一　　 既然部隊(duì)已經(jīng)在希達(dá)斯皮斯河兩岸準(zhǔn)備了許多三十槳大船和一些較小的戰(zhàn)船?[?英譯者注：“galley”這個(gè)字直譯就是“一排半獎(jiǎng)”；估計(jì)這可能是指的一種船、中央部分是雙排槳，頭尾是單排。但這種修飾性的名稱(chēng)不一定要按字義理解，因?yàn)榱?xí)慣上只用這類(lèi)名稱(chēng)表示船的大小，并不一定有若干排槳的含意。?]?以及一些運(yùn)送馬匹的運(yùn)輸船和其他夠全軍用的船只，于是亞歷山大就決定沿希達(dá)斯皮斯河向大海航行。他在印度河中曾看見(jiàn)過(guò)鱷魚(yú)，過(guò)去他除了在尼羅河?[?英譯者注：恒河里也有鱷魚(yú)。?]?里見(jiàn)過(guò)鱷魚(yú)之外，在其他河流里都沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。此外，他還曾見(jiàn)過(guò)阿塞西尼斯河兩岸長(zhǎng)著印度荷花?[?英譯者注：“bean”的學(xué)名據(jù)說(shuō)是“Nelumbium speciesun”，即印度荷花。?]?，和埃及生長(zhǎng)的那種荷花相似。他還聽(tīng)說(shuō)阿塞西尼斯河流入印度河。于是他就以為他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了尼羅河的河源。他是這樣設(shè)想的：尼羅河發(fā)源于印度的某一帶地方，名印度河，然后流經(jīng)面積極大的荒無(wú)人煙的地區(qū)，在那里才失掉印度河這個(gè)名稱(chēng)；然后，當(dāng)它再次流經(jīng)開(kāi)化地區(qū)時(shí)，就被那一帶的埃塞俄比亞人和埃及人叫成尼羅河了（荷馬在他的史詩(shī)里還曾根據(jù)埃及這個(gè)地名把它叫成埃及河），最后才流入內(nèi)陸海?[?譯者注：即地中海。?]?。不僅如此，在亞歷山大寫(xiě)給奧林匹婭斯的信里談到印度情況時(shí)，除了別的以外，還曾提到他認(rèn)為他已經(jīng)發(fā)現(xiàn)了尼羅河的河源。他就是這樣，只憑極其微小的跡象就給這么重大的事情下了結(jié)論。但當(dāng)他對(duì)印度河的地理情況做了更仔細(xì)的調(diào)查，才從本地人嘴里了解到：希達(dá)斯皮斯河流入阿塞西尼斯河，阿塞西尼斯河又流入印度河，二者都在匯流處失掉自己的名稱(chēng)；然后印度河向大海流去，入海處分為二支；本地人還說(shuō)印度河跟埃及毫無(wú)關(guān)系。因此，他就把給他母親的信里關(guān)于尼羅河那一段話刪去。然后他命令部隊(duì)把船都準(zhǔn)備好，以便按他的設(shè)想沿河航行到大洋去。他那些船上的水手是由跟隨他遠(yuǎn)征的腓尼基人、塞浦路斯人、卡瑞亞人和埃及人組成的。
二　　 這時(shí)，亞歷山大最信賴的伙友之一科那斯因病逝世。亞歷山大盡其力所能及給他舉行了隆重的葬禮。然后，他把諸伙友以及當(dāng)時(shí)正來(lái)謁見(jiàn)的印度各地使節(jié)召集在一起，宣布波拉斯為他迄今占領(lǐng)的全部印度領(lǐng)土上的國(guó)王，屬他治理的共有七個(gè)民族以及屬于這些民族的共計(jì)二千余城鎮(zhèn)。然后，他把全軍分成幾部分：一部分跟他一起上船，其中包括近衛(wèi)隊(duì)全部、弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)和騎兵特別中隊(duì)；另一部分由克拉特拉斯率領(lǐng)，包括步騎兵各一部，沿希達(dá)斯皮斯河右岸行軍；全軍人數(shù)最多、實(shí)力最強(qiáng)的一部分兵力以及至今總數(shù)已達(dá)二百頭的大象，由赫菲斯提昂率領(lǐng)，沿希達(dá)斯皮斯河左岸前進(jìn)，這支部隊(duì)奉命全速向索培西斯的宮殿進(jìn)軍。印度河西岸朝巴克特利亞方向，那一帶地方的督辦菲利普奉命等待，三天之后再率部跟進(jìn)。亞歷山大命令奈薩的騎兵回奈薩去。任命尼阿卡斯為艦隊(duì)司令。他自己那只船的領(lǐng)航員叫歐奈西克瑞塔斯。這個(gè)人后來(lái)寫(xiě)了一本亞歷山大傳記。他在那本書(shū)里撒了一些謊。其中之一就是說(shuō)他自己當(dāng)時(shí)是艦隊(duì)司令，事實(shí)上他只不過(guò)是一名領(lǐng)航員。據(jù)托勒密（拉加斯之子，也是我寫(xiě)這本書(shū)的主要依據(jù)者）記述，全部船只的數(shù)目是：三十槳大船八十艘；運(yùn)輸船、輕型船、包括早已在河上長(zhǎng)期使用的和臨出發(fā)前趕造的各種船舶在內(nèi)，總數(shù)將近二千艘。
三　　 于是，當(dāng)一切準(zhǔn)備就緒后，天亮?xí)r部隊(duì)就開(kāi)始上船。亞歷山大按慣例祭神，并按照占卜師的建議也祭了希達(dá)斯皮斯河神。他上船時(shí)，還在船頭用一只金杯向河里灑了奠酒，祈求希達(dá)斯皮斯河神和阿塞西尼斯河神保佑。因?yàn)樗?tīng)說(shuō)阿塞西尼斯河是希達(dá)斯皮斯河最大的一條支流，而且這兩條河的匯合地點(diǎn)也距此不遠(yuǎn)。他還祈求印度河神保佑，因?yàn)榘⑷髂崴购与S著希達(dá)斯皮斯河一起流入印度河。然后也向他的老祖宗赫丘力士、阿蒙以及他經(jīng)常祭把的那些神奠酒。最后，才下令號(hào)兵吹號(hào)啟航。各部隊(duì)聽(tīng)到號(hào)音后即開(kāi)始按順序開(kāi)船。輜重船、運(yùn)馬船和各種戰(zhàn)船之間必須保持的距離，事先都已作了準(zhǔn)確的規(guī)定，以免無(wú)秩序地行船時(shí)發(fā)生互撞事故。即使是那些速度最快的船也不許擅自離隊(duì)亂駛。這么龐大的一支艦隊(duì)，在同一瞬間一起開(kāi)始劃槳，水手頭頭們高喊著起槳落槳的號(hào)子，成千上萬(wàn)的槳板一起撥動(dòng)水渦，哼著劃槳人的小調(diào)。這個(gè)大合奏聽(tīng)起來(lái)真是不尋常。河的兩岸常常高過(guò)船體，從而使這樂(lè)曲仿佛從巨大的喇叭筒中發(fā)出，在兩岸之間不斷回蕩，聽(tīng)來(lái)更加響亮。河流兩側(cè)不時(shí)有幽谷出現(xiàn)，艦隊(duì)經(jīng)過(guò)時(shí)，山鳴谷應(yīng)，聲音愈益飽滿高亢。運(yùn)馬船上的那些馬匹，從離河老遠(yuǎn)的地方都能看見(jiàn)。在印度，人們從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)船上裝馬（印度各部族回憶不起狄俄尼索斯那次遠(yuǎn)征印度時(shí)是否也是坐船來(lái)的），他們這回看見(jiàn)船上運(yùn)這些馬匹，感到很驚奇。因此，艦隊(duì)出發(fā)時(shí)來(lái)看熱鬧的人成群結(jié)隊(duì)跟著艦隊(duì)沿河走了很遠(yuǎn)的路。過(guò)去歸順了亞歷山大的那些人當(dāng)中，有些老遠(yuǎn)地聽(tīng)到櫓工的喧鬧和槳板擊水的聲音，也都跑到河邊跟著走，還唱著他們自己的蠻歌。印度人確實(shí)是最喜歡音樂(lè)的民族。而且，自從狄俄尼索斯時(shí)期以來(lái)，那些曾經(jīng)跟他一起狂歡過(guò)的人也都是極其熱心的舞蹈愛(ài)好者。
四　　 亞歷山大就是這樣在河上航行。第三天在一處靠岸停泊，就是他原先命令赫菲斯提昂和克拉特拉斯帶領(lǐng)部隊(duì)在兩岸宿營(yíng)的那個(gè)地方。亞歷山大在這里停留兩天。當(dāng)菲力普率領(lǐng)其余部隊(duì)趕到跟他會(huì)合時(shí)，亞歷山大叫他率領(lǐng)原有部隊(duì)到阿塞西尼斯河去，要他沿河岸前進(jìn)?？死乩购秃辗扑固岚簞t奉命率所部按指定路線繼續(xù)前進(jìn)。他本人仍舊乘船沿希達(dá)斯皮斯河繼續(xù)順流而下。這條河因漸趨下游，其寬度從未小于二十斯臺(tái)地。艦隊(duì)遇到方便的地方就靠岸停泊。一路接待了沿何一帶許多主動(dòng)歸順的印度部族。其中有些曾進(jìn)行抵抗后才來(lái)投降的。但當(dāng)亞歷山大向馬利亞人和歐克西德拉卡人的地區(qū)前進(jìn)時(shí)，就以全速行進(jìn)。因?yàn)樗私獾剿麄兪沁@一帶印度人當(dāng)中人數(shù)最多、也是最好戰(zhàn)的部族，而且還接到報(bào)告說(shuō)，他們已經(jīng)把老婆孩子轉(zhuǎn)移到最牢固的城池里，他們自己則已下定決心要跟亞歷山大打一仗。因此，亞歷山大不斷催促船隊(duì)加速前進(jìn)，以便他能在那些印度人還未作好打的準(zhǔn)備、正在忙亂之際進(jìn)攻，給他們一個(gè)措手不及。因此，船隊(duì)在這次出發(fā)之后，第五天就到達(dá)希達(dá)斯皮斯何和阿塞西尼斯河的匯流處。這兩條大河匯合后，成為一條很窄的水道。由于河道變窄，流速大增。河水奔騰呼嘯，形成許多可怕的大漩渦，急流回蕩，咆哮轟鳴，老遠(yuǎn)就能聽(tīng)到驚濤駭浪的聲音。這情況本地人老早就已經(jīng)告訴亞歷山大，亞歷山大也早已通知到部隊(duì)?？墒牵?dāng)船隊(duì)終于到達(dá)兩河匯流之處時(shí)，雷鳴般的怒濤震天動(dòng)地，水手們一下子都停止劃槳，這并非出于誰(shuí)的命令，而是水手頭頭們已經(jīng)嚇得目瞪口呆，水手們也被這震耳欲聾的聲響嚇得手足無(wú)措。
