楓言楓語：

? ?

? ? ? ?自從開始搞翻譯，不知不覺中，我開始留心生活中見到的各種英語?？吹饺魏紊~，都會(huì)本能地記下來去查它的意思。前幾天去看了《第二性》的小劇場話劇，在奧爾格倫把波伏娃寫給他的一盒情書向觀眾席揚(yáng)去時(shí)，我期待信封里是有內(nèi)容的。果不其然，每個(gè)信封里都裝著情書！英文的！經(jīng)得允許，我們一行三人各拿走了一封情書，以做留念。

?

? ? ? ?既有緣又有趣的是，我發(fā)現(xiàn)我與文中翻譯的人物有著極大相似的情感經(jīng)驗(yàn)（我想等正文全部翻譯完，講講我的故事），這有助于我了解他們，也有助于我審查自己的內(nèi)心。有時(shí)候，越翻譯越感到沉重、氣悶，越想站在瓢潑大雨中看《罪與罰》。

?

? ? ? ?面對(duì)背叛，我們總覺得自己是苦大仇深的侍萍，別人是刻薄冷漠的周樸園，都想做轟轟烈烈的蘩漪?？擅鎸?duì)現(xiàn)實(shí)時(shí)，大多數(shù)人是軟弱逃避的周萍。

?

? ? ? ? 你曾被背叛過嗎？

?

? ? ? ? 你曾背叛過別人嗎？

---------------------------------------正文分界線------------------------------------? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?第二章??圣誕之晨：種子與播種者

?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 第一節(jié)? ?清晨之后

? ? ? ?在約翰·勞倫斯和我講關(guān)于原的事之后，便是圣誕節(jié)的早晨。我起得很早，發(fā)現(xiàn)自己心不在焉，還沉迷在杰克·塞里阿茲的回憶中。我在天光乍破，甚至是我的兩個(gè)孩子睡醒前，就悄摸起床下樓去書房了。我打開桌子上一個(gè)放著我最重要東西的隔層的鎖，取出了七個(gè)紙板文件夾。

?

? ? ? ? 我迅速打開了最上面的一個(gè)，確定里面的內(nèi)容完好無損。看到塞里阿茲用肌肉緊繃的手寫在幾張粗糙的黃色廁紙上的字（廁紙是日本人允許我們?cè)诒O(jiān)獄里使用的唯一一種紙），我便打消了不安。

?

? ? ? ?雖然那張薄紙的邊緣有磨損，而且由于牢房石頭地板的潮濕已經(jīng)有局部的腐爛（當(dāng)時(shí)，它被裹在一張破爛的軍用防潮布里）但那字跡卻格外清晰，好像它不過是剛剛寫好的事件描述，而非已有八年之久。只一會(huì)兒功夫，我拿的這塊薄紙就讓我的手掌和手指感到刺痛，仿佛對(duì)這個(gè)奇跡表示震驚似的。這個(gè)奇跡使它不僅在爪哇黑暗潮濕的土地上保留下來，還在逮捕我們的人的瘋狂搜查中得以幸存。最終，戰(zhàn)爭結(jié)束的多年之后，爪哇的平民石匠會(huì)發(fā)現(xiàn)它。他甚至可能會(huì)很震驚地把它交給一個(gè)軍官，而這個(gè)軍官碰巧認(rèn)識(shí)我。當(dāng)這個(gè)男人看見外面寫著我在英國的名字和地址，并讀了這番應(yīng)該是遞送給我的懇求時(shí)，他忽略正式的手續(xù)，立刻把信寄給了我。這么做，對(duì)他自己是有風(fēng)險(xiǎn)的。

?

? ? ? ? 我在那兒坐了一會(huì)，再次陷入沉思，就像自從我收到它后常常會(huì)做的那樣。這真是奇怪啊，塞里阿茲竟會(huì)選我做他的收件人。在他那邊兒一定有很多人比他知道的更多。其實(shí)，幾個(gè)月以來我一直在想，他為什么不把信寄給他在敘述中令他如此苦惱的弟弟。但是，當(dāng)我自己去到他的故居，我發(fā)現(xiàn)這也沒什么用。然而，由于他的一個(gè)暗示清楚地預(yù)見了將要發(fā)生的事，這就使他的行為更顯奇怪。

?

