使用的、豐滿(mǎn)的管弦樂(lè)煽染氣氛和營(yíng)造音畫(huà)的手法，他評(píng)論說(shuō)：“像他的全部音樂(lè)一樣：高難度、精致提煉、富于技巧美、音響豐滿(mǎn)懾人，但是樂(lè)曲沒(méi)有中心思想，淪于為作曲而作曲的自身目的。"（?wie alle Strauss-Musik: virtuos, ?raffiniert, ?voll handwerklicher Sch?nheit, ?aber ohne Zentrum, ?nur Selbstzweck.“）。但是我認(rèn)為，此曲是有中心思想的，它充滿(mǎn)悲情、凄涼委婉、震動(dòng)心弦，它客觀(guān)上，反映了作曲家的個(gè)人世界觀(guān)，也反映了那個(gè)充滿(mǎn)沒(méi)落情緒的西方世界所處的時(shí)代，雖是1948年創(chuàng)作的，可是樂(lè)曲煥發(fā)的和馬勒一樣是一種“世紀(jì)末情緒”—— 一種沒(méi)落頹廢情緒。至今被音樂(lè)界視為珍品，常被各聲樂(lè)名家演唱，多個(gè)著名的女高音歌唱家（Schwarzkopf、Price、Ameling、Janowitz、Jessye Norman、 Kiri Te Kanawaden等等 ）都唱過(guò)這個(gè)套曲。因?yàn)樗暫艽?，音?lè)語(yǔ)言特別適配器技術(shù)產(chǎn)生的強(qiáng)烈的舞臺(tái)效果，對(duì)聽(tīng)眾產(chǎn)生幾乎是一種催眠效果。

詩(shī)人簡(jiǎn)介

詞作者（No.1 至no.3）：赫爾曼·海瑟 (Hermann Hesse 1877 -1962），別名赫曼·赫塞，出生于德國(guó)卡爾夫，德國(guó)作家、詩(shī)人。

歌詞譯文（德中對(duì)照）

Nun der Tag mich müd gemacht,

一天過(guò)下來(lái)我疲憊不堪，

soll mein sehnliches Verlangen

我像一個(gè)玩累了的孩子

freundlich die gestirnte Nacht

熱望在繁星密布的天空下，

wie ein müdes Kind empfangen.

受到夜對(duì)我友好的接待。

?

H?nde, la?t von allem Tun,

雙手啊，你停下一切工作吧，

Stirn, vergi? du alles Denken,

頭腦啊，你拋棄一切思索吧。

alle meine Sinne nun

我所有的感覺(jué)和意識(shí)

wollen sich in Schlummer senken.

它們都已經(jīng)憩息入睡。

?

Und die Seele, unbewacht,

管不住的祗是那靈魂，

will in freien Flügeln schweben,

它鼓拍著自由的翅膀，

um im Zauberkreis der Nacht

深邃莫測(cè)地，千姿百態(tài)地

tief und tausendfach zu leben.

還在夜的神奇魔圈里盤(pán)旋。

[1] 德文詩(shī)引自“?The Fischer-Dieskau Book Of Lieder?, Limelight Editions, New York, 1984, p.388”。

五線(xiàn)譜（空缺）