五　　 不過(guò)，當(dāng)他們靠近匯流點(diǎn)時(shí)，各船的舵手叫水手們盡全力搖櫓，用巨大的力量克服翻滾的水流，把船從急流中沖過(guò)去，以免卷入漩渦把船搞翻。船身短而粗的被水沖得打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)，但還能沿一條直線前進(jìn)，實(shí)際上也是讓水流沖著一直向前駛行。在渡過(guò)這一段險(xiǎn)情時(shí)，除了引起水手們不小的焦急之外，倒都未受到多大損失。但船體較長(zhǎng)的，在這翻滾的急流中卻未能全部安然無(wú)恙地闖過(guò)去。在奔騰的浪濤中，它們動(dòng)轉(zhuǎn)失靈。那些有雙層排獎(jiǎng)的大船，靠下一層的排槳很難保持在水面上；而且，當(dāng)船身被滾滾的洪流沖得船舷傾斜朝前時(shí)，槳也都折斷，這樣一些船實(shí)際上已卷入急流，失去控制后不能沖過(guò)去，以致許多船都吃了苦頭，其中有兩艘互撞沉沒(méi)，上邊的水手淹死不少。幸好后來(lái)河道逐漸寬展，水流也不再那么湍急，漩渦也不再兇猛地促使船打轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。后來(lái)亞歷山大把船隊(duì)帶到一處可以避開(kāi)主流的好地方，這里還可以把船拖到陸地上，部隊(duì)在此上岸。這里還有一個(gè)突入中流的岬角，在上邊打撈破船，救護(hù)破船上剩下的還活著的水手，都很方便。他打算盡最大努力救護(hù)這些水手，也要修復(fù)碰壞了的船只。這些事情辦完之后，他就命令尼阿卡斯率船隊(duì)順流而下，直抵馬利亞人的邊境。他本人則率部開(kāi)到尚未歸順的其他部族地區(qū)進(jìn)行快速掃蕩，以便阻止他們?nèi)ブгR利亞人。事畢立即返回船隊(duì)?！　?在這里，赫菲斯提昂、克拉特拉斯和菲利普再次和亞歷山大會(huì)師。然后亞歷山大帶著象隊(duì)、坡利斯坡康旅、馬上弓箭手和菲利普所部，渡過(guò)希達(dá)斯皮斯河，命令克拉特拉斯指揮他們。還命令尼阿卡斯率領(lǐng)船隊(duì)，在陸上部隊(duì)出發(fā)前三天啟航沿河下駛。把其余部隊(duì)分為三部分：命令赫菲斯提昂率領(lǐng)一部分先于主力五天出發(fā)。這樣，如果亞歷山大本人所率主力部隊(duì)中有人開(kāi)小差而想盡快逃到前邊去的話，就會(huì)碰上赫菲斯提昂的部隊(duì)，從而被擒。又將另一部分部隊(duì)交給托勒密（拉加斯之子），叫他在主力出發(fā)三天之后再開(kāi)始跟進(jìn)。這樣，他本人所率主力部隊(duì)中如有人往后逃，就可以碰上托勒密的部隊(duì)，從而同樣被抓住。還命令先頭部隊(duì)一到阿塞西尼斯和希達(dá)斯皮斯二河匯流處就停下來(lái)，一直等到他自己所率主力部隊(duì)以及克拉特拉斯和托勒密所率部隊(duì)全都會(huì)合一起為止。
六　　 然后他自己率領(lǐng)近衛(wèi)隊(duì)、弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)、培索的所謂步兵伙友一個(gè)旅、馬上弓箭手全部以及伙友騎兵半數(shù)，通過(guò)一帶缺水的地區(qū)，朝實(shí)行自治的印度部族之一馬利亞人進(jìn)軍。第一天，在距阿塞西尼斯河約一百斯臺(tái)地的一個(gè)小水塘附近扎營(yíng)。亞歷山大吃過(guò)飯，讓部隊(duì)稍事休息后，就傳令叫人們把自己帶著的所有能盛水的器皿都裝滿水，然后又開(kāi)始前進(jìn)。在那天剩下的時(shí)間再加上一個(gè)晚上，一共走了大約四百斯臺(tái)地。天亮?xí)r到達(dá)有許多馬利亞人逃去避難的一個(gè)城市。這些馬利亞人連作夢(mèng)都沒(méi)有想到亞歷山大會(huì)通過(guò)干旱缺水的地區(qū)向他們進(jìn)軍。因此，當(dāng)時(shí)大部分馬利亞人都在城外，而且都沒(méi)有帶武器。很明顯，亞歷山大之所以由這條路進(jìn)軍，正是因?yàn)檫@條路特別難走、恰恰也是由于這個(gè)原因，敵人才絕難料想他會(huì)走這條路。于是在他們毫無(wú)思想準(zhǔn)備的情況下，亞歷山大突然襲來(lái)。因?yàn)樗麄兪掷餂](méi)有武器，大部分幾未抵抗，就都被砍倒在地。其余的人都逃入城里。于是亞歷山大就讓他的騎兵在城外擺成一圈，把敵人圍困起來(lái)，等待步兵到達(dá)。步兵大部隊(duì)一到，他立即派坡狄卡斯帶著他自己的騎兵團(tuán)和克雷塔斯的騎兵團(tuán)以及阿格瑞安部隊(duì)，去進(jìn)攻馬利亞人的另一座城（這一帶有許多印度人都逃到那里躲避），命令他監(jiān)視城里的人，在亞歷山大來(lái)到之前，先不發(fā)動(dòng)進(jìn)攻；這樣可以防止任何人從城里逃出去把亞歷山大已在路上趕來(lái)的消息傳到別的部族。作完這項(xiàng)部署后，亞歷山大就親自率領(lǐng)部隊(duì)攻打城墻。但那些部族已失去繼續(xù)守城的信心，紛紛從城里往外逃。亞歷山大在追擊中打死了大批印度人，其余的也多因負(fù)傷喪失了戰(zhàn)斗力。他們逃到要塞里躲避，因?yàn)橐痈吲R下、易守難攻，他們?cè)诶镞呥€可據(jù)守一時(shí)。但當(dāng)馬其頓部隊(duì)從四面八方猛撲上來(lái)，亞歷山大又親自在各處出現(xiàn)指揮作戰(zhàn)時(shí)，要塞終于失守，里邊的印度人全部砍殺凈盡，總計(jì)約有二千?！　?與此同時(shí)，坡狄卡斯已到達(dá)他奉命前往的那個(gè)城市，發(fā)現(xiàn)已是一座空城。但了解到城里的人逃走的時(shí)間還沒(méi)有多久，于是他就率領(lǐng)騎兵全速跟蹤追擊，輕裝步兵也以最高速度跟進(jìn)。他追上以后，殺死了許多逃亡者，剩下的則千方百計(jì)地逃入了沼澤地。
七　　 亞歷山大等他的部隊(duì)吃過(guò)飯休息好之后，大約在一更時(shí)，就又開(kāi)始進(jìn)軍。當(dāng)晚走了很長(zhǎng)的路，天一亮就到達(dá)希德拉歐提斯河。在當(dāng)?shù)亓私獾酱蟛糠竹R利亞人已經(jīng)渡過(guò)河去，還有一些正在渡河。亞歷山大趁他們渡河時(shí)就帶著部隊(duì)打死一大批。他片刻都不遲疑，立即跟馬利亞人一起搶過(guò)河去，進(jìn)一步追擊那些早已過(guò)了河逃到前邊去的馬利亞人。追上后又砍殺一大批，也活捉了一些。但大部分都逃進(jìn)一個(gè)設(shè)有堅(jiān)固防御工事的據(jù)點(diǎn)里。亞歷山大等他的步兵也趕來(lái)會(huì)合后，立即派培索帶著他自己那個(gè)旅和兩團(tuán)騎兵去攻打那個(gè)據(jù)點(diǎn)。攻擊開(kāi)始，第一次沖鋒就拿下了據(jù)點(diǎn)。除了當(dāng)場(chǎng)打死的，其余躲在里邊的人全部被俘，并貶為奴隸。這個(gè)任務(wù)完成后，培索就把部隊(duì)帶回營(yíng)地?！　?這時(shí)，亞歷山大聽(tīng)說(shuō)另有一些馬利亞人逃到一座波羅門(mén)城市里去了，于是他就朝這個(gè)城市進(jìn)軍。到達(dá)之后，就親自率領(lǐng)方陣以密集隊(duì)形從四面圍攻。守城的人看見(jiàn)馬其頓人正挖城腳，而且向他們齊發(fā)箭石，打得他們站不住腳，于是他們就象其他城市的守軍那樣，放棄城墻，逃到要塞里自衛(wèi)。有些馬其頓部隊(duì)跟著他們一起沖入要塞。這時(shí)，已退入要塞里的那些馬利亞人緊緊地抱成一團(tuán)作困獸之斗，把一些馬其頓人趕了出來(lái)。他們往外撤時(shí)，還被馬利亞人打死大約二十五人。這時(shí)亞歷山大已命令部隊(duì)一面挖墻腳，一面在要塞四周豎起梯子。當(dāng)一座城樓因墻腳被挖而坍塌，城樓之間的城墻也有一部分被轟出缺口時(shí)，要塞的這一邊就容易攻了。亞歷山大第一個(gè)爬上城墻，大家都看得見(jiàn)他在那里堅(jiān)守。馬其頓官兵看見(jiàn)主帥已經(jīng)上去，感到極其慚愧，于是這邊一個(gè)，那邊一個(gè)，官兵們爭(zhēng)先恐后地紛紛往城墻上爬，終于把要塞占領(lǐng)。那些印度人，有些放火燒自己的房子，被當(dāng)場(chǎng)捉住砍死，但大多數(shù)都是戰(zhàn)死的。倒在血泊里的至少達(dá)五千人，因?yàn)樗麄冞M(jìn)行了頑強(qiáng)抵抗。生擒的卻很少。