? ? ? ?但是，或許對(duì)我來說最奇怪的，是當(dāng)我坐在寂靜的圣誕節(jié)的清晨時(shí)，它竟然安然無恙地在我手中，正準(zhǔn)備拿給約翰·勞倫斯看。在前一天晚上，他對(duì)我說了關(guān)于他自己和原的事，這使我感覺塞里阿茲可能會(huì)寫一個(gè)不是給他自己，不是給我，甚至不是給他的弟弟，而一定是給勞倫斯的文件。我?guī)缀醪荒艿却绯康牡絹?，我離開了興奮的孩子們，走出教堂。早飯后我立刻把勞倫斯拉到一邊問：“你記得杰克·塞里阿茲嗎？”

?

? ? ? ?他看起來很是迷惑，我趕緊補(bǔ)充到：“你肯定知道！就是我第一次在北非后方突襲，后來又和第51突擊隊(duì)在西部沙漠的那個(gè)高大帥氣的南非軍官？他有時(shí)候會(huì)和我在食堂里一起吃飯。”

?

? ? ? ? “天哪！”勞倫斯驚呼一聲，他的灰眼睛因?yàn)楦信d趣而快速地轉(zhuǎn)動(dòng)著：“我當(dāng)然記得他，他是一個(gè)非凡的戰(zhàn)士。除此之外，他幾乎是我見過的所有男人中，唯一一個(gè)可以稱其為美麗的人。我現(xiàn)在就能看到他……他在漫步……他看起來幾乎像一個(gè)動(dòng)物，總是踮起腳尖，放松腳踝。他有著獅子樣的勇敢，駱駝般的忍耐！你說的就是這個(gè)人，對(duì)吧？他不是有什么外號(hào)嗎……？

?

? ? ? ? 我點(diǎn)頭說：“那就是塞里阿茲，士兵們都叫他‘掃射杰克’。我給塞里阿茲取了這個(gè)名字，因?yàn)樗?941年危險(xiǎn)的利比亞前線時(shí)很有名氣。”

?

? ? ? ? “你知道嗎”勞倫斯接著說：“近來我常常想起他的很多事。就在昨天，我還在想他后來怎么樣了。我總有一種感覺，他不可能還活著。我從來不像你那么了解他。當(dāng)然，你也知道他從不會(huì)多說話，最起碼不會(huì)對(duì)我說那么多。當(dāng)我記得他是一個(gè)古怪沉默的人時(shí)，他卻又能夠聊的很好……”他停頓了一下?！暗牵谖铱磥?，他有時(shí)的表現(xiàn)好像是想去送命一樣”。

?

? ? ? ?“或許，你的感覺并沒有太大問題。”我平靜地說。

?

? ? ? ?“那么，他是自殺了嗎？他怎么了？為什么你現(xiàn)在問我還記不記得得他？”勞倫斯飛快地提問，他的想象力顯然被激起了。

?

? ? ? ?我說：“聽我說！在我回答你的問題之前，我希望你能先讀讀他之前寫的文件。我們昨夜聊的那些讓我感到你應(yīng)該是它的保管人，而不是我。讀讀它，這不會(huì)用太多時(shí)間，然后我們就能聊聊了。”

?

? ? ? ?我讓勞倫斯獨(dú)自坐著，他低著頭讀那張黃色的紙。時(shí)間以親密的姿態(tài)在他精巧的頭和反應(yīng)迅速的臉上寫下了自己的意義。勞倫斯身后，圣誕節(jié)里柔和的灰色調(diào)的天空出現(xiàn)在大地的上方。在監(jiān)獄中，這樣的場景一直如人間天堂般縈繞在我的腦際。

?

? ? ? ?接下來這些內(nèi)容，就是勞倫斯所讀到的。

?

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ??第二節(jié)??弟弟

?

? ? ? ? 當(dāng)我有弟弟時(shí)，我就背叛了他。

?

? ? ? ? 背叛本身是如此微不足道，以至于大多數(shù)人會(huì)覺得“背叛”一詞太夸張了，他們覺得我對(duì)這個(gè)字眼有著病態(tài)的敏感。然而，正如一個(gè)人從樹的種子中認(rèn)識(shí)到它的本質(zhì)，從果實(shí)中認(rèn)識(shí)到樹的本質(zhì)，從舌頭的品嘗中認(rèn)識(shí)到果實(shí)的本質(zhì)一樣。我認(rèn)識(shí)背叛，正是從它的后果和其遺留在我情感中的暴虐。

?

