甄嬛傳中譯中第12期 皇后太后華妃輪流出招閱讀理解

【番外篇】——甄嬛傳第6集30：25

粉絲說：本是無意中經(jīng)過這里（——中譯中：本是無意間打開b站），想起那一日常在的簫聲（想起那一日的溜溜笛），希望能遇見小主，再聆聽一番（——中譯中：希望能逮住up主，再更新一番）。

書說上回——①甄嬛傳第6集6：24

【前情提要：第一次侍寢的安陵容被被子裹住抬上了皇上的龍床，但是因?yàn)樘^緊張一直在發(fā)抖。】

皇上：侍寢的規(guī)矩嬤嬤沒教過你嗎？

（安陵容一邊發(fā)抖一邊點(diǎn)了點(diǎn)頭）

皇上：抬走吧！

②甄嬛傳第6集9：56

（安陵容被原封不動(dòng)地抬出去了，第二天，安陵容宮里的宮女太監(jiān)正議論著安陵容。）

太監(jiān)：真可憐，要是我這樣被送出養(yǎng)心殿（——中譯中：蘇公公說過我有機(jī)會(huì)）

（甄嬛傳第5集34：22 蘇培盛：無論是太監(jiān)或是宮女）

另一個(gè)太監(jiān)：是啊

（宮女：就是，哎呀）

（此時(shí)甄嬛和沈眉莊從他們的背后走了過來，沈眉莊清了清嗓子，太監(jiān)和宮女看見甄嬛沈眉莊都嚇得趕緊蹲下行禮）

沈眉莊：小主就是小主，容不得奴才議論（——中譯中：不，你沒機(jī)會(huì)）！

③甄嬛傳第6集9：26

【前情提要：安陵容第一次侍寢失敗被原封不動(dòng)地退了回去，而余鶯兒卻侍寢成功，第二天余鶯兒來到了華妃宮里，和麗嬪還有曹貴人一塊諷刺了安陵容是完璧歸趙，余鶯兒還趁機(jī)夸了華妃風(fēng)華正茂，此時(shí)華妃正用著玉輪按臉，她看見余鶯兒的嘴這么甜，又看了一看自己手上的玉輪?！?/p>

華妃：這玉輪是本宮的哥哥差人從外面送來的（——中譯中：這是我哥海淘的美容儀），這可是上好的玉材（——中譯中：這是上好的智商稅），用它來按臉可常葆青春（——中譯中：要是有用的話），本宮賜于你了（——中譯中：我能賜予你嗎？）。

余鶯兒：謝娘娘。

【華妃派offer（錄用）→玉輪】

④甄嬛傳第6集7：52

（鏡頭切到壽康宮）

【前情提要：皇上讓蘇培盛把余鶯兒接去頂了安陵容的班，余鶯兒去侍寢時(shí)在大半夜唱昆曲傳到了太后和孫姑姑的耳朵里?！?/p>

孫姑姑：皇上忙于政務(wù)，也該有個(gè)活潑些的人伺候（——中譯中：太后您該出牌了）（+斗地主bgm）

太后：有位沈貴人（——中譯中：是我的人）

孫姑姑：是，在選秀的時(shí)候見過（——中譯中：選秀時(shí)開過后門）。

【甄嬛傳第1集40：38 沈眉莊：臣女沈眉莊參見皇上太后

（太后瞥了一眼皇上）（——中譯中：作弊前，偷看監(jiān)考一眼）

太后：可曾讀過什么書（——中譯中：可曾記得我給你透的題）？】

（鏡頭切到沈眉莊）（鏡頭來源：甄嬛傳第1集20：22 沈眉莊：《詩經(jīng)》《孟子》《左傳》）（——中譯中：記得）

沈母：錯(cuò)了，皇上今天是選秀女（——中譯中：太后今天是選隊(duì)友），充實(shí)他自己的后宮（——中譯中：充實(shí)她自己的戰(zhàn)隊(duì)），不是考狀元，問學(xué)問的（——中譯中：不是招隊(duì)長）。

考試難易程度——甄嬛傳第1集41：07

太后：你能識(shí)字就很好了?！?/p>

鏡頭切回甄嬛傳第6集8：04

太后：就該這樣的人才好（出牌特效+斗地主bgm+“沈眉莊”撲克牌）。

孫姑姑：太后頤養(yǎng)天年（——中譯中：您是上一屆宮斗冠軍），少操心才是養(yǎng)生之道（——中譯中：退役當(dāng)教練才能活得更久）

太后：這么大個(gè)后宮（臺(tái)詞來源：甄嬛傳第6集8：18 太后：哀家就這么一個(gè)皇帝，皇帝卻有這么大個(gè)后宮）（——中譯中：這么多的青銅），她們不鬧出格就好（——中譯中：不落地成盒就好）