八　　 亞歷山大在那里叫部隊(duì)休息了一天。第二天又開(kāi)始追擊其余的馬利亞人。他所到之處，一個(gè)個(gè)都是空城，聽(tīng)說(shuō)居民已逃往荒涼的地方。他又叫部隊(duì)休息了一天。第二天派培索和騎兵指揮官德米特里亞斯再回河邊執(zhí)行任務(wù)。除了帶著他們?cè)瓉?lái)率領(lǐng)的部隊(duì)之外，又撥給他們完成任務(wù)所需要的足夠的步兵連隊(duì)。亞歷山大命令他們沿河搜索前進(jìn)，遇到逃進(jìn)樹(shù)林里躲避起來(lái)的人（沿河有很多樹(shù)林），除主動(dòng)投降者外，一律格殺勿論。培索和德米特里亞斯的部隊(duì)后來(lái)在沿河岸的樹(shù)林里找到大批避難者，全都?xì)⒘??！　?這時(shí)，亞歷山大本人正帶領(lǐng)部隊(duì)朝馬利亞人最大的城市挺進(jìn)。據(jù)說(shuō)很多人放棄了別的城市逃到這個(gè)大城市里來(lái)。但當(dāng)他們聽(tīng)到亞歷山大逼來(lái)的消息之后，連這個(gè)最大的城市也不要了，又都棄城逃跑。但他們渡過(guò)希德拉歐提斯河后，就在對(duì)岸停下來(lái)，擺好陣勢(shì)準(zhǔn)備堅(jiān)守。因?yàn)楹影逗芨撸麄兇蛩阍谶@里阻止亞歷山大過(guò)河。亞歷山大一聽(tīng)到這個(gè)消息，立即率領(lǐng)他當(dāng)時(shí)帶著的騎兵全部馳往希德拉歐提斯河上馬利亞人設(shè)防的地方，叫步兵隨后跟進(jìn)。當(dāng)他到達(dá)河岸，看見(jiàn)敵人已在對(duì)岸擺開(kāi)陣勢(shì)，他毫不遲疑，立即率領(lǐng)騎兵，從大路上沖入渡口的河水中。敵人看見(jiàn)亞歷山大的騎兵已到達(dá)河心，就很快地從岸上往后撤，但秩序很好。亞歷山大仍然只帶著騎兵追擊。印度人看見(jiàn)他只帶著一些騎兵追來(lái)，兵力單薄，于是就掉轉(zhuǎn)頭來(lái)，進(jìn)行猛烈的抵抗，因?yàn)樗麄儽π酆?，大約有五萬(wàn)人。亞歷山大看見(jiàn)他們的步兵隊(duì)形嚴(yán)整緊密，而他自己的步兵還未來(lái)到，于是就帶著騎兵兜圈子，不時(shí)向敵人沖擊一下，但不跟印度部隊(duì)離得太近。不久，阿格瑞安部隊(duì)和其他輕裝連隊(duì)已經(jīng)趕到——這些都是他的部隊(duì)中的精銳。弓箭手跟著也趕到，不遠(yuǎn)處步兵主力也可以看得見(jiàn)了。印度部隊(duì)看到這些可怕的兵力向他們壓過(guò)來(lái)，立即掉頭飛跑，奔向附近一座設(shè)防的城市。亞歷山大尾隨敵后，緊緊追擊，給逃敵以大量殺傷。敵人進(jìn)入城里后，亞歷山大一面前進(jìn)，一面就先叫騎兵包圍城市。步兵跟上來(lái)時(shí)，就叫部隊(duì)當(dāng)天在城墻四周宿營(yíng)。一來(lái)因?yàn)樘炜旌诹?，不能攻城；二?lái)也由于步兵長(zhǎng)途行軍、騎兵連續(xù)追擊逃敵、特別是由于全軍渡河吃力，都已十分疲勞。
九　　 第二天亞歷山大把部隊(duì)分開(kāi)，自己指揮一部分開(kāi)始攻城。另一部分交給坡狄卡斯。但印度守軍并未等到馬其頓人發(fā)動(dòng)進(jìn)攻，就放棄了城墻，一起逃到要塞里去。可是，亞歷山大帶領(lǐng)部隊(duì)早已把一座小城門(mén)搗毀，深入城內(nèi)。坡狄卡斯所率兵力因?yàn)榕莱抢щy，落在后邊。因?yàn)樗麄兛匆?jiàn)城墻上已無(wú)守軍，以為城墻實(shí)際上已經(jīng)被占領(lǐng)，所以大多數(shù)人都未帶梯子來(lái)。但是，當(dāng)他們看見(jiàn)敵人已很明顯地在據(jù)守要塞，而且在要塞前邊也有許多人擺好了陣勢(shì)，于是馬其頓部隊(duì)有些立即開(kāi)始挖墻腳，有些則在有機(jī)可乘的地方豎起梯子，力圖強(qiáng)攻突入。這時(shí)，亞歷山大眼看搬梯子的那些人似病非病、磨磨踏踏，于是就從一個(gè)人手里把梯子奪過(guò)來(lái)，自己把它豎在墻上，把身體縮在盾牌下邊往上爬。挨著他的是樸塞斯塔斯，手持神圣盾牌（這個(gè)盾牌是亞歷山大早先從伊利亞城的雅典娜廟里取出的，后來(lái)一直由他保存，打仗時(shí)就在他前邊舉著），近衛(wèi)軍官利昂那塔斯跟在他們后邊住上爬。在另一架梯子上是阿布瑞亞斯，他是一個(gè)功勛戰(zhàn)士?[?英譯者注：直譯是“得雙薪的人”（因?yàn)樵趹?zhàn)場(chǎng)上立過(guò)功）。?]?。這時(shí)，亞歷山大國(guó)王已爬到城垛口處，他把盾牌靠在垛口上，把幾個(gè)印度兵推下城里；手起劍落，把剩下的幾個(gè)砍死，從而清除了那一段城墻上的守?cái)?。這時(shí)，他的近衛(wèi)隊(duì)生怕國(guó)王出事，都慌忙在同一架梯子上爭(zhēng)著往上爬，結(jié)果把梯子壓折，已經(jīng)爬在梯子上的都摔了下來(lái)，沒(méi)有爬上去的也上不去了。　　 亞歷山大一個(gè)人站在城墻上，因?yàn)闆](méi)有一個(gè)印度人敢接近他，于是他們就從附近的城樓里紛紛向他射箭。同時(shí)還有人從城里向他射箭，因?yàn)槟莻€(gè)地方正是城邊的一個(gè)大土堆，從土堆上往城上射箭距離很近。亞歷山大確實(shí)極其顯眼，一方面因?yàn)樗目坠庖珚Z目，另一方面也因?yàn)樗挛洚惓！＿@時(shí)他感到，如果他呆在那里，必然要冒很大危險(xiǎn)，也搞不出什么引人注目的業(yè)跡；但如果從城上跳下去，跳到城里，也許這個(gè)行動(dòng)本身就會(huì)把印度人嚇壞。即使有生命危險(xiǎn)，但在完成偉大的壯舉之后死去，也算死得光榮，值得后人傳頌。他想到這一點(diǎn)，立即從城墻上一躍而下，跳進(jìn)要塞里。他靠在城墻上穩(wěn)住腳跟。有幾個(gè)印度人沖過(guò)來(lái)要跟他肉搏，他揮動(dòng)寶劍連扎帶砍都給撂倒。甚至連大膽前來(lái)攻擊他的印軍總司令也被他砍死。又有一個(gè)沖了過(guò)來(lái)，他舉起一塊大石頭一下子就把他砸倒在地。又來(lái)一個(gè)，還是如法解決。后來(lái)又有些人沖過(guò)來(lái)，一接近他，他就用劍把他們一個(gè)一個(gè)砍死。這時(shí)，印度人都不敢靠近他了，而是老遠(yuǎn)地從四面八方向他投擲各種東西，手里有什么投什么；抓到什么扔什么，勢(shì)如暴雨。
十　　 這時(shí)樸塞斯塔斯、功勛戰(zhàn)士阿布瑞亞斯和利昂那塔斯——只有這幾個(gè)人在梯子折斷以前想方設(shè)法爬到城墻上去了——也跳了下去投入戰(zhàn)斗，以保衛(wèi)他們的國(guó)玉。阿布瑞亞斯面部中箭陣亡。亞歷山大本人也負(fù)重傷，一支箭穿透他的護(hù)胸甲扎入他的肺部上方。據(jù)托勒密說(shuō)，他呼吸時(shí)，血從傷口流出。但只要他的血還是熱的，亞歷山大就繼續(xù)戰(zhàn)斗，保衛(wèi)自己。但當(dāng)他后來(lái)在一次呼吸中流出大量稠血時(shí)，就頭暈?zāi)垦＃谒瓉?lái)靠著盾牌戰(zhàn)斗的地方倒了下去。他一倒下，樸塞斯塔斯立即叉開(kāi)兩腿橫跨著他站著，手持伊利亞神圣盾牌保護(hù)他。利昂那塔斯站在另一邊。他們倆抵擋著從四面八方飛來(lái)的暴雨般的箭石。這時(shí)亞歷山大由于失血過(guò)多幾乎昏迷過(guò)去。馬其頓官兵有不少人剛才看見(jiàn)亞歷山大在城墻上受到箭石圍攻，跟著又看見(jiàn)他跳進(jìn)要塞里面，于是他們個(gè)個(gè)熱血沸騰，擔(dān)心他們國(guó)王由于這種魯莽行動(dòng)而受害，在這緊急關(guān)頭，他們把梯子拆開(kāi)當(dāng)工具用，想盡各種應(yīng)急辦法攀登城墻：有的在這用土砌起的城墻上釘木楔，抓著木楔吃力往上爬；有的搭成人梯踩著戰(zhàn)友的肩膀往上沖。由于情況艱險(xiǎn)，馬其頓整個(gè)攻堅(jiān)戰(zhàn)役就陷入僵局。頭一個(gè)爬上城去的人在國(guó)王躺著的地方跳了下去。大家一面哀號(hào)，一面高喊殺聲，紛紛沖上前去。頃刻之間，在躺在地上的國(guó)王周?chē)驼归_(kāi)了一場(chǎng)殊死戰(zhàn)。馬其頓人一個(gè)接一個(gè)地拿著國(guó)王的盾牌防護(hù)著亞歷山大。與此同時(shí)，在兩座城樓之間的一座城門(mén)的門(mén)閂被一些戰(zhàn)士砸斷，于是部隊(duì)一股接一股地進(jìn)入要塞。另一些人就用肩膀頂在已裂開(kāi)一條縫的城門(mén)上，拚命往里頂，結(jié)果把城門(mén)頂開(kāi)。于是要塞的這一邊算是打開(kāi)了。