? ? ? ?這是背叛最基本的一點(diǎn)，毫無疑問，最好在開頭就把它寫下來。雖然我說這無需驕傲或謙卑，只是作為我生活中的事實(shí)，我現(xiàn)在就是作為這個(gè)問題的專家說的。同樣，我可以向你保證，背叛最重要的特點(diǎn)之一是，它的起源既不令人驚嘆也不會(huì)感到冒昧。事實(shí)上，那些注定要造成最嚴(yán)重后果的背叛，一開始并不會(huì)表現(xiàn)得過于明顯或滿是戲劇性，而是會(huì)謙卑低調(diào)地等待著，直到成熟時(shí)準(zhǔn)備好承受苦果。它們似乎喜歡把自己呈現(xiàn)給沒有戒備的心（這些人被選中成為它私人的種子溫床），就像日常生活中的瑣事和微不足道的存在一樣顯而易見。以至于它們出現(xiàn)在日常事件熟悉的場景中，不會(huì)有選擇上的困難和拒絕的機(jī)會(huì)。事實(shí)上，背叛之舉的價(jià)值好像不會(huì)超過那少得可憐的不義之財(cái)。而這，也正是一場有史以來，最偉大、最有意義的背叛。

?

? ? ? ?我認(rèn)為，這不僅是它最基礎(chǔ)的，而且是最可怕的方面之一。例如，將背叛與另一種在渺小中成為偉大的東西，也就是忠誠進(jìn)行對(duì)比。不管人的意識(shí)對(duì)忠誠的追求到了什么程度，即便是遠(yuǎn)到生命的盡頭，忠誠也依舊站在這個(gè)世界的門口。只要心有所依，忠誠便可移山填海。但是背叛的存在卻不需要任何特殊的東西。它可以從一個(gè)簡單的拒絕，一個(gè)隨意的否定開始，就像現(xiàn)實(shí)中不存在的致命龍葵的虛幻花粉。

?

? ? ? ?仿佛和歐幾里得直覺中心的幾何點(diǎn)一樣，背叛的存在無需大小，而是只需一個(gè)位置。就在此時(shí)此地的這個(gè)環(huán)境，我想講講，我自己生命中的背叛在哪個(gè)位置。

?

? ? ? ?我家里有四個(gè)孩子。我是老大，接著是兩個(gè)妹妹和一個(gè)弟弟。但是，我的兩個(gè)妹妹都死于流行傷寒。這種病在偏遠(yuǎn)的非洲世界肆虐橫行，就像埃及的瘟疫一樣，發(fā)生在每一次嚴(yán)重的干旱之前。所以，我弟弟和我離開了那兒。某天，母親壓抑著情緒說，我當(dāng)時(shí)太小，不能忍受我的寵愛不僅被弟弟，而且被兩個(gè)妹妹給分走。我在此舊事重提，并非我遲遲才了解她的感受。而是因?yàn)槎嗄暌院?，我有理由記住這段話。

?

? ? ? ?我和我弟弟差了七歲，而這七年也有了它們自己的差距，因?yàn)樗鼈兩砩先崮鄣难獗粴埲痰卣ト×恕Ｔ谖业挠洃浿?，它們的變化是貧乏且饑饉的。就像挨餓的人在時(shí)間的河床中邁著緩慢的行巫似的步伐，就像法老夢(mèng)中瘦弱的牧群，警告著約瑟夫巨大的饑荒將要來臨。因此，這就給我弟弟和我的年齡差之間增加了一種特別的壓力，對(duì)生死均有影響。

?

? ? ? ?然而，這僅僅是我們之間眾多差別中的一個(gè)。還有很多我不得不提，因?yàn)樗鼈冇兄谥v我的故事。

?

? ? ? ? 首先，我天生白皙，有一雙深藍(lán)色的眼睛。我被生得很好，長得又高又壯。我沒有受到過任何傷害和阻礙，能攻擊我在言行舉止間流露出的對(duì)自己外貌的自信。在我們周遭這個(gè)廣闊的自然世界里，我感到很自在。與身處其中的人們交往時(shí)，我也很放松。

?

? ? ? ?我似乎適應(yīng)了周圍的環(huán)境，就像一尾在琥珀色的海洋里款款游過的金魚。從很小的時(shí)候起，我就和最優(yōu)秀的同齡人一起玩耍、騎馬、射擊、干活。當(dāng)倨傲狡猾，經(jīng)驗(yàn)豐富的古老的非洲大地，嘲弄并激怒了它所孕育的生命時(shí)，面對(duì)這樣的挑戰(zhàn)，我告訴自己，我不知疲倦且毫無懼色。我說話很得體，長得也很好。

?

