原文發(fā)表于netkeiba，時(shí)間為2019年5月19日，原文鏈接見文末

翻譯：梧桐雨

本翻譯僅供交流使用，請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載至其他平臺(tái)

連達(dá)文（Damian Lane）是一位來自澳洲的青年才俊。來到日本很快便取得接二連三的勝利，制霸了新瀉大賞典，京王杯SC，維多利亞英里賽，在日本的初亮相深入人心。他出生于1994年，今年25歲。據(jù)說是因?yàn)?2歲那年見證[密州怨曲]（デルタブルース）贏得墨爾本杯，從而對(duì)日本產(chǎn)生興趣。在澳洲和[東瀛明星]（トーセンスターダム/Tosen Stardom）搭檔贏得兩場(chǎng)G1，和“日本”緣分十足。我們采訪了他在憧憬已久的日本德比前的心境。

取材·文章：赤見千尋

很榮幸和[農(nóng)神節(jié)慶]一起挑戰(zhàn)

——16日（周三）乘騎[農(nóng)神節(jié)慶]（サートゥルナーリア）進(jìn)行了追切。騎上去的時(shí)候你的印象是怎樣的呢？

連達(dá)文：感覺真的很好。馬體非常棒，跑起來也強(qiáng)有力，我很滿意。

——到目前為止你騎過的馬中，有和他相似的存在嗎？

連達(dá)文：嗯……（想了一會(huì)兒），僅憑一次追切很難說他像哪只馬，但我覺得在我騎過的馬中，他是一流的。雖然不知道比賽中會(huì)怎么騎，但感覺他絕對(duì)有很高的能力。

——日本德比是一場(chǎng)特殊的比賽。你現(xiàn)在有什么心情呢？

連達(dá)文：日本德比是特別的，我認(rèn)為這是對(duì)日本來說非常重要的比賽。能和[農(nóng)神節(jié)慶]一起挑戰(zhàn)這場(chǎng)比賽我很榮幸。還沒完成最終追切，閘位也還未決定，感覺隨著時(shí)間推移，心情上肯定會(huì)愈加激動(dòng)。

——聽說你是因?yàn)閇密州怨曲]得知日本賽馬的，[密州怨曲]獲勝的墨爾本杯在2006年。那是你騎手出道前的事，你又是在怎樣的情況下觀看這場(chǎng)比賽的呢？

連達(dá)文：那時(shí)我12歲，在日本是中學(xué)生的年紀(jì)。當(dāng)時(shí)我在西澳的帕斯，因?yàn)楦改付际钦{(diào)教師，每天早上上學(xué)前都會(huì)去乘騎調(diào)教。

墨爾本杯是澳洲一大盛典，墨爾本的學(xué)校都會(huì)放假，因?yàn)闀r(shí)差影響，比賽的時(shí)候帕斯的學(xué)校還在上課。當(dāng)時(shí)包括老師在內(nèi)全班都在看電視上的比賽。雖然沒有買馬券，但我們都有選一只馬，很期待誰選的能贏。

[密州怨曲]獲勝時(shí)，我對(duì)他的印象是，日本有一只很強(qiáng)的馬。多年后再回顧那場(chǎng)比賽，我依舊堅(jiān)信“那個(gè)時(shí)候的[密州怨曲]很強(qiáng)”。

——這次來到日本的原因是？

連達(dá)文：不僅僅是因?yàn)榍懊嫣岬綄?duì)[密州怨曲]的墨爾本杯記憶猶新，我在澳洲策騎過[東瀛明星]和[猛攻]（Brave Smash），其中還和[東瀛明星]一道贏下G1。這使我開始對(duì)日本賽馬產(chǎn)生興趣，想要更多學(xué)習(xí)了解它。

同時(shí)日本之行對(duì)我的職業(yè)生涯來說也是很好的經(jīng)驗(yàn)積累，我想更多和日本的關(guān)系者們建立聯(lián)系，我還想騎更多像[東瀛明星]和[猛攻]那樣的日本馬。而來到日本這些都可以實(shí)現(xiàn)，于是我下定了決心。非常感謝所有幫助我實(shí)現(xiàn)這一決定的人。

——之前有在其他國(guó)家乘騎的經(jīng)驗(yàn)嗎？

連達(dá)文：有在香港的經(jīng)歷，當(dāng)時(shí)獲得了4個(gè)月的短期執(zhí)照，那時(shí)候經(jīng)常去比賽。也在英國(guó)包括新市場(chǎng)（Newmarket）在內(nèi)的3個(gè)調(diào)教場(chǎng)騎過馬的訓(xùn)練調(diào)教。