十一　　 現(xiàn)在大屠殺開(kāi)始。馬其頓人把要塞里的印度人一個(gè)不留地?cái)乇M殺絕，甚至連婦女和孩子也不放過(guò)。同時(shí)，有一些人用盾牌把亞歷山大抬走。他的傷勢(shì)危殆，人們以為他活不成了。有些歷史名家記述，說(shuō)科斯城有一位出身于阿斯克利皮亞斯家族的名叫克瑞陶狄馬斯的醫(yī)生，把那支箭從傷口抽出，把附近的肉挖了。又有人說(shuō)，由于當(dāng)時(shí)情況緊急，手邊又無(wú)外科大夫，于是近衛(wèi)軍官坡狄卡斯就用他的劍在傷口開(kāi)刀，把箭取出來(lái)，還說(shuō)這是亞歷山大特令他這樣做的。往外抽箭時(shí)，大量出血，以致亞歷山大又暈了過(guò)去，而血也因此止住。關(guān)于這次大禍，各史家曾有許許多多各不相同的記述。頭一個(gè)人瞎編一段，別的人接過(guò)來(lái)就往下傳，以訛傳訛，一直傳到今天。如果不是我現(xiàn)在用我這部歷史加以澄清，恐怕這種謊話就要一代一代流傳下去，斷無(wú)休止?！　?首先，各種傳說(shuō)一致認(rèn)為亞歷山大這次大禍?zhǔn)前l(fā)生在他和歐克西德拉卡人打仗的時(shí)候。但事實(shí)是，當(dāng)他和印度一個(gè)獨(dú)立部族馬利亞人打仗的時(shí)候發(fā)生的。那個(gè)城市是馬利亞人的城市，射傷亞歷山大的也是馬利亞人。不錯(cuò)，這些馬利亞人確實(shí)曾經(jīng)決定跟歐克西德拉卡人聯(lián)合起來(lái)打亞歷山大。但是，由于亞歷山大急行軍穿過(guò)荒涼地區(qū)，來(lái)得太快，使他們沒(méi)有來(lái)得及從歐克西德拉卡人那里取得支援，也沒(méi)有來(lái)得及去支援歐克西德拉卡人。和這個(gè)謬誤類(lèi)似的還有下述一事：許多傳說(shuō)一致認(rèn)為亞歷山大和大流士之間的最后一仗是在阿柏拉打的（指的是那次大戰(zhàn)，當(dāng)時(shí)大流士從戰(zhàn)場(chǎng)逃跑，一直逃個(gè)不停，最后被柏薩斯和他的追隨者殺死；當(dāng)時(shí)亞歷山大正在后邊緊追）。這次大戰(zhàn)以前那一仗是在伊薩斯打的；最初一仗，就是那次騎兵大戰(zhàn)，是發(fā)生在格拉尼卡斯河上。事實(shí)是這樣，那次騎兵大戰(zhàn)確實(shí)是發(fā)生在格拉尼卡斯河上，跟大流士打的第二仗也真是在伊薩斯。但大流士和亞歷山大之間的最后一仗，大多數(shù)歷史家都說(shuō)不是發(fā)生在阿柏拉，而是在離阿柏拉六百斯臺(tái)地的地方發(fā)生的；那些把這個(gè)距離說(shuō)得最小的歷史家，也說(shuō)有五百斯臺(tái)地。而托勒密和阿瑞斯托布拉斯都說(shuō)那次大戰(zhàn)是在布摩達(dá)斯河邊的高伽米拉進(jìn)行的。而且高伽米拉并不是一個(gè)城市，只不過(guò)是一個(gè)大村莊。它并不是一個(gè)重要的地方，它的名字聽(tīng)起來(lái)也別扭。因此，我分析，由于阿柏拉是一個(gè)大城市，所以它就剝奪了這次大戰(zhàn)發(fā)生地的榮譽(yù)。假如說(shuō)那次大戰(zhàn)實(shí)際上是在距離阿柏拉那么遠(yuǎn)的地方發(fā)生的，我們偏偏一口咬定是在阿柏拉發(fā)生的，那么，我們也不妨堅(jiān)持說(shuō)本來(lái)在薩拉米斯發(fā)生的那次海戰(zhàn)是在科任斯地峽發(fā)生的，本來(lái)在攸卑亞境內(nèi)的阿特米西亞發(fā)生的那次戰(zhàn)斗是在愛(ài)琴那或蘇尼亞發(fā)生的?！　?言歸正傳。關(guān)于亞歷山大在危急關(guān)頭時(shí)究竟誰(shuí)拿著盾牌保護(hù)他的這個(gè)問(wèn)題，大家都說(shuō)樸塞斯塔斯是其中之一。但在是否還有利昂那塔斯的問(wèn)題上，大家并不一致。功勛戰(zhàn)士阿布瑞亞斯是否也是一個(gè)，說(shuō)法也不一樣。另外，關(guān)于亞歷山大負(fù)傷的事，有的說(shuō)他先是在頭盔上挨了一棍棒，暈倒在地，后來(lái)站起來(lái)時(shí)，胸部又挨了一箭，是穿透胸甲射進(jìn)去的。但托勒密（拉加斯之子）說(shuō)只有胸部這一處傷?[?英譯者注：這一段是出自杜卜諾版的《托勒密》第20章?？铺醽喫古u(píng)克利塔卡斯和提馬吉尼斯不應(yīng)當(dāng)說(shuō)當(dāng)時(shí)托勒密也在場(chǎng)。?]?。我認(rèn)為撰寫(xiě)亞歷山大歷史的人們最大的錯(cuò)誤就是下邊這件事：有些歷史名家說(shuō)托勒密（拉加斯之子）當(dāng)時(shí)是和樸塞斯塔斯一起跟在亞歷山大后面爬上梯子的。亞歷山大倒地時(shí)，托勒密還曾手持盾牌護(hù)衛(wèi)他，因此人們稱(chēng)托勒密為救星。但托勒密本人在記述中卻說(shuō)，當(dāng)時(shí)他本人根本不在場(chǎng)。事實(shí)上，他當(dāng)時(shí)正帶著部隊(duì)在另外一個(gè)地方跟另外的部族打仗。這些離題的話，請(qǐng)?jiān)试S我就說(shuō)這么多。這樣，后人對(duì)于這么偉大的事跡和巨大的災(zāi)禍必會(huì)認(rèn)真對(duì)待。
十二　　 當(dāng)亞歷山大還在這個(gè)地方休息并醫(yī)治創(chuàng)傷時(shí)，最先的消息傳到營(yíng)地（他就是從那個(gè)營(yíng)地出發(fā)去攻打馬利亞人），說(shuō)他已因傷重死去。消息傳開(kāi)后，全軍先是一陣慟哭。哀傷過(guò)后，隨即想到全軍統(tǒng)帥今后誰(shuí)屬的問(wèn)題，就又陷入悲觀失望之中。因?yàn)椴恢辉趤啔v山大心目中，而且在全軍心目中，很多將領(lǐng)的威望都不相上下。而且，當(dāng)大家想到怎樣才能安全回到自己家鄉(xiāng)的問(wèn)題時(shí)，也感到憂心忡忡。因?yàn)槿娬幵诒姸嗪脩?zhàn)部族重重包圍之中。其中有些還未歸順，這些人必將為他們的自由而頑強(qiáng)戰(zhàn)斗；另一些則因?qū)啔v山大的恐怖一旦消除，也必然會(huì)反叛。萬(wàn)千官兵感覺(jué)他們現(xiàn)在已陷入了無(wú)法到達(dá)彼岸的迷津之中。失掉了亞歷山大，仿佛一切都沒(méi)有指靠和希望。但后來(lái)又有消息傳來(lái)說(shuō)亞歷山大還活著，可是大家卻很難相信，誰(shuí)都不相信他還能活下來(lái)。后來(lái)又有人送來(lái)亞歷山大的親筆信，信里說(shuō)他不久就回營(yíng)地。甚至在這時(shí)，多數(shù)人仍然由于受驚太大，還是不相信。他們以為那封信是亞歷山大的近衛(wèi)和官長(zhǎng)們偽造的。
十三　　 亞歷山大了解到這些情況之后，為了避免部隊(duì)里發(fā)生騷亂，當(dāng)他感覺(jué)好一些、能夠走動(dòng)時(shí)，就叫人把他抬到希德拉歐提斯河岸，然后乘船順流而下，到達(dá)位于希德拉歐提斯和阿塞西尼斯二河匯流處的營(yíng)地（赫菲斯提昂在營(yíng)地負(fù)責(zé)指揮地面部隊(duì)，尼阿卡斯負(fù)責(zé)艦隊(duì)）。國(guó)王乘坐的小艇駛近營(yíng)地時(shí)，他馬上就叫人把船尾的篷布掀開(kāi)，好讓人都能看見(jiàn)他。但是，部隊(duì)甚至在這個(gè)時(shí)候還是不相信，交頭接耳的說(shuō)運(yùn)來(lái)的必是亞歷山大的尸首。直到最后小船靠了岸、亞歷山大向人群揮手時(shí)，他們才爆發(fā)出一陣呼喊。有的還高舉雙手感謝蒼天，有的把手伸向亞歷山大。這意外的歡欣還使許多人情不自禁地流下眼淚。人們把他抬下船時(shí)，近衛(wèi)隊(duì)的人給他抬來(lái)一副擔(dān)架，但他不要，叫他們把他的馬牽來(lái)。他一騎到馬背上，當(dāng)大家都看見(jiàn)他的時(shí)候，全軍掌聲雷動(dòng)、經(jīng)久不息。河岸和附近的山谷都回響共鳴，震天動(dòng)地。亞歷山大到達(dá)他的帳篷旁邊時(shí)，從馬上下來(lái)，好讓部隊(duì)看見(jiàn)他走路。于是大家從四面八方向他跑來(lái)。