譯者：Jade

譯者話：大衛(wèi)·威廉姆斯是第一位學全阿斯湯加全部序列的非印度人，可能是除了Pattabhi Jois兩個兒子、女兒及外孫之外，真正直接教授的幾個學生之一，他在1973年來到Mysore學習瑜伽時候，Pattabhi Jios的小兒子Ramesh Jois還活著，有非常好的英文水平，跟大衛(wèi)年紀相仿，是非常要好的朋友，在大衛(wèi)的學習瑜伽中的過程給予非常多的幫助。

而后來的其他阿斯湯加瑜伽前輩們再來到Mysore學習瑜伽的時候，而Pattabhi Jois受限自身英文水平，加上再來的外國人人數較多，比較難以得到Pattabhi Jois本人的細心指導了。所以個人認為，很多后來的阿斯湯加瑜伽前輩過于關注體式，甚至自身沾染了阿斯湯加瑜伽今天的過渡教化、甚至對學生還有些許禁錮，也與Pattabhi Jois受限于個人精力有關。

由于原文過長，所以本文分兩部分發(fā)布。

大衛(wèi)·威廉姆斯是Guruji（古魯吉）最早的西方學生之一，也是第一個在西方開始教授阿斯湯加瑜伽的人。2001年我在毛伊島（Maui）遇到了大衛(wèi)·威廉姆斯，并對他做了以下專訪。

大家好，我是大衛(wèi)·威廉姆斯。我住在夏威夷的毛伊島（Maui）。1971年，北卡羅萊納大學大四時，我開始了我的瑜伽練習。我今年52歲，我已經連續(xù)練習了31年瑜伽。人們說我是真正的自律，我只是很想知道，如果我用余生來練習瑜伽，究竟會發(fā)生什么。

當我還在讀大學的時候，我聽說印度的瑜伽士隨年紀漸長而成為智者。我環(huán)顧北卡羅來納州，沒有見到任何人隨年紀漸長而愈發(fā)智慧。我對這樣的傳說很著迷。

在一個農場外面，我看到我的一個朋友站在他的頭上，雙腿還盤著蓮花。于是，我問他在做什么，他說他在做瑜伽。我一直以為自己很有型，但我知道這些我都做不到。我問他是否愿意教我，他說，“好的”。這就是我瑜伽生涯的開始。我越是深入練習，我就越著迷，我決心去印度找一位瑜伽大師。

現在回想起來，我覺得自己就像一個偵探一樣踏上了尋找最偉大的瑜伽士之旅。無論我走到哪里，我都會向人打聽，體驗當地的瑜伽課程。我的瑜伽探尋之旅，讓我足跡幾乎遍布印度。1972年春天，我來到了印度Pondicherry（本地治里），在斯瓦米·吉塔南達的阿南達瑜伽靜修中心學習一個教練課程。也就是在那里，我遇到了 Pattabhi Jois 的兒子 Manju。我的朋友Norman Allen（諾曼·艾倫）那時在那里，我們遇到了Manju 及其朋友 Basaraju，他們當時正在印度各地旅修，并且在印度各地的瑜伽靜修中心進行瑜伽表演。

我們看到他們表演了第一序列，直覺告訴我這就是我一直在尋找的瑜伽，也是我接下來想要學習的。我問Manju他是怎么學到這些的。他說，他的父親是一位住在邁索爾的瑜伽大師，這些都是他的父親傳授給他的。

我的簽證即將到期，所以我離開了印度，在攢了足夠的錢之后，再次來到了印度。諾曼那時剛來印度，所以他馬上動身前往了邁索爾，開始向 Guruji（古魯吉） —— Pattabhi Jois 學習瑜伽。就在他完成第一階段學習時，我回到了印度，來到了邁索爾，開始學習。這次同行的還有南希·吉爾戈夫（Nancy Gilgoff），我們在邁索爾呆了四個月。期間，我學習了第一序列、第二序列和第三序列的一半，以及調息法。我感到非常幸運，因為在我們之前，Guruji 自 1930 年代 Indra Devi 以來從未教過任何外國人【其實，在1964年代比利時人Andre van Lysebeth就在Mysore跟隨Pattabhi Jois學洗了一級二級序列和呼吸控制法。但是其后再沒其他的外國人去跟隨Pattabhi Jois學習】，因此他給予了我們很多關注。我們每天進行兩次體式練習，同時還有呼吸控制法的練習，我試圖盡可能快地學完所有序列。

那時候，Guruji（古魯吉）只能說很少的英語。所以，我采用的學習方式是每天早點達到教室，觀摩別人的練習并記下我還沒學到的體式。我定下了嘗試每天學習8個體式的計劃，這就是我那時候學習第一第二序列和第三序列前半部分的方法。

