發(fā)起這個的起因是之前在油管看到了國際友人做的一條空間戰(zhàn)擊隊怪人的視頻合集，被里面的英文譯名嚇到了：就是單純的純字面翻譯，而且還能翻錯——冥噩耗甚至被翻譯成了Clam/蚌（估計是用機(jī)翻的時候把“耗”打成“蠔”了）

不知道是不是奧飛油管官方翻譯，感覺接受度還挺廣的。感覺這樣不利于國產(chǎn)特攝走向國際（雖然巨神系列沒啥人氣就是了），于是嘗試自己給他們起個更符合他們的名字。

由于之前在貼吧發(fā)過這個帖子了，所以有些人可能會覺得看過且很眼熟。

在翻譯單個怪人之前，先說一下翻譯的規(guī)則——

從中文名字來看，腥疤疙里除卡戎蜥的名字只有兩個組成部分（星球名+原型）之外，其他都是三個組成部分：

第1個字代表所屬星球，第3個字是原型動物或妖魔鬼怪這種常見反派意象；第2個字比較復(fù)雜，有形容詞（如妊腥鯊、土垢鬼）、有表示能力的（如天灰怪、水浪妖），也有沒啥意義的（如智零蚤、金巴蟲）。其中形容詞里只有妊腥鯊的腥臭寫在設(shè)定里并表現(xiàn)出來了。

如果三個字都翻譯出來那就太長了，考慮到很多腥疤疙名字第二字都沒啥實際意義，所以在翻譯時的標(biāo)準(zhǔn)就是

①.代表星球的第一個字必須翻譯；

②.第三個字是動物原型的腥疤疙要把第三個字翻譯出來；而至于妖魔鬼怪這些抽象意象酌情翻譯（可適當(dāng)參考神話或其自身身份/性格特點等）；

③.第二個字是形容詞性的除妊腥鯊必須翻譯之外，其他能塞進(jìn)去就翻，塞不進(jìn)去就不考慮；是表能力的視情況而定；無意義的字就不去考慮它了。

翻譯的順序是種族、Boss、腥疤疙、編制外人員、雜兵；其中腥疤疙是按照腥疤疙在阿瑞斯星際通緝令上的排名來排的。

種族名稱：腥疤疙/空間漏洞犯

個人翻譯：① Sanguinary Buggers 或 ② Xtar Buggers；Space Buggers

翻譯思路：詞根是Bug/漏洞的變體，發(fā)音也接近于Bugger/混蛋、壞蛋，所以可以直接拿來用。

最關(guān)鍵的這個“腥”如何翻譯，第一反應(yīng)肯定是血腥，也能讓人聯(lián)想到被擄走的“奴隸”們的殘酷下場，于是得出翻譯①；但考慮到本作與航天、信息科技高度相關(guān)，所以個人覺得這里主要的意思應(yīng)該是“星”，只是要和后面的“疤疙”一樣，以一種惡心、讓人感到不適的文字展現(xiàn)出來，所以采取了一種惡心化的變體。于是采取了第②種——把Star/星以一種更加科幻化的形式翻譯出來。

Boss名稱：極惡漏洞者

個人譯名：Atrocious Bugger

翻譯思路：最好翻譯的一個，就字面意思

第0名：黑星王

個人翻譯：BlackStar King

翻譯思路：黑星，一種與黑洞類似的天體，不過兩者目前的區(qū)別學(xué)界還有待定性。就黑星王要靠銀河之芯，這部劇的設(shè)定應(yīng)該是黑星＜黑洞的（不過考慮到本劇稀爛的天文Bug么…似乎也不需要那么在意。）

第1位：火奴王

個人翻譯：MarSlaver Lord

翻譯思路：Mars/火星+SlaverHolder/奴隸主，兩者結(jié)合；由于火奴王身份是低于黑星王的，同時為避免名字重復(fù)便給他降低身份，將Holder改成諧音的Lord。

第2位：冥噩耗
油管翻譯：請問冥總，您對油管把您翻譯成“不幸的生蠔”怎么看？（不知道為啥耗既和噩組合翻譯了，又被單獨翻錯了）

個人翻譯：Plu Rato

翻譯思路：將Rat/老鼠簡單粗暴塞進(jìn)Pluto/冥王星里，再把這個詞拆開；由于“噩”能指代的含義太多了，而且都不是很能融入Pluto與Rat兩個詞，故不翻譯了。