有的摸他的手，有的摸他的膝蓋，有的摸他的衣服，有的在附近注視著他，為他說(shuō)句祝福的話就走開(kāi)了。還有些人把當(dāng)時(shí)正在印度土地上開(kāi)放的鮮花摘來(lái)扔到他身上，有的還編成花環(huán)扔過(guò)去?！　?據(jù)尼阿卡斯記述，亞歷山大的朋友們因?yàn)樗簧硗蝗霐酬嚾ッ斑@么大的危險(xiǎn)而責(zé)備他，說(shuō)這是戰(zhàn)士的事，不是一位統(tǒng)帥應(yīng)當(dāng)干的。亞歷山大聽(tīng)了很生氣。我個(gè)人認(rèn)為，亞歷山大聽(tīng)到這些責(zé)難而生氣，是因?yàn)樗靼姿麄兊脑捳f(shuō)得對(duì)，這些責(zé)備是他自己招來(lái)的。確實(shí)，正如其他人熱中于某種樂(lè)趣因而忘乎所以地不顧危險(xiǎn)那樣，亞歷山大則由于熱中于戰(zhàn)斗、醉心于榮譽(yù)，以致在危險(xiǎn)面前控制不住自己。尼阿卡斯還接下去說(shuō)，有一個(gè)上年紀(jì)的包歐提亞人（他沒(méi)有說(shuō)出這個(gè)人的名字），他看出亞歷山大因?yàn)榕笥褌兊呢?zé)備而生氣，臉上還流露出憤憤不平的樣子，于是就走到他跟前用包歐提亞方言對(duì)他說(shuō)：“亞歷山大，見(jiàn)義勇為，此乃大丈夫?！比缓笏掷收b了一首詩(shī)，大意是：“偉業(yè)淵源于艱辛?！边@話立即得到亞歷山大的贊賞，此后兩人即成知交。
十四　　 這時(shí)，剩下的馬利亞人派使者前來(lái)為其部族請(qǐng)降。此外，歐克西德拉卡人各城市和各地區(qū)的首領(lǐng)也親自來(lái)謁見(jiàn)，還有其他重要人物，總數(shù)將近一百五十人，帶著最貴重的印度禮物，以全權(quán)代表的身份前來(lái)談判全族歸降的條件。他們極力堅(jiān)持說(shuō)他們的錯(cuò)誤是有情可原的，因?yàn)樗麄儧](méi)有能早一些派人來(lái)談判。還說(shuō)他們最大的愿望就是自由和自治，說(shuō)是自從狄俄尼索斯來(lái)到印度的那些年月直到亞歷山大的到來(lái)，他們確實(shí)一直保持著他們自由的完整無(wú)損。不過(guò)，既然據(jù)說(shuō)亞歷山大也是神的后代，因此，如果他愿意，當(dāng)然可以派總督去統(tǒng)治他們，不論派誰(shuí)去，他們都接受，而且還愿意交納亞歷山大認(rèn)為適當(dāng)?shù)呢曎x。此外，不論亞歷山大要多少人質(zhì)，他們都可以交出來(lái)，亞歷山大要他們把他們部族里的一千名首領(lǐng)交出來(lái)，如果他本人愿意，就叫他們當(dāng)人質(zhì)；不然就叫他們?cè)谒牟筷?duì)中服役，直到他跟所有其余的印度人打完仗為止。后來(lái)他們果然按規(guī)定送來(lái)一千人，都是從他們族里挑選的最重要、最偉大的人物。而且未經(jīng)索求，還一起送來(lái)五百輛戰(zhàn)車(chē)和駕車(chē)的人。亞歷山大任命菲利普為歐克西德拉卡人和剩下的馬利亞人的督辦，把那些人質(zhì)都退還給他們，只留下了戰(zhàn)車(chē)?！　?當(dāng)他把這些事情都作了妥善處理，并且在他養(yǎng)傷期間又造了一大批新船之后，他立即命令部隊(duì)上船。其中有伙友騎兵一千七百、跟以前同樣數(shù)目的輕裝部隊(duì)以及約達(dá)一萬(wàn)名步兵，在希德拉歐提斯河上順流而下。走不多遠(yuǎn)，希德拉歐提斯河就和阿塞西尼斯河匯流。從匯流處往下，就只叫阿塞西尼斯河，希德拉歐提斯這個(gè)名稱(chēng)就沒(méi)有了。于是他們就沿阿塞西尼斯河繼續(xù)下駛，直到阿塞西尼斯河和印度河匯流處。這四條都能通航的大河全都流入印度河。各河在匯流時(shí)并不是都保有自己的名稱(chēng)。情形是這樣：當(dāng)希達(dá)斯皮斯河流入阿塞西尼斯河時(shí)，將全部水量都注入其中，同時(shí)也就接受了阿塞西尼斯這個(gè)名稱(chēng)；然后阿塞西尼斯河又與希德拉歐提斯河相遇，接受了這條支流的水，仍然保持阿塞西尼斯這個(gè)名稱(chēng)；然后又接納了希發(fā)西斯何的水量，仍以原有名稱(chēng)流入印度河，合流之后就和印度河混為一體。再往下就叫印度河了。從合流處直到印度河分支流入三角洲之前這一段河道，我想至少有一百來(lái)斯臺(tái)地寬，或許還寬一些。它已經(jīng)變得不大象一條河，倒更象一個(gè)湖。
十五　　 在阿塞西尼斯河和印度河匯流處，亞歷山大叫船隊(duì)停下來(lái)，一直等到坡狄卡斯在進(jìn)軍途中征服了獨(dú)立的部族阿巴斯塔尼亞人后，率領(lǐng)地面部隊(duì)到這里跟他會(huì)合。這時(shí)，早已歸順的另一個(gè)印度獨(dú)立部族扎西瑞亞人為亞歷山大新造的一批三十槳大船和一些運(yùn)輸船，也送到這里來(lái)交給了他。還有另一個(gè)獨(dú)立部族歐薩地亞人派使者前來(lái)為他們?nèi)逭?qǐng)降。亞歷山大辦完這些事之后，就把阿塞西尼斯河和印度河匯流處劃為菲利普督辦轄區(qū)的邊界，給他留下色雷斯部隊(duì)全部以及從其他各旅抽調(diào)的足夠駐守全地區(qū)的部隊(duì)。還命令他在二河匯流處修建一座城市?[?英譯者注：許多命名為亞歷山大的城市之一。有人認(rèn)為這個(gè)城市就是現(xiàn)代的密頓城。?]?，心想這樣一座城市將來(lái)一定會(huì)興旺發(fā)達(dá)，聞名世界。他還命令在那里創(chuàng)建船舶修造所。大約就在這時(shí)，亞歷山大的王后羅克塞妮的父親歐克西亞提斯（巴克特利亞人）前來(lái)拜會(huì)亞歷山大。亞歷山大還把帕拉帕米薩斯地區(qū)的管轄權(quán)給了他，撤掉原來(lái)的督辦提瑞亞斯皮斯的職務(wù)，因?yàn)橛腥讼騺啔v山大匯報(bào)說(shuō)這個(gè)人辦事目無(wú)法紀(jì)?！　?然后，亞歷山大命令克拉特拉斯率領(lǐng)全軍大部和象隊(duì)渡到印度河左岸，因?yàn)橹匮b部隊(duì)在河左岸比較好走，也因?yàn)檠刈蟀陡鞑孔宀⒉欢际怯押玫?。然后他本人率部乘船下駛到達(dá)皇城索格地亞。在那里又修建了一座設(shè)防的新城，還修建了新船塢，把那些破船都修理好。任命歐克西亞提斯和培索為自印度河與阿塞西尼斯河匯流處直至全部沿海印度地區(qū)的督辦?！　?然后，他又命令克拉特拉斯率部通過(guò)阿拉科提亞和德蘭吉亞地區(qū)回到原處。他本人則率部順流而下朝穆西卡那斯的王國(guó)進(jìn)軍。據(jù)說(shuō)這個(gè)地方是全印度最富庶的，但至今穆西卡那斯還沒(méi)有親自前來(lái)歸順，也不派代表前來(lái)修好。對(duì)一個(gè)大王，本來(lái)應(yīng)當(dāng)派人來(lái)謁見(jiàn)或奉獻(xiàn)禮物，但他什么都沒(méi)有辦，也沒(méi)有向亞歷山大作過(guò)任何請(qǐng)示。亞歷山大率部順流飛速下駛，當(dāng)他們已經(jīng)到達(dá)這位穆西卡那斯的國(guó)境時(shí)，他還不知道亞歷山大的大軍已經(jīng)朝他這里開(kāi)過(guò)來(lái)了。亞歷山大的突然出現(xiàn)使他大為震驚，于是他立即帶著印度人認(rèn)為最貴重的禮物和全部大象，親自去謁見(jiàn)亞歷山大，為他本人和全族請(qǐng)降并承認(rèn)錯(cuò)誤。這個(gè)辦法是為達(dá)到某種目的而討好亞歷山大最為有效的了。果然，穆西卡那斯得到了亞歷山大的寬恕。亞歷山大非常欣賞他的國(guó)家和首府，于是就允許他繼續(xù)享有主權(quán)。命令克拉特拉斯加強(qiáng)城內(nèi)要塞的防御工事。在亞歷山大停留在這個(gè)城市期間，工事就按要求修好。然后亞歷山大派部隊(duì)駐守其中。因?yàn)樵谒磥?lái)，這個(gè)地點(diǎn)對(duì)監(jiān)視和控制附近各部族來(lái)說(shuō)比較便利。