我的簽證再次到期時，我回到了美國，來到了加利福尼亞州的恩西尼塔斯，并在那里我開始教瑜伽。我在那里待了一段時間后，我收到了Guruji（古魯吉）的一封信，他說自己想來美國。我決心幫他實現這個愿望，我規(guī)劃為此每周攢下10美元，直到我攢夠能夠邀請他到美國的錢。同時，Guruji（古魯吉）的來信讓我很興奮，于是在瑜伽課上，我向我的學生談及此事，他們說，“別等那么久了，我們現在就把錢湊齊，邀請他過來吧?！?。真沒想到，第二天他們已經籌集了3000美元，我便寫信邀請Guruji（古魯吉）來了加利福尼亞。

起初，我們以為他會帶他的妻子Ama，但后來才發(fā)現，他帶了自己的兒子Manju一起來，并Manju輔助了他的教學。多年來，印度人申請赴美簽證一般都會被審查，這次也是因為簽證審查問題，他的簽證被推遲了，這導致他抵達恩西尼塔斯（Encinitas）已經是七個月之后了。而那個時候，我們的瑜伽課已經有了 35人，我們每天都在堅持練習那些序列，以便為他的到來做好準備。

Guruji（古魯吉）和Manju來到恩西尼塔斯后，他們跟Nancy、特里·延金斯（Terry Jenkins）和我住在一起。Guruji（古魯吉）這次在恩西尼塔斯（Encinitas）待了四個月，我們每天都有瑜伽練習。在這次課程結束后， Manju想偷偷留在美國，而那時候，我正想離開加利福尼亞一段時間，前往夏威夷，探索這個人間天堂，所以這是一個完美的時機。于是，Manju接替了我在加利福尼亞的所有課程，而我則來到了夏威夷。我原以為我只是來兩周逛逛，結果卻是自那之后，我就一直定居了在這里。二十六年來，我在許多不同的地方教授瑜伽，遇到了成千上萬的人，并與之分享了我所練習的瑜伽。

蓋伊（Guy）：你能描述一下你與Guruji（古魯吉）的第一次會面嗎？

大衛(wèi)：我第一次見到 Guruji（古魯吉）是在 1973 年。我乘火車到了邁索爾，并在一個旅館住了一個晚上。第二天早上，我找了一位人力車夫，他告訴我他知道我要去的地方。南?！ぜ獱柛攴颍∟ancy Gilgoff）那時跟我同行。于是，我們上了人力車，他帶我們去了一位占星師的家。這位占星師確實住在Guruji （古魯吉）居住的街區(qū)，但這是錯誤的地址。幸運的是，占星師認識Pattabhi Jois，于是他指引人力車夫把我們送到了正確的地方。

我們到Guruji（古魯吉）家時，他不在家；他還在阿育吠陀學院，估計需要一段時間后才能回來。幸運的是，那天有一個叫 Coconut Raju 的人在那里上瑜伽課，他英語說得很好，并且決定留下來做我們的翻譯。我們和他成了朋友，至今我們仍是朋友。

幾個小時后Guruji（古魯吉）回來了，他說，“你們是怎么找到我的？” 我說，“嗯，我遇到了Manju，看到了他演示第一序列。我的朋友Norman Allen，他已經來過這里學習，我想也學習瑜伽。我對瑜伽真的很著迷，我每天練習。事實上，我甚至教過一些人”， 我想這就是我被Guruji（古魯吉）接受的原因。我說，“我覺得你應該教我，這樣我就不會回到美國教錯人了”。 Guruji（古魯吉） 想了想，他說，“好吧，你們先在旅館住三天，在這段時間我會在附近幫你們找一個住的地方，然后你們就可以開始每天的練習了。” 事情就是這樣子。他在他家的拐角處為我們找到了一棟小公寓，然后我們搬到了那里，接下來的四個月我們都住在那里。

蓋伊（Guy）：你對Guruji（古魯吉） 的第一印象是什么？

大衛(wèi)：我覺得他的笑容真的很慈祥。他看起來注意力非常專注，但我喜歡他的微笑。雖然那時他已經59歲了，但是他是看起來非常健康，他的皮膚很好。他看起來容光煥發(fā)，我想無論他想讓我做什么，我都會去做。

蓋伊（Guy）：您能描述一下Guruji（古魯吉）年輕時的教學？

大衛(wèi)：嗯，他當時比現在年輕；他59歲。他一個人來上課，教室有八個位置供人們練習。每個人進來，并開始練習。我在早上 6:00 和下午 6:00 來，我會做我的練習。我每次大概持續(xù)大約兩個半小時。我們當時在做半Vinyasa的體式練習。在早上練習之后，我們會休息一會兒，然后在十點三十分回來做調息法。我完全被當時的練習迷住了。我想學好它，我將我所有的精力都投入其中。在接下來的六年里，我把所有的精力都投入其中，直到我學完他教授的整個系統(tǒng)。在那之后，我繼續(xù)自我練習直至能夠完全掌握這個體系，這個體系的練習已經令我迷戀了三十一年。

英文原文地址：http://www.ashtangayogi.com/HTML/article6.html