⑤甄嬛傳第6集22：38

【前情提要：甄嬛坐在御花園的秋千上吹簫，引來了皇上，皇上冒充果郡王搭訕甄嬛，并對(duì)甄嬛的簫聲進(jìn)行了一番評(píng)價(jià)，同時(shí)又思念起死了的純?cè)屎?，甄嬛聽到這便急忙回宮了?！?/p>

（甄嬛回到了碎玉軒）

甄嬛：佩兒，今日果郡王進(jìn)宮了沒有？

⑥甄嬛傳第6集23：23

（鏡頭切到養(yǎng)心殿）

【前情提要：皇上從御花園回到養(yǎng)心殿時(shí)，果郡王已經(jīng)在里頭等了半天了。】

皇上（拍了拍果郡王的肩膀）：你怎么那么早就來了？

果郡王：皇兄一早派人來傳旨（——中譯中：知道你在釣我），說有吳道子的真跡（——中譯中：但誘餌是真香）（“果郡王咬鉤）

果郡王：皇兄去哪兒了？

皇上：經(jīng)過御花園，一個(gè)人走走（——中譯中：不告訴你，還盜你號(hào)）（+臉紅特效）。

果郡王：皇兄對(duì)這位余氏可還滿意呀（——中譯中：皇兄對(duì)余氏盜號(hào)可曾懷疑呀）？

皇上：也就這樣（——中譯中：發(fā)現(xiàn)了），倒不如那一晚在倚梅園溫婉動(dòng)心了（——中譯中：沒完全發(fā)現(xiàn)）

果郡王：（所以呀）相見不如懷念（——中譯中：不如別跟他玩）。

皇上：來！看畫?。恐ね醯氖忠贿呅χ贿呑撸ā凶g中：來！跟你玩?。?/p>

⑦甄嬛傳第6集28：43

（鏡頭切到御花園）

【前情提要：甄嬛和流朱在御花園里玩秋千，兩人的歡笑聲引來了路過御花園的皇上?！?/p>

（音譯陰：投幣聲+bgm:爸爸的爸爸叫什墨～，爸爸的爸爸叫爺爺～）

⑧甄嬛傳第6集28：08

（此時(shí)鏡頭切到路過的皇上）

皇上（抬手）：停！你們先回養(yǎng)心殿（——中譯中：蘇妃先回養(yǎng)心殿），朕自己走走（——中譯中：我要去鬼混）。

蘇培盛：皇上，太后才交代過奴才（——中譯中：咱媽才交代過臣妾），要小心伺候（——中譯中：要小心宮女）

（鏡頭切到皇上）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集28：20）（——中譯中：→和宮女生了四阿哥，宮女余鶯兒夜半高歌）

蘇培盛：奴才要不跟著伺候，那不是自個(gè)兒找死嗎（——中譯中：我得聽咱媽的）？

皇上：你現(xiàn)在就是在找死（——中譯中：我和我媽掉水里救誰）。

蘇培盛：落轎（——中譯中：救您）！

皇上（從轎子上走下來后往秋千方向走去）：不許跟任何人提起（——中譯中：不許跟任何人提起我玩搖搖車的事）！

（鏡頭切到甄嬛和流朱這邊，此時(shí)皇上已經(jīng)悄無聲息地到了她們倆背后）

甄嬛：一會(huì)兒我來推你（——中譯中：搖搖車面前，人無高低貴賤）

（皇上示意流朱不要出聲，然后幫甄嬛推起了秋千）（鏡頭來源：甄嬛傳第6集29：17）（——中譯中：嘿嘿）

（皇上推著推著突然把甄嬛推得特別高，甄嬛嚇得趕緊從秋千上跑了下來，然后皇上坐在了秋千上）（——中譯中：太好搖了）（彈簧音效）

⑨甄嬛傳第6集30：29

皇上：想起那一日常在的簫聲，希望能（遇見小主，）再聆聽一番。

甄嬛：可是今日妾身并沒有帶蕭（——中譯中：但是帶了溜溜笛）（+溜溜笛聲）

皇上：那只好等下一次了（——中譯中：那只好下周更新啦，拜拜！）。