十六　　 這一帶地區(qū)的總督名叫歐克西卡那斯，他自己不來(lái)也不派代表來(lái)歸順獻(xiàn)地。于是亞歷山大就率領(lǐng)弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)以及跟他一起乘船來(lái)的騎兵出發(fā)去征討。歐克西卡那斯所轄省內(nèi)兩個(gè)最大的城市都很容易地被攻占了。攻下第二座城時(shí)，歐克西卡那斯本人也被俘。亞歷山大把所有俘獲都發(fā)給部隊(duì)，自己只把大象帶走。全地區(qū)其余各城，亞歷山大一到就都投降了，無(wú)一座進(jìn)行抵抗。這是因?yàn)閬啔v山大的威名和他那所向無(wú)敵的紅運(yùn)已經(jīng)使所有的印度人聞風(fēng)喪膽?！　?下一步，亞歷山大就討伐散巴斯。這個(gè)人原先由亞歷山大親自任命為印度山區(qū)的督辦。他跟穆西卡那斯有仇，聽(tīng)說(shuō)亞歷山大饒了穆西卡那斯并叫他繼續(xù)統(tǒng)治他那個(gè)省之后，據(jù)說(shuō)散巴斯就逃跑了。但當(dāng)亞歷山大帶著部隊(duì)進(jìn)抵他那個(gè)地區(qū)的首府辛地馬那時(shí)，城門(mén)在他面前打開(kāi)了，散巴斯的親戚把他的財(cái)寶全數(shù)搬出來(lái)帶著去見(jiàn)亞歷山大，還把所有的大象都牽來(lái)。他們解釋散巴斯逃走并不是因?yàn)閷?duì)亞歷山大有什么惡感，而是因?yàn)閬啔v山大對(duì)穆西卡那斯的寬大使他驚恐萬(wàn)狀。與此同時(shí)，亞歷山大又攻占了一座造反的城市，把那些應(yīng)負(fù)罪責(zé)的婆羅門(mén)（即印度的智者）加以處決。對(duì)這些人的智慧，我將在本書(shū)末卷“印度”中如實(shí)介紹。
十七　　 這些事情正在進(jìn)行之際，穆西卡那斯反叛的消息傳來(lái)了。亞歷山大命令培索（阿格諾之子）率領(lǐng)足夠的兵力去討伐。他本人則去進(jìn)攻臣服穆西卡那斯的各城市。有些城市，他把里邊的居民販賣(mài)為奴，把城市夷平；另一些城市，他加固了其中的要塞工事，派兵駐守。這些事情辦完之后，他就回到自己的營(yíng)地和船隊(duì)那里。培索把穆西卡那斯俘虜以后，也押到這里。后來(lái)亞歷山大下令把穆西卡那斯和教唆他反叛的那些婆羅門(mén)押回他們自己的國(guó)土處以絞刑。這時(shí)帕塔拉地區(qū)的總督也來(lái)到這里（我曾講過(guò)，帕塔拉地區(qū)就是由印度河形成的那個(gè)三角洲，比埃及那個(gè)三角洲還大），親自向亞歷山大投誠(chéng)，并獻(xiàn)出他的國(guó)土和他擁有的一切。亞歷山大命令他回到他自己的轄境，為迎接亞歷山大的部隊(duì)做好一切準(zhǔn)備。然后派克拉特拉斯率領(lǐng)阿塔拉斯旅、邁立杰和安提格尼斯所部各旅、弓箭手一部、以及正在遣送回馬其頓的那些超過(guò)服役年齡的伙友和其他官兵，路經(jīng)阿拉科提亞人和扎蘭伽亞人的地區(qū)，到卡曼尼亞去。把那些大象也叫克拉特拉斯帶著。亞歷山大還指派赫菲斯提昂統(tǒng)帥其余部隊(duì)，只有隨他本人沿河下駛前往大海的部隊(duì)除外。命令培索帶領(lǐng)馬上標(biāo)槍手和阿格瑞安部隊(duì)到印度河另一邊去，不在赫菲斯提昂進(jìn)軍的那一邊。叫培索在已設(shè)防的那些城市里安頓一些人定居，把那一帶企圖反叛的印度人都平服之后，最后再到帕塔拉去跟他會(huì)師?！　?亞歷山大在河上航行三天之后，得到消息說(shuō)帕塔拉的首領(lǐng)帶著他那個(gè)部族的大部分人已逃跑，留下的整個(gè)地區(qū)是一片荒涼。亞歷山大聽(tīng)到這個(gè)情況后，立即加快了航行速度。到達(dá)帕塔拉時(shí)，發(fā)現(xiàn)城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村果然空無(wú)一人，既無(wú)居民也無(wú)勞力。于是他就派遣裝備最輕的部隊(duì)去追趕逃亡的人們。抓住一部分之后，就放了他們，讓他們?nèi)フ覄e的，告訴他們要回來(lái)，不要害怕，他們的城市仍然是他們自己的，可以照舊居住下去；農(nóng)村也還是他們自己的農(nóng)村，可以繼續(xù)在那里種地。后來(lái)大部分人果然回來(lái)了。
十八　　 亞歷山大然后就命令赫菲斯提昂在帕塔拉城里的要塞上修筑工事。還派別的部隊(duì)到附近的沙漠地區(qū)去打井，使那些地方適于生息。但附近有些部族卻來(lái)襲擊這支部隊(duì)。由于他們的突然襲擊，部隊(duì)確實(shí)受到一定損失，但這些部族所受殺傷為數(shù)也不小，后來(lái)他們就逃到荒涼地區(qū)。因此，派去的部隊(duì)還是完成了他們的任務(wù)。亞歷山大聽(tīng)說(shuō)部隊(duì)受到土人襲擊后，曾另派兵力前往支援，幫助他們完成任務(wù)。　　 印度河在帕塔拉分為兩條大河入海，二者直到入海處都保有“印度河”這個(gè)名稱(chēng)，亞歷山大開(kāi)始在這里修建港口和船塢。這些工程已有相當(dāng)進(jìn)展時(shí)，他提出計(jì)劃沿右手那條河下駛直入?？?。然后派利昂那塔斯帶領(lǐng)一千騎兵和約八千的輕重裝部隊(duì)到帕塔拉島上去，以便和船隊(duì)齊頭并進(jìn)。亞歷山大本人隨即帶著船隊(duì)里最快速的水手駕著一批一排半槳船只、所有的三十槳大船以及一些輕快船沿右邊河流下駛。但因?yàn)檫@一帶的印度人都已逃走，未能找到領(lǐng)航員，以致在航行中遇到了極大的困難。啟航后的第二天，來(lái)了一場(chǎng)猛烈的暴風(fēng)雨?？耧L(fēng)逆水而來(lái)，河面上頓時(shí)巨浪滾滾，向船隊(duì)猛烈撲打。結(jié)果船只大部破損，有些則已完全破碎，甚至包括一些三十槳大船。幸虧在全部被毀以前，他們把一部分船只推到岸上。這樣，只好又造了一些新船。然后，亞歷山大派遣裝備最輕的一些輔助部隊(duì)到對(duì)岸地區(qū)捉了一些印度人，讓他們?cè)谝院蟮暮匠讨谐洚?dāng)領(lǐng)航員。不過(guò)，當(dāng)他們到達(dá)河道寬展的地方（最寬處甚至擴(kuò)展到二百斯臺(tái)地），狂風(fēng)從海洋吹來(lái)，在大浪中，水手們連槳都難于舉起。為了避鳳，在領(lǐng)航員的指引下，他們駛進(jìn)了一條小河汊子。
十九　　 他們就在那里停泊了。隨即出現(xiàn)了海洋的常有特色：退潮。結(jié)果他們的船高高地?cái)R在地上曬在陽(yáng)光下。這種事亞歷山大的部隊(duì)從前沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)，因而使他們吃驚不小。但過(guò)了一些時(shí)間，海潮又回來(lái)了，又把他們的船漂了起來(lái)，這回叫他們更加驚嘆不已。原來(lái)在泥上穩(wěn)穩(wěn)地落著的那些船，潮水一來(lái)又安然無(wú)恙地把它們托起來(lái)，又可以自由自在地繼續(xù)航行。但是那些停在硬地上而且又未落平穩(wěn)的船只，洶涌的潮水一沖，它們不是相互碰撞而破損，就是被水沖翻摔壞。亞歷山大盡可能把這些船只修好。然后派兩只舢板載著些士兵順流而下，到那個(gè)名叫西拉塔的島上去視察，因?yàn)楫?dāng)?shù)赝寥苏f(shuō)，亞歷山大乘船出海時(shí)，非在這個(gè)島邊停泊不可。偵察兵回來(lái)匯報(bào)說(shuō)那個(gè)島邊確實(shí)有很好的停泊地點(diǎn)，還說(shuō)那個(gè)島很大，上邊還有淡水。于是他的船隊(duì)大部分就去那里停泊。亞歷山大本人卻帶著船隊(duì)中最好的水手駕駛另一批船到那個(gè)島的另一邊去，為的是看看河水入海處的情形，看看有沒(méi)有安全出海的航道。當(dāng)他們離開(kāi)這個(gè)島又走了二百斯臺(tái)地時(shí)，發(fā)現(xiàn)了另外一個(gè)島，就在大海之中。然后他們又回到河里那個(gè)島，在由島上伸出的一個(gè)岬角旁邊拋錨。亞歷山大在島上祭神，就是他常說(shuō)的阿蒙叫他祭的那些神。第二天他又朝那個(gè)海島駛?cè)?，靠岸后，在島上又以不同的儀式向不同的神貢獻(xiàn)了不同的祭品。他說(shuō)這些祭把也都是按照阿蒙的神諭執(zhí)行的。然后，他們就越過(guò)印度河的兩個(gè)入?？?，向大海駛?cè)?。?jù)他自己說(shuō)，他是為了看看附近的大海里是否還有別的國(guó)家。但是，（主要根據(jù)我的判斷）他可能已經(jīng)航行到印度以遠(yuǎn)的那個(gè)大洋里去了。然后他就宰了些牛投入海中向普塞頓致祭，后來(lái)還向海里灑了奠酒。又把金杯金碗投入水中作為謝禮，祈求海神保佑他打算叫尼阿卡斯率領(lǐng)海軍安全到達(dá)波斯灣和幼發(fā)拉底和底格里斯二河的入?？?。