? ? ? 其實(shí)，最后這句話對(duì)我的性格產(chǎn)生了重要影響，但卻太輕描淡寫了，我真應(yīng)該展開聊聊。

?

? ? ? ?事實(shí)上，從我很小的時(shí)候起，許多人就發(fā)現(xiàn)我長相驚艷，他們當(dāng)中的許多人深深地被我的外表所吸引。這也是我再次重復(fù)的一件事，我并不感到驕傲或謙虛，也沒有自負(fù)或洋洋得意。我早已到達(dá)內(nèi)心騷動(dòng)的菱形點(diǎn)，只有事實(shí)，唯有事實(shí)，準(zhǔn)確地觀察和認(rèn)真的解釋，方可打動(dòng)我。

?

? ? ? 我知道，唯有事實(shí)才能拯救我。我熱切地期盼著能從我存在的事實(shí)中鍛造一個(gè)足夠強(qiáng)大的武器，使我能反擊我和我的時(shí)代精神傲慢推進(jìn)的虛權(quán)與浮華。但是對(duì)于我的外貌來講，如果說我在自己身上發(fā)現(xiàn)了什么別的情緒的話，那就是一種微妙而普遍的厭惡。

?

? ? ? ? 或許，這聽起來是對(duì)給予我如此偏愛的生活的忘恩負(fù)義？然而，真相依然存在。我的一部分人格對(duì)我的外表憤憤不平，并把我的下場歸罪于它們。

?

? ? ? ?我有一個(gè)生下來就是侏儒的鄰居，我還是一個(gè)孩子時(shí)，每當(dāng)我看見他，我都會(huì)同情他，并為自己沒有被賦予他那樣身材而感激不盡。但時(shí)至今日，我不確定我該不該嫉妒他。我只是不知道，哪一種對(duì)身心的完整構(gòu)成最大的危險(xiǎn)：是吸引還是排斥，是招致厭惡還是令人喜歡。畢竟，那個(gè)侏儒，僅僅贏得了憐憫和害怕。而人們哪怕是這樣做，也并不過分。但是他們對(duì)我的敵人立刻產(chǎn)生了磁力般的好感，在我不知道身處何方，甚至不知道我是誰之前，我就成了一名對(duì)他們施以影響的犯人。

?

? ? ? ?這個(gè)侏儒被他的畸形死死地束縛住了。但是，與其說束縛住我的是俊美的外表，不如說是人們?cè)诳吹轿抑竺壬淖畛趸孟?。然后，他們?huì)通過想象強(qiáng)迫我成為什么樣的人。

?

? ? ? ?我現(xiàn)在知道，從我很小的時(shí)候起，我周圍的人對(duì)我產(chǎn)生的影響誘使我離開了本心，把我從內(nèi)心存在的焦點(diǎn)中拉了出來，使我頭也不回地轉(zhuǎn)入到我的仰慕者和他們?cè)诹钊速M(fèi)解的定律中磁吸鐵般地為我著迷，所下意識(shí)地要求我扮演的角色中去。直到現(xiàn)在，我在回憶起其他人對(duì)我的強(qiáng)迫，是像對(duì)機(jī)械裝置的操控和效率一樣毫無人情味兒，就感到不寒而栗。它迫使我把那小小的不可替代的血肉之軀，奉獻(xiàn)給我周圍幽暗的欲念、虛幻的愿望和沒有生命的自我。

?

? ? ? ?但可以肯定，我慢慢地長成了一個(gè)痛苦地疏遠(yuǎn)了自己本性的人：我如同一個(gè)在遠(yuǎn)方饑腸轆轆的浪子，沒有任何夢(mèng)想可以打動(dòng)我漂泊的肉體?？梢哉f，我受到了海倫的詛咒，她的臉“使無數(shù)船只沉沒，使高聳入云的巨塔焚毀”。海倫的形象一直縈繞在人們眼簾，長久以來，她像一個(gè)囚徒一樣呆在那里。

?

? ? ? ?我并沒有因?yàn)槿魏伟俸匣ǖ牡褂岸屑{西索斯的自戀情結(jié)。我從不覺得自己長得好看。我時(shí)常在鏡子和櫥窗前駐足凝望，但我并非感到驕傲，只是偷偷摸摸地，好像我害怕看見鏡子里的倒影是我感覺自己將要成為的樣子。盡管有很多相反且可信的客觀證據(jù)，我總是覺得，自己也是一個(gè)丑陋的人。我知道，別人覺得非常吸引人的東西，不過是某種更偉大的東西的外表，而它，和其他丑惡平等且無可挽回地聯(lián)結(jié)在一起。

?