第3位：鬩臭蟑
油管翻譯：臭蟑螂

個人翻譯：Eris Cantankroach

翻譯思路：鬩神星-Eris，蟑螂-Cockroach。中間的“臭”肯定不是氣味，不然妊腥鯊登場的時候早就倆人早就該互相抱怨體味了，從劇中總是抱怨老板來看，他是明顯的脾氣臭，而單詞Cantankerous/壞脾氣的，正好符合他的氣質(zhì)，再將其與蟑螂結(jié)合一下就成了上述的譯名。

第4位：土垢鬼

油管翻譯：土、垢、鬼三個字的直譯

個人翻譯：Saturn Ghostain

翻譯思路：土星-Saturn，鬼-ghost。至于“垢”，不管是污垢還是蓬頭垢面都說的過去，于是用了代表污漬/玷污的stain再把它和ghost結(jié)合就有了上述譯名。

第5位：灶痛蠅

油管翻譯：焦點蒼蠅（咋翻譯出來的？）

個人翻譯：Vestache Fly

翻譯思路：灶神星-Vesta、生理疼痛-ache、蒼蠅-fly，翻譯時最省事的一批。

第6位：智零蚤
油管翻譯：智慧的跳蚤（中文明明是智零啊）

個人翻譯：Pallas Fleathena
翻譯思路：就是簡單的把跳蚤/Flea塞進(jìn)智神星/Pallas Athena里；零應(yīng)該是腥疤疙名字里第一個沒有啥實意的（總不可能是玩志玲的諧音吧）。

第7位：妊腥鯊

油管翻譯：懷孕的鯊魚……話說腥疤疙那么多哺乳動物為原型的，居然都是卵生。

個人翻譯：Haumell Shark
翻譯思路：因為劇中是明確指代了腥是人設(shè)，所以必須翻譯。將妊神星/Haumea與異味/smell結(jié)合。不過smell屬于中性詞，只是別的更強(qiáng)烈表示臭味的詞不太好融入前后兩個單詞。

第8位：金巴蟲
油管翻譯：金色的蟲?？赡軐贤鈦碚f，要把維納斯/金星和這貨聯(lián)系在一起實在是太…所以才一個字一個字翻的？

個人翻譯：Venus-Slater

翻譯思路：關(guān)鍵要確定的是金巴蟲的原型到底是那種蟲，說是蜈蚣沒有觸角、說是千足蟲每節(jié)只有一對足，反倒像是加長的鼠婦，應(yīng)該是潮蟲科的。所以將金星/Venus與潮蟲/slater結(jié)合。
巴沒有實意，據(jù)吧友推測，金巴蟲這個名字應(yīng)該只是改自京巴犬。

第9位：天灰怪

油管翻譯：灰塵怪獸

個人翻譯：Uranus-Smogre

翻譯思路：天王星-Uranus；怪能指代的詞太多了，所以這次優(yōu)先考慮第二個字，灰能與前面的天組合，再加上劇中能力制造霧霾能力，故選擇smog，再次基礎(chǔ)上選擇西方傳說里的Ogre一組合，一個三連詞譯名就出現(xiàn)了。
翻譯過程中感覺這貨造型有點像青蛙、蛤蟆一類的，也考慮過把青蛙/frog放進(jìn)去，但是會和重要的Smog打架，就放棄了。

第10位：水浪妖

油管翻譯：海浪魔

翻譯思路：由于劇中原因，水既指代水星，也指代能力操控海浪，所以英語語境下直譯的話有四個單詞—水星、sea/ocean wave、（前面加修飾是因為怕會疑惑為啥墨丘利要和電磁波/光波聯(lián)系到一起）、妖；就實在太過冗長了。所以要想辦法能把浪和妖結(jié)合起來，于是從神話當(dāng)中的海妖入手，選擇了①卡律布狄斯——波塞冬和蓋亞之女、大漩渦怪（劇中操控潮汐控制游輪和漩渦有異曲同工之妙）；另外有吧友說其偽裝能力，與劇中的誘騙情節(jié)和②海妖塞壬類似。

