【翻譯】喵太與博美子原作 【第三卷 第七章】
原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
插畫(作畫):棲夜まろみ
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學(xué)習(xí)交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------?
【良藥】
(本章是女主視角)
?
“哇!好有趣!果然來幾次都不會膩??!”
?
從鬼屋出來的我們時隔幾分鐘再次沐浴陽光。
?
在這個季節(jié)難得一見晴天,非常適合郊游。
?
……這么享受郊游……是什么時候以來的第一次呢?
?
已經(jīng)不記得了。
?
因為,對篠冢杏里來說,郊游就像是一場游戲懲罰。
?
沒有人陪我一起轉(zhuǎn)。
?
約定的地方一個人也沒有。
?
全都拿我當笑柄。
?
我也不知道在哪里弄錯了……我總是被班里的領(lǐng)頭現(xiàn)充女生視為眼中釘。
?
“和杏里一起玩的家伙就是集線器吧?!?/p>
?
“那家伙真沒出息?!?/p>
?
“她只要是男生,就算是誰都可以吧!”(這幾句話我用了好幾個翻譯軟件都不太翻譯得出來什么意思,憑感覺是這個意思)
?
我不明白她們的意思。明明只是個老實的樸素的孩子。
?
上了中學(xué)也沒變。
?
被班上的中心女生視為眼中釘。
?
我明明什么都沒做……。
?
“那家伙向我的男朋友拋媚眼。”
?
“應(yīng)該說,是眼鏡?!?/p>
?
“惡心宅都是這樣的?!?/p>
?
我的心智還不成熟。無厘頭的語言暴力會讓人心力交瘁。
?
我……我每天都在房間里哭。
?
這樣的我也在學(xué)校的圖書室交到了朋友。
?
——桃子,嗯……(桃子是之前出現(xiàn)的和青梅一起的人,對男主咄咄逼人)
?
第一次對話的時候,因為好久沒有說過話了,口齒不清。
?
桃子雖然也戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢的,但是因為彼此的興趣相似所以很快就成為了好朋友。
?
什么都可以信任的朋友。我以為兩個人就沒問題了。
?
但是,桃子……自從和其他現(xiàn)充女子關(guān)系變好之后就變了。被改變了。
?
……一想起來心里就難受。
?
用“朋友”這個詞迷惑我。
?
雖說朋友,卻提出無理的請求。
?
說是告訴了朋友,然后把兩個人的秘密告訴了朋友。
?
說因為是朋友所以要欺負你——明明和欺負沒什么區(qū)別。
?
這讓我意識到,原來人會因為人際關(guān)系而發(fā)生如此大的變化。
?
——朋友是什么呢?如果這樣的關(guān)系是朋友——那我不需要這樣的關(guān)系。
?
我這么想了。
?
只要保持自己的內(nèi)心強大就可以了。誰都不管就不會痛苦。
?
我以為只要把心、感情扼殺掉,就能過得很輕松——
?
但是,我有家人。
?
溫柔的姐姐,和藹的媽媽。帥氣的爸爸雖然在海外出差,但是每天都會收到郵件。
?
對我來說是只有家人才能相信的存在。姐姐教我寫小說的我,我得到了一顆不服輸?shù)男摹?/p>
?
我做不到扼殺感情。
?
但是……我不想和家人以外的任何人搞好關(guān)系。
?
——咦,明明很開心,為什么會想起以前的事情呢?
?
果然,傷口是不會消失的吧……。
?
和新莊在一起,明明很開心,明明很有趣——
?
盡管如此,還是會在某個瞬間想起以前的事。
?
我討厭我那無能為力的軟弱的心。
?
……明明新莊比我受的苦更多。
?
我看了看身旁的新莊,他臉色蒼白。
?
——誒!?
?
“……啊啊,博美子小姐,鬼屋也太恐怖了吧?”
?
不不不不不不不,就算是小孩子也不怕!
?
“你、新莊害怕嗎?啊哈哈,你的表情好糟糕!”
?
總是很冷靜的新莊竟然會害怕,太可笑了。
?
“不,不,那里一定有什么不好的靈異的東西吧……難道,只有我……”
?
“沒有那樣的!這里可是夢之國?”
?
“……不好意思,博美子小姐我有個請求……”
?
新莊開玩笑的時候,害羞的時候叫我博美子。
?
我不討厭被叫做博美子。特別的……聽起來像昵稱。
?
“我可以握你的手嗎?我有點不安……”
?
“誒!?啊,嗯,嗯……如果這樣就可以安心的話……”
?
這么說來,直到剛才我進入鬼屋為止,一直抓著新莊的袖子。自從進了鬼屋,就再也沒抓過袖子。
?