? ? ? ?我以某種神秘的方式感覺到，我們并不是單獨(dú)的個(gè)體，而是雙胞胎。一對(duì)連體人總是每晚坐在我的圓桌旁呷著酒，這哥倆被設(shè)計(jì)成相互滋養(yǎng)和扶持的樣子，但也莫名其妙地疏遠(yuǎn)并不斷否定對(duì)方。

?

? ? ? ?是的，盡管有種種挑釁，我永遠(yuǎn)不會(huì)像別人看我的眼光那樣看待自己。

?

? ? ? ?那個(gè)已經(jīng)成為我主宰的倒影，并非在現(xiàn)代的鏡子下銀光閃閃，但又影影綽綽。而是像黑灌木叢里的一方池塘，光滑如鏡的表面下緩緩地閃爍著微光，像黑人手里的結(jié)婚戒指一樣。

?

? ? ? ?哦，我是如此清楚地記得，當(dāng)我第一次下馬在閃著金光的水塘邊解渴時(shí)，那方池塘和那個(gè)遙遠(yuǎn)的黎明。我跪在地上，右手鞠了一捧倒映著光的水，左手牽著我身邊蒸汽銀色馬的韁繩。在喝水前，彩虹般的煙霧穿過波光粼粼的水面，馬小心地吹了吹晨曦里的春季花粉。突然，在玫瑰紅色的柵欄外，我那匹挑剔的馬的嘴里發(fā)出了有節(jié)奏的震動(dòng)。我看到我的倒影從紫色的池塘深處冒出來和我碰面。那倒影模模糊糊的，和我在這明媚的早晨對(duì)著水面彎腰俯身的樣子截然不同。它停留在那里，這個(gè)黑暗的無甚光彩的影子，在輕輕波動(dòng)被朝霞染紅的春水間徒勞地掙扎著。仿佛瀲滟的水面不是大自然微微顫抖的柵欄，而是一個(gè)人為設(shè)計(jì)的，永遠(yuǎn)囚禁它的籠子。

? ? ? ?當(dāng)時(shí)我感到悲傷?；蛟S，要是它使我生氣的話，可能會(huì)好一些。誰能懂這種感覺呢？我自己也搞不清楚。

?

? ? ? 但是，話又說回我弟弟和我之間的差異。他長得和我全然不像。他非常黑，超出了可以預(yù)測的遺傳規(guī)律，好像父系和母系的基因在生他的時(shí)候都被控制住了。他的頭發(fā)和我一樣又濃又黑，這點(diǎn)倒是公平公正的。他的皮膚像地中海的橄欖樹一樣，而他的眼睛是他最好看的地方，它們很大，散發(fā)著黑燦燦的光芒。我每次看到它們都會(huì)感到心煩和難受，我希望我能說出原因，但精神上的不適是超出理性的。

?

? ? ? ?苦難不過是時(shí)間手中無情圣劍的一擊，它分開了意義與虛無。然而，我還是強(qiáng)迫自己努力給出一個(gè)解釋。在我看來，有時(shí)他深邃的雙眸有著令人無顏面對(duì)的坦蕩。它們似乎對(duì)我們文明時(shí)代的算計(jì)和猜疑過于輕信，過于單純。因?yàn)楫?dāng)我感到安逸自在時(shí)，它們似乎就對(duì)我和這個(gè)世界抱有指責(zé)（雖然我從不確定我弟弟的個(gè)人情緒和意圖）。

?

? ? ? ?我希望，我可以更堅(jiān)定地處理這些細(xì)微的不適，但我做不到。我只知道，它一開始就在那里，從我記事起，它時(shí)不時(shí)地以一種無意識(shí)的惱怒表現(xiàn)出來。不管多么不合理，不公平，不管我采取了怎樣與此相反的措施，它總會(huì)從我身上不耐煩地爆發(fā)出來。

?