第11位：卡戎蜥

翻譯：Charon Lizard

翻譯思路：我都不用加“個人”倆字了，外網(wǎng)唯一一個翻譯精確的?？ㄈ烛嵴娴氖悄哪膬憾际翘厥獯嬖?。

第12位：婚濁蛆

油管翻譯：結(jié)婚的蛆蟲……

個人翻譯：Junorbid Maggot

翻譯思路：婚神星-Juno、渾濁-turbid，兩兩結(jié)合，沒啥大問題。

第13位：鳥禿怪

油管翻譯：鳥禿了……

個人翻譯：①Bladhead Make 或 ②Cyber-Fraudster Make-2

翻譯思路：其實說實話我也不知道哪兒看出來這貨禿了，他不是套了個喜劇常見的小偷頭巾么。所以給了兩個翻譯——
①是字面翻譯，禿頭（bladhead）+鳥神星（the Makemake），只保留一個Make是因為前面Head讀快了就有點像Make了
②是從他身份著手，簡單明了的網(wǎng)絡(luò)詐騙犯，后面Make-2是為了更加網(wǎng)絡(luò)用語化。
吐槽：不知道為啥，中外都看到有人在指責(zé)說這貨不像鳥，廢話，鳥指代鳥神星啊，這貨名字主語是怪啊。難道卡戎蜥要像卡么。

第14位：海污蝦

油管翻譯：污染蝦

個人翻譯：Nepollution Prawn

翻譯思路：海王星-Neptune，與污染-pollution結(jié)合，由于生物這塊不是很懂，吧友幫忙看看后面的蝦的品種有沒有錯。

借吧友的指點出的一個歪打正著的巧合——他說“Nepollution”這個詞聽著很像日語的“日本Pollution”

第15位：谷歷駝

油管翻譯：溪谷里的駱駝

個人翻譯：XperienCeres Camel

翻譯思路：谷神星-Ceres、資歷-experience、駱駝-Camel。

吐槽：這貨設(shè)定看著地球成型就離譜，如果不是在吹牛那目前是整個ACG界都少見的長壽的存在了，而且視力真好。
我個人傾向于他指的是看著人類文明成熟，畢竟他自稱了解地球人，人類出現(xiàn)前那么長時間加進(jìn)去了除了吹噓就沒必要了，而且谷神星也才40多億年，谷神星孕育生命那么早的么。
還有一點就是這貨的原型，就腦門上前后兩個試管勉強(qiáng)說是像駝峰，除此之外一點駱駝的元素都沒有，反而全身給人一種軟體動物的感覺，凸起的雙眼也比較像蛞蝓。

第16位：木術(shù)魔

油管翻譯：木頭法師

個人翻譯：Jupitech Mainac

翻譯思路：木星-Jupiter、技術(shù)-technology
估計是后面跟了個魔所以翻譯的人聯(lián)想到魔術(shù)師給翻譯成法師了，光皮套就能產(chǎn)出來這貨是科技側(cè)的。術(shù)+魔讓我聯(lián)想到了technomaina/科技狂熱這個詞，于是將魔翻譯成了狂人/mainac

PS：這貨設(shè)計是一個很小的本體操控一個機(jī)械人，讓人想起忍者神龜里的阿托姆，可惜四只機(jī)械手打斗時沒能很好發(fā)揮。

編外戰(zhàn)力：遠(yuǎn)控拆爆王

個人翻譯：RC (Remote Control) Deboomlisher

翻譯思路：遠(yuǎn)控很好理解，而且不用擔(dān)心太長，畢竟劇中前綴大部分時候也都是省略的，就保留拆爆王三個字。把爆破/boom塞進(jìn)拆除/demolish里，結(jié)尾再加個表示人物的-er指代“王”。

戰(zhàn)斗員體系：巴嘎、巴嘎隊長/中士、巴嘎教官

個人翻譯：Buga、～Captain、～Drillmaster

翻譯思路：和腥疤疙一樣是Bug的變體，至于高級兵選擇隊長這個稱謂而不是中士是因為不管是下級戰(zhàn)斗員還是單元怪級別的教官沒有軍銜和它對應(yīng)。

剩下還有三個，金不敗、極惡魯修迪、大祭司，這三個里面有倆是地球人名一個是職位，感覺沒必要翻譯了。

其實其他兩部的翻譯也不盡人意，只是巨神一魔使名字都是成語不好翻譯，超救只要改個模式和補(bǔ)充干部及Boss的了。