……物理上的聯(lián)系,會讓人心情平靜。
?
咦?等等?這么說來……我……抓袖子的時候……沒有想起以前的事情。我從沒想過會有心靈上的創(chuàng)傷。
?
難道是?
?
想到這里——
?
等等,要做好心理準備……
?
新莊溫柔地抓住了我的手。
?
輕輕地包裹著我的手。
?
一瞬間的猶豫之后,手掌傳來了力量。
?
從新莊感到溫暖。仿佛整個身體都暖和起來了。
?
——啊……咦?明明不悲傷……卻好像要流淚了。只是開心而已……。
?
果然是這樣……。內(nèi)心得到滿足。
?
我覺得過去的事情怎么樣都無所謂。忘記了內(nèi)心的傷痛。
?
啊哈哈……、新莊……好厲害啊。
?
“呼……,那是間很恐怖的房子。我已經(jīng)沒事了……肚子餓了吧?得去餐廳了?!?/p>
?
新莊的臉色還不好——那么。
?
“嗯。不過,再這樣下去好嗎?那個,大概,只要牽起手……以前的討厭的事就會消失……”
?
在新莊面前,自己會變得坦率。
?
連姐姐都沒見過的樣子。
?
新莊對我微笑了。
?
不是虛假的笑容……是從心底為我擔心的溫柔笑容——
?
我看到那樣的笑容——不知為何,一種陌生的感情從我的內(nèi)心深處涌上心頭。(少女,你戀愛了)
?
雖然很溫暖,但是很難過……雖然心跳加速,但并不痛苦……。
?
嗯,雖然不太明白,但是一定不是壞感情。
?
“那就這樣……牽著手……走嗎?”
?
我覺得我的臉一定是通紅的。
?
但是沒辦法,這是為了忘記傷口……。嗯,就這么辦吧!
?
“嘿嘿,那就這樣吧!而且,新莊的臉色也不太好啊!!”
?
“啊,啊,去吧——嗯?那是什么……?”
?
新莊牽著我的手,看著鬼屋的出口。
?
那里有一個小小的……中學(xué)生模樣的少女孤零零地佇立著。
?
她穿著校服,所以我覺得是和我們一起來學(xué)校郊游的。
?
少女百無聊賴地環(huán)視著周圍。
?
明顯她的樣子很奇怪。
?
不安與放棄……絕望的表情——好像在看著從前的我。
?
明明是要哭的表情,卻強忍著眼淚。
?
只有有經(jīng)驗的人才能明白這種感覺。
?
我不想和家人還有新莊之外的任何人扯上關(guān)系——卻因為在意那個少女而放心不下。
?
因為,看著那個少女——仿佛看到了以前的自己。
?
“對,對不起,新莊。午飯吃晚了沒關(guān)系嗎?……啊,我可以和那個孩子說話嗎?”
?
新莊握著的手越來越緊。
?
和不認識的孩子搭話,這在平時的我是無法想象的。
?
盡管如此——看到孤身一人擺出那種表情的孩子——
?
“——篠冢,不用道歉。沒關(guān)系,我和你在一起。”
?
新莊的話讓我鼓起勇氣。
?
——我和新莊手牽手——向少女的身邊走去。
?
--------------------------------------------------
? ? ? ? 博美子也經(jīng)歷了好多啊。不過和喵太比起來背叛少了,更多的是現(xiàn)充女生的暴力。比喵太好的地方是,她有愛她的家人。而喵太一直都是孤身一人,連家里都待得很難受。
? ? ? ? 日本的作品經(jīng)常會出現(xiàn)校園霸凌,但是很少去探討怎么解決校園霸凌。甚至最后有的作品還選擇原諒霸凌者。我不能理解原諒這種行為,但是我可以理解為什么很少去探討怎么解決校園霸凌,因為探討不出來。霸凌是一個死循環(huán),也永遠不會消失。我想最好的方式就是找到真正和自己相投的人,并互相取暖,互相救贖吧。雖然現(xiàn)實中這種人是很難找到的,因為霸凌者不會放過和你一起的人。也正是因為這樣,作品給了我們美好的幻想,給了我們治愈。如果真的找到了這種人,那么一定非常幸運。
? ? ? ? 這里喵太和博美子就是這么做的,并且還去救贖其他人(本章的少女,我感覺應(yīng)該是吧,不過下一章也還沒看)。雖然上一章高甜,這一章回憶起往事讓我覺得有點小刀,但是刀中帶甜,是別樣的甜。但是我覺得好治愈啊,兩個互相救贖,互相奔赴的人,在治愈了對方之后,還去救贖其他人。這樣真的是太棒了!