? ? ? ?更糟的是，我弟弟似乎從未介意。他十分自然地接受這一切，幾乎把它當(dāng)做自己黝黑的皮膚和不可剝奪的出生權(quán)的一部分。當(dāng)我像一直以來做的那樣笨拙地乞求他的原諒，他會(huì)親切地看著我，語速很快地說：“但這不算什么，哥哥，這有什么，別放在心上?！笔聦?shí)上，他的舉動(dòng)會(huì)表現(xiàn)得好像我剛剛幫了他什么大忙，好像正是我的極度不耐和氣惱給我們倆一個(gè)本來絕對(duì)不會(huì)存在的機(jī)會(huì)。

?

? ? ? ?這一切都難以說明，我不得不讓自己通過接受它是某些不可避免的事而平靜下來。但是，我懷疑生命給我造成的缺陷（如果這算是缺陷的話）也融入了我們所有人之間最大種子的存在和生根發(fā)芽中，就像最初在貝殼中孕育珍珠的那個(gè)極小的瑕疵那樣。

?

? ? ? ?有人曾說了這么一句話：“沒有比為朋友放棄自己的生命更偉大的愛了。”然而，一個(gè)人為他的敵人而活，助長他們對(duì)他的敵意，這也許不是一種偉大的愛。直到他最后的敵人有了足夠的恨意前，他永遠(yuǎn)不會(huì)成為自己敵人。他的敵人將自由地發(fā)覺他們可怕饑餓的真正含義——就像我弟弟激起了我奇怪的敵意并忍受著，但他從沒對(duì)我懷有敵意那樣？

?

? ? ? ?然而，我不是愛的專家，而是背叛的專家。我沒有資格代表專家發(fā)表意見。就像我弟弟代表我一樣，我不會(huì)過分強(qiáng)調(diào)這個(gè)問題。但是，為了我講述故事的比例起見，我必須多說一句，并不是只有我一個(gè)對(duì)我弟弟有這種反應(yīng)。他對(duì)絕大多數(shù)與他經(jīng)常接觸的人都會(huì)有同樣的影響。

?

? ? ? ?我說過，我變得高大優(yōu)雅。他從一個(gè)又矮又胖，身材笨重的人，變得更壯更重，他的動(dòng)作顯得笨拙。我怕他長得并不好看。他的魔力在他的眼睛里,不幸的是，它們讓人不適。他的頭甚至比寬闊的肩膀還大，然而與他粗獷的軀體相比，他的臉有著令人窘迫的溫柔。他的額頭從出生起就布滿了深深的皺紋，中間是雙冠狀的頭發(fā)。結(jié)果，這看起來是一張深沉且烏黑的臉。當(dāng)他笑起來，露出他的一口白牙時(shí)，這張臉就會(huì)變得驚人地明亮，甚至說是美麗。但遺憾的是，他很少在公眾場合笑。當(dāng)我們倆緊張的關(guān)系得以緩和時(shí)，他似乎為我們倆保留了笑聲。所以，通常情況下，他的臉并不舒展，沉思著自己的天性，就像一只黑色的非洲母雞沉思自己的窩一樣，頭微微昂起，對(duì)我們炎炎夏日里太陽所撥動(dòng)的光之豎琴的樂聲充耳不聞，只聽著她內(nèi)心對(duì)生命的充滿激動(dòng)的期望。

?

? ? ? ?在學(xué)校里，我從玩到學(xué)的大多數(shù)事情上，表現(xiàn)都很出色。我弟弟只能勉強(qiáng)通過考試，體育方面他不感興趣，也毫無技巧。我跑得很快，是一流的短跑者；他行動(dòng)遲緩，是一個(gè)不知疲倦，蹣跚前行的散步人。我愛動(dòng)物，喜歡非洲焰火閃爍的游戲和太陽火鳥。他對(duì)這些不感興趣，但他從幼時(shí)起就被地球上所生長的一切吸引。我沒有耐心去搞種植，他卻喜歡犁地和播種。

?

? ? ? ?令人驚訝的是，他粗苯的手指是如此成功：無論他把什么東西放進(jìn)土里，似乎都會(huì)生長開花。他常常跟在他最喜歡的一群紫色雜毛公牛的后面，從晨光熹微行至晚霞漸殘。他有著厚重的刃的單鏵犁將非洲深紅色的大地翻成波浪狀，宛如荷馬時(shí)代的一艘柚木船的船頭，在清晨酒紅色的海洋里乘風(fēng)破浪。在一天的深耕曬垡之后，他于暮時(shí)歸家。我總能看到他安靜地坐在犁柄上休息。

?

? ? ? ?“你在琢磨什么呢，小弟弟” 我總是這樣和他打招呼。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?注：圖片源自網(wǎng)絡(luò)