二十　　 辦完這件事之后，亞歷山大就回到帕塔拉。看見(jiàn)要塞工事業(yè)已完成；培索在成功地完成了交給他的全部任務(wù)之后，也已率部按時(shí)歸來(lái)。這時(shí)，亞歷山大又命令赫菲斯提昂為在港口設(shè)防和修建船塢所需一切都準(zhǔn)備好。因?yàn)閬啔v山大打算在印度河分流處的帕塔拉城留下一支由若干船舶組成的艦隊(duì)?！　?然后，亞歷山大又順著印度河另一條入海水道駛向大海，為的是了解一下究竟沿哪一條航行更安全。印度河的這兩個(gè)人?？谙嗑嘁磺О税偎古_(tái)地。當(dāng)他順流而下走到距河口不遠(yuǎn)處，就進(jìn)入了一個(gè)大湖。這個(gè)湖是由河道展寬而成的（也可能是由于附近有別的河流注入而形成）。這里的水面寬闊。看起來(lái)就和一個(gè)海灣一模一樣。事實(shí)上在這個(gè)湖里已經(jīng)可以看到海洋里的各種魚(yú)類(lèi)。這些魚(yú)比我們海里產(chǎn)的魚(yú)還大。隨后，亞歷山大就在領(lǐng)航員的指導(dǎo)下在湖里一處停泊。他把大部分部隊(duì)留在那里，由利昂那塔斯指揮，把所有輕快船也都留下。然后他自己帶著三十槳大船和一排半槳大船駛出印度河口。發(fā)現(xiàn)沿這條水道航行，不但同樣可以到達(dá)大海，而且比沿著另一條水道航行更覺(jué)容易。他隨即在海岸停泊，自己帶著一些騎兵沿海岸走了三天，視察沿海岸返航時(shí)附近陸地上的情況，叫士兵們沿路打井，以便部隊(duì)返航時(shí)可以取用淡水。隨后他就回到船上駛回帕塔拉，另派一些部隊(duì)到更遠(yuǎn)處的海岸上干同樣的活，叫他們干完之后返回帕塔拉。后來(lái)亞歷山大再次駛往大湖，修建了另外一個(gè)港口和其他船塢。他留下部隊(duì)駐守。在那一帶又征集了全軍四個(gè)月的給養(yǎng)，并做好了返航所需要的一切準(zhǔn)備工作。
二十一　　 但當(dāng)時(shí)的季節(jié)不適于航海，貿(mào)易風(fēng)?[?英譯者注：西南季風(fēng)。?]?連續(xù)不斷。這個(gè)季節(jié)，在我們自己國(guó)家里只刮北風(fēng)，但印度河口一帶的風(fēng)卻是從南面的海洋刮來(lái)。據(jù)說(shuō)要等到初冬，從昂星消失到冬至這一段時(shí)間里，這一帶的海洋才適于航行。到那時(shí)候，陸地當(dāng)然都已被雨水浸透，因而微風(fēng)從陸地吹向海洋。沿海岸返航時(shí)，不論用帆用槳都很方便?！　?因此，海軍司令尼阿卡斯就和艦隊(duì)等待航行季節(jié)到來(lái)。但在這期間，亞歷山大卻率領(lǐng)由陸上返國(guó)的全部隊(duì)伍離開(kāi)帕塔拉走了很遠(yuǎn)的路，到達(dá)阿拉比亞斯河。到那里之后，他就帶著近衛(wèi)隊(duì)和弓箭手半數(shù)、所有所謂的伙友各旅、伙友騎兵特別中隊(duì)、從各騎兵團(tuán)抽出的一些騎兵中隊(duì)以及馬上弓箭手全部，轉(zhuǎn)朝海洋方向進(jìn)軍（海洋在他左手邊），目的是為了挖井，以便在沿海一帶給返航的部隊(duì)準(zhǔn)備充足的水源。亞歷山大的另一個(gè)目的，就是因?yàn)檫@一帶有一個(gè)長(zhǎng)期獨(dú)立的印度部族歐瑞坦人，從來(lái)沒(méi)有向亞歷山大和他的部隊(duì)表示過(guò)任何友好姿態(tài)，亞歷山大打算這回給他們一個(gè)突然襲擊。他把留守部隊(duì)交給赫菲斯提昂指揮。阿拉比亞斯河附近另一個(gè)印度獨(dú)立部族阿拉比太人，在亞歷山大看來(lái)是不值一打的。可是當(dāng)他們知道亞歷山大要來(lái)時(shí)，又不愿意投降，于是就逃到沙漠里去了。后來(lái)亞歷山大渡過(guò)了河道又窄水又很少的阿拉比亞斯河，在夜間越過(guò)了沙漠很大的一部分，天亮?xí)r已接近有人煙的地區(qū)。于是他就命令步兵以行軍序列跟進(jìn)，他自己則率領(lǐng)騎兵先去突擊。把騎兵分成許多中隊(duì)，分別出擊，以便掃蕩盡多的地區(qū)。亞歷山大就是這樣侵入了歐瑞坦人境內(nèi)。凡是進(jìn)行抵抗的都被騎兵砍殺，活捉的人也很多。然后，亞歷山大臨時(shí)駐扎在一條小河邊，等赫菲斯提昂率領(lǐng)留守部隊(duì)跟上來(lái)之后，再一起繼續(xù)前進(jìn)。后來(lái)進(jìn)抵歐瑞坦人最大的一個(gè)名叫拉木巴西亞的村莊。他覺(jué)得這個(gè)地點(diǎn)特別好，如果在這里建一座城，將來(lái)一定會(huì)繁榮興旺。于是他就把赫菲斯提昂留下完成這項(xiàng)任務(wù)。
二十二　　 然后，亞歷山大帶著近衛(wèi)隊(duì)和阿格瑞安部隊(duì)半數(shù)、騎兵特別中隊(duì)以及馬上弓箭手，朝伽德羅西亞和歐瑞坦人的邊界前進(jìn)。據(jù)說(shuō)到達(dá)邊界以前必須通過(guò)一條狹谷，而且伽德羅西亞人和歐瑞坦人已經(jīng)聯(lián)合起來(lái)在狹谷入口處扎了營(yíng)，以阻擋亞歷山大進(jìn)來(lái)。實(shí)際上，他們都已經(jīng)擺好陣勢(shì)。但當(dāng)消息傳來(lái)說(shuō)亞歷山大已逼近時(shí)，大部人馬都已放棄陣地從狹谷里逃跑。但歐瑞坦人的頭目們倒是前來(lái)向亞歷山大投降，并代表他們?nèi)灞硎練w順。亞歷山大命令他們把大部分歐瑞坦人召集起來(lái)，叫他們放心回家，保證不會(huì)傷害他們。派阿波羅發(fā)尼斯當(dāng)他們的督辦。還派近衛(wèi)軍官利昂那塔斯跟他一起留下，在歐瑞坦人的地區(qū)駐軍。撥給他的部隊(duì)有阿格瑞安部隊(duì)全部、弓箭手和騎兵各一部、以及希臘雇傭軍步騎兵各一大批。利昂那塔斯的任務(wù)是在那里等待將要路過(guò)此地的艦隊(duì)。艦隊(duì)來(lái)到之前，就在那里筑城，把歐瑞坦地區(qū)各種事情整理得有條有理，好讓老百姓更勤奮地服從督辦的領(lǐng)導(dǎo)。這時(shí)赫菲斯提昂已率留守部隊(duì)趕來(lái)，于是亞歷山大就率領(lǐng)全軍大部向伽德羅西亞進(jìn)軍。經(jīng)過(guò)的地區(qū)大都是沙漠?！　?據(jù)阿瑞斯托布拉斯記載，這一帶沙漠里生長(zhǎng)許多沒(méi)藥樹(shù)，比普通的沒(méi)藥樹(shù)高得多。這種樹(shù)的樹(shù)干上產(chǎn)一種樹(shù)膠。因?yàn)樯L(zhǎng)在這一帶的這種樹(shù)很粗大，而且從來(lái)沒(méi)有人采過(guò)樹(shù)膠，所以采起來(lái)特別豐富。隨軍作生意的腓尼基人把這種樹(shù)膠采集起來(lái)，放在騾背上馱著。沙漠里還產(chǎn)一種甘松根，又多又香。腓尼基人也采集它。這種甘松根很多，大部隊(duì)經(jīng)過(guò)時(shí)，腳下踩踏的就不少。從這些踩踏過(guò)的甘松根上發(fā)出撲鼻的芳香，隨風(fēng)飄散，老遠(yuǎn)的地方都能聞到。沙漠里還生長(zhǎng)別的樹(shù)木，其中有一種，葉子長(zhǎng)得好象月桂，生長(zhǎng)在海水沖得到的地方。潮水一退，它們就都露在地面上；潮水回來(lái)，它們又都泡在水里。好象在海里也能生長(zhǎng)。有些還長(zhǎng)在海水總也退不走的空隙的地方，雖然樹(shù)根老泡著，海水也傷害不了它。這一帶長(zhǎng)的這種樹(shù)有的有三十庫(kù)比特高，部隊(duì)路過(guò)時(shí)，樹(shù)正開(kāi)花，很象白色的紫蘿蘭，不過(guò)它的香味可清甜得多了。還有一種高桿的薊樹(shù)從土里長(zhǎng)出。樹(shù)干上的刺特別厲害，騎兵在樹(shù)邊經(jīng)過(guò)，衣服一再被這些刺鉤住，常常把人從馬上扯下來(lái)，而那些刺都在樹(shù)上，依然不動(dòng)。據(jù)說(shuō)野兎在樹(shù)林里奔跑，兎皮一觸到刺，就鉤住了，就象小鳥(niǎo)被鳥(niǎo)膠粘住或者象魚(yú)上了釣鉤一樣。不過(guò)，這種刺一斧子就能砍下來(lái)，砍破的樹(shù)皮上流出很多樹(shù)汁，比春天的無(wú)花果的汁還多，味道也很濃烈。
二十三　　 亞歷山大從這個(gè)地方繼續(xù)前進(jìn)。通過(guò)伽德羅西亞地區(qū)，路途坎坷，供應(yīng)缺乏。特別困難的是，部隊(duì)常常找不到飲水。人馬不得不利用夜間趕路，在離海很遠(yuǎn)的地方，每晚長(zhǎng)途跋涉。亞歷山大本人打算沿海邊走，一路視察現(xiàn)有海港，并為海軍盡可能創(chuàng)造些方便條件，比如挖些井、清理一些場(chǎng)地、準(zhǔn)備拋錨的地方等等。但伽德羅西亞沿海完全是一片荒涼。于是他就派陶斯（曼德羅多拉斯之子）帶著少數(shù)騎兵到海邊去看看那一帶有無(wú)拋錨的地方，有無(wú)淡水和其他必需品。他回來(lái)匯報(bào)說(shuō)他在海邊發(fā)現(xiàn)了一些漁夫，住在悶人的小屋子里，小屋的墻是用貝殼砌起來(lái)的，屋頂是用魚(yú)脊骨搭的。但這些漁夫很少喝到談水，他們常挖開(kāi)砂石取水，但還不能常常取得淡水?！　?但當(dāng)亞歷山大在伽德羅西亞境內(nèi)到達(dá)一處糧秣比較充足的地方，搞到了一些食物，把它包扎起來(lái)，貼上蓋著他自己圖章的封條。分派給各運(yùn)輸隊(duì)，讓他們運(yùn)到海邊去。但在部隊(duì)向距海最近的一個(gè)休息站前進(jìn)途中，士兵們，甚至警衛(wèi)本身，都不把亞歷山大的封條放在眼里，他們把給養(yǎng)包打開(kāi)吃了，還分給已餓得要命的一些人。這些人餓極了，只好先考慮解決馬上就要餓死的這個(gè)明擺著的嚴(yán)重問(wèn)題，認(rèn)為這么干是應(yīng)當(dāng)?shù)?；至于?guó)玉的懲辦，也就顧不得了，那個(gè)危險(xiǎn)還比較遙遠(yuǎn)，也難肯定。果然，亞歷山大了解到他們的處境確實(shí)嚴(yán)重，也就饒恕了這些犯法的人。然后他又派部隊(duì)遍搜整個(gè)地區(qū)，盡可能多搞些食物，派克瑞西亞斯（卡拉提斯人）負(fù)責(zé)運(yùn)到海邊交給乘船的部隊(duì)，還命令高原地區(qū)的居民把糧草運(yùn)下，盡可能多磨些面運(yùn)來(lái)，還要帶下椰棗和羊，部隊(duì)照價(jià)收買(mǎi)。還派伙友之一太利發(fā)斯帶著一小部分磨好的面到另一個(gè)地方去。