——根據(jù)你以往的經(jīng)驗(yàn)，對(duì)日本賽馬的印象又是如何呢？

連達(dá)文：我在日本乘騎的感受主要有2點(diǎn)。其一是馬的素質(zhì)很高，不僅是血統(tǒng)很好，比賽中也很強(qiáng)。然后從粉絲的角度講，有很多馬迷會(huì)來競(jìng)馬場(chǎng)應(yīng)援，創(chuàng)造了一個(gè)十分美好的氛圍，特別令人感動(dòng)。

——贏下維多利亞英里賽時(shí)歡呼聲很大對(duì)吧？

連達(dá)文：這真的是一次十分美好的經(jīng)歷。不僅要感謝馬的努力，還要感謝應(yīng)援的馬迷們，更要感謝答應(yīng)讓我乘騎的關(guān)系者們。

——你持續(xù)在大比賽時(shí)乘騎人氣馬，賽前會(huì)緊張嗎？

連達(dá)文：當(dāng)然會(huì)的。但還在我的控制范圍內(nèi)，所以沒有問題。

——外界來看感覺你一點(diǎn)都不緊張呢。

連達(dá)文：很高興聽到你這么說！返馬和入閘的時(shí)候我還是會(huì)緊張得心砰砰直跳。

被日本的“滿員電車”嚇到

——相信包括語言差異，日本有很多東西可能會(huì)讓你十分驚訝。

連達(dá)文：關(guān)于賽馬的有3點(diǎn)。第一是比賽快開始前會(huì)有馬進(jìn)行閘門練習(xí)。大家都在后方待機(jī)時(shí)進(jìn)行入閘練習(xí)，這在澳洲是不可能的。

此外，騎手上馬到實(shí)際比賽開始的間隔時(shí)間很長(zhǎng)。在澳洲一般騎上去六七分鐘就要比賽了，而在日本其間的時(shí)間大概有3倍那么長(zhǎng)。

至于訓(xùn)練，我感覺這里比澳洲強(qiáng)度更高。因?yàn)槲以谌毡镜慕?jīng)驗(yàn)很少，不是很確定，我想這應(yīng)該是因?yàn)榘闹薜馁惓瘫容^緊湊，日本比賽間空隙較長(zhǎng)，所以用強(qiáng)度更高的訓(xùn)練來讓馬保持平衡。

賽馬以外的話，日本人的友善讓我記憶深刻。大家都是很善良的人。我住在東京，這里的街道也很漂亮。

但是人群還是有點(diǎn)嚇到我了。有天傍晚我正好乘上了一班滿員的擁擠電車，心里想著“怎么會(huì)這么多人”。簡(jiǎn)直是不推我就上不去，甚至當(dāng)我想下車時(shí)也是被擠下來的。我很驚訝，因?yàn)橹拔疫€沒坐過這么擠的車（笑）。

——之后來日本還有什么想做的事嗎？

連達(dá)文：首先是在賽馬上取得好結(jié)果。因?yàn)橛袡C(jī)會(huì)騎到很多優(yōu)秀的馬，所以我會(huì)盡我所能努力騎好，回應(yīng)大家的期待。至于賽馬以外的部分，我有很多地方想去，想更多體驗(yàn)日本文化。

?

原文鏈接：https://news.sp.netkeiba.com/?pid=column_view&cid=43497&rf=v4_column_writer_backnumber

沒錯(cuò)，是薩圖德比前的專欄，可以看到當(dāng)時(shí)太有信心了，甚至說馬說的不多，但提到的部分都很正面，后面完全是連桑日本游記（主要是我不想翻更后面的采訪，太自信了，打臉好痛

雖然結(jié)果上有些不盡人意，面色鐵青的角居師jpg. 但怎么說呢，德比是“最幸運(yùn)的馬”，賽前騎手禁賽的薩圖可能從這里開始就開始不幸了吧。不過輸了就是輸了，贏下比賽的廄侶也不該被叫冠偷，勝利可是實(shí)打?qū)嵉?，無論是什么原因結(jié)果如此就得承認(rèn)。薩圖的角度講也還是有很多要反思的地方，東京賽場(chǎng)到底為什么會(huì)引起他那么大反應(yīng)，3歲頻繁的騎手更迭對(duì)馬來說也不是什么好事，而且賽前真的有些過于自信了，閘門里的暴動(dòng)現(xiàn)在想想還是挺噩夢(mèng)的（雖然對(duì)我來說下周還要難受的

總之無論今年什么結(jié)果都希望大家平常心面對(duì)，賽馬有玄學(xué)，但沒有絕對(duì)