二十四　　 然后，亞歷山大就向伽德羅西亞的首府進(jìn)軍。這個(gè)地區(qū)叫保拉，亞歷山大自從由歐瑞坦地區(qū)出發(fā)到達(dá)這里一共走了整整六十天。撰寫(xiě)亞歷山大歷史的人多數(shù)都認(rèn)為，把亞歷山大的部隊(duì)在亞洲所經(jīng)歷的一切苦難加在一起，也比不上他們?cè)谶@一個(gè)地區(qū)所受的罪。這并不是因?yàn)閬啔v山大不了解走這條路的困難（只有尼阿卡斯一個(gè)人是這么說(shuō)的），而是因?yàn)樗?tīng)說(shuō)從來(lái)還沒(méi)有哪個(gè)人帶著部隊(duì)成功地通過(guò)這條道路。只有一個(gè)女酋塞米拉米斯從印度逃跑的那次曾走過(guò)這條路。當(dāng)?shù)厝肆鱾髡f(shuō)即使是她，在帶領(lǐng)全軍走完這條路以后，也只剩下十二個(gè)人了。居魯士（坎比西斯之子）率部通過(guò)此道后，幸存者只有七人。居魯士確曾到過(guò)這里，企圖侵入印度國(guó)土，但在他到達(dá)目的地之前，由于一路荒無(wú)人煙、困難重重，全軍損失了絕大部分，亞歷山大聽(tīng)到這些傳說(shuō)后，就激動(dòng)起來(lái)，一定要跟居魯士和塞米拉米斯比個(gè)高低。這是一方面的原因；另外，據(jù)尼阿卡斯說(shuō)，也是因?yàn)楹＼娕炾?duì)已距此不遠(yuǎn)，可望給他提供一切給養(yǎng)，所以他才決定走這條路。不管哪一種原因，反正一路上烈日當(dāng)空，幾無(wú)滴水，以致大批人馬喪生在茫?；哪?；特別是馱運(yùn)牲口死得更多，因?yàn)樗鼈兩碡?fù)重載，腳下沙土既深且燙，踩下去簡(jiǎn)直象受火刑。但大多數(shù)還是因?yàn)闆](méi)有水喝渴死的。它們?cè)诟吒叩纳城鹕献咧咧?，常常一下子就躺倒在沙上，不是因?yàn)楸槐薮蚨沟模且驗(yàn)樯惩撂绍?，陷下去就如同陷入爛泥或無(wú)人踩過(guò)的積雪里那樣。此外，不論上坡下坡，因?yàn)榈孛鏄O其坎坷，下腳不穩(wěn)，騾馬受的罪真是難以形容。長(zhǎng)途跋涉叫部隊(duì)也實(shí)在夠嗆，因?yàn)檠赝救彼?，往往為了趕到一個(gè)有水的地方，非一鼓作氣、走很遠(yuǎn)的路程才行。如果在夜間走完了必須走的路，天亮?xí)r到達(dá)有水的地方，這還不算太受罪；但如果路程太長(zhǎng)，白天還必須繼續(xù)趕路，部隊(duì)就要倍受酷熱和干渴之極度困苦。
二十五　　 馱運(yùn)牲口損失之大，另外還有原因。有些是由部隊(duì)故意弄死的。沒(méi)有東西吃時(shí)，人們湊到一起，把騾馬殺了吃肉，一匹又一匹地把大部分牲口都?xì)⒘?，就說(shuō)它們是渴死的或累死的。沒(méi)有一個(gè)人揭發(fā)事實(shí)真相，因?yàn)榇蠹叶荚谑芗灏荆紖⑴c了犯罪活動(dòng)。亞歷山大并不是不知道這些事情。但他很明白，解決眼前災(zāi)難最好的辦法就是假裝不知道，這比公開(kāi)縱容還好些，另一個(gè)難題是無(wú)法照顧那些病號(hào)和那些累壞了躺在路上掉了隊(duì)的人。一則是缺少馱運(yùn)牲口，再則也因?yàn)槔?chē)的人不斷破壞車(chē)輛，因?yàn)樵谶@么深的沙土上拉車(chē)簡(jiǎn)直是不可能的。在這次行軍開(kāi)始時(shí)，正是由于這個(gè)原因，他們?cè)坏貌槐荛_(kāi)較近的沙土路，去走車(chē)輛好走的遠(yuǎn)道。這樣，有些人就拉在部隊(duì)后邊跟不上未，其中有的得了病，有的累倒，也有的中暑，還有些是渴壞了的。沒(méi)有一個(gè)人伸出一只手扶起他們前進(jìn)，也沒(méi)有一個(gè)人留下來(lái)照顧他們。因?yàn)樾熊娂比缧腔?，大?duì)人馬在一片焦躁緊張之中，某些個(gè)別人的不幸也就顧不上了。由于一段段路程大多要在夜間走完，有些人睏得要命，躺下就睡。醒來(lái)時(shí)，如果還有余力，就跟著部隊(duì)的腳印往前趕。在大批這樣的落伍者當(dāng)中，只有少數(shù)得救，多數(shù)人則如同沉入大海，消逝在這漫無(wú)邊際的沙漠之中?！　?部隊(duì)后來(lái)又遇上另一大災(zāi)難，它給部隊(duì)和牲口帶來(lái)的損失，恐怕比哪種災(zāi)禍都嚴(yán)重。季風(fēng)吹來(lái)，伽德羅西亞地區(qū)暴雨成災(zāi)，就和印度常有的情形相仿，山區(qū)比平原雨量大。風(fēng)起云涌，遇到高山阻擋，云層超不過(guò)山頂就化為雨水傾盆而下。當(dāng)時(shí)部隊(duì)正在一條小溪旁邊宿營(yíng)——實(shí)際上是因?yàn)檫@里有水才來(lái)此宿營(yíng)。大約在半夜二更天，小溪陡然暴漲。部隊(duì)并未看見(jiàn)下雨，洪水卻排山倒海而來(lái)。隨軍的婦孺大多被山洪席卷而去，御用帳篷以及其中的一切均蕩然無(wú)存，許多在行軍中殘存下來(lái)的牲口也都一掃而光。部隊(duì)本身也是幾經(jīng)掙扎才保住性命，除了武器之外，其他已什么都沒(méi)有了，甚至武器也不是全都保住。許多人在長(zhǎng)時(shí)間的干渴折磨之后，好容易才看見(jiàn)這喝之不盡的水呀，于是就大喝特喝起來(lái)，這些人多數(shù)也因此送了命。就是為了這個(gè)緣故，亞歷山大一向不準(zhǔn)他的部隊(duì)緊靠河邊宿營(yíng)，一般都在二十斯臺(tái)地開(kāi)外，這已成了慣例。就是怕他們一窩蜂似的擁到水邊拚命喝，把自己和牲口的命都送了；同時(shí)也怕那些最貪喝的人們，跳到水里把水?dāng)嚮?，搞得全軍誰(shuí)都喝不成。
二十六　　 寫(xiě)到這里，我忽然想起亞歷山大一件極其高貴的行為。由于我粗心大意，在上文中漏掉未寫(xiě)。這件事究竟是發(fā)生在這個(gè)地區(qū)，還是象有人說(shuō)的那樣，是早些時(shí)候在帕拉帕米薩斯發(fā)生的，我已記憶不清。反正當(dāng)時(shí)部隊(duì)正在沙漠里行軍。雖然烈日早已當(dāng)空，炎熱異常，但由于部隊(duì)必須在找到水源以前趕完全部路程，所以仍然在極度困難中繼續(xù)前進(jìn)，而水源離此還遠(yuǎn)。亞歷山大這時(shí)也已渴得要命，但他仍然咬緊牙關(guān)，盡最大努力，徒步帶隊(duì)向前。這樣，有苦大家一起受，沒(méi)有什么人特殊，部隊(duì)就覺(jué)得罪過(guò)還好受一點(diǎn)（在這種情況下，人們往往是這樣）。這時(shí)，有些輕裝部隊(duì)離開(kāi)大隊(duì)去找水。他們?cè)谝粭l很淺的干河床上，找到一個(gè)小得可憐的水坑。費(fèi)了很大勁才從里邊淘出一點(diǎn)點(diǎn)水，于是他們就帶著這點(diǎn)水飛快地跑到亞歷山大那里，好象是給他送來(lái)了多么了不起的禮物似的。走到他跟前，就把盛在頭盔里的水送給國(guó)王，亞歷山大接了過(guò)來(lái)，向那些弄水來(lái)的人們表示感謝；然后當(dāng)著全軍的面，把那點(diǎn)水潑在地上。他這一潑，全軍感到這樣振奮，好象每個(gè)人都喝到了亞歷山大潑出來(lái)的那點(diǎn)水。對(duì)亞歷山大辦的這件事，我最熱烈地表示贊揚(yáng)。這件事充分證明，他作為全軍統(tǒng)帥，有多大的耐力，有多卓越的品德。　　 部隊(duì)在這個(gè)地區(qū)行軍時(shí)，還發(fā)生另一件事。帶路的向?qū)ЫK于說(shuō)他們找不到路了。因?yàn)榭耧L(fēng)把一切辨認(rèn)方向的標(biāo)志吹得模糊不清。在茫茫無(wú)際的大沙漠里，四望都是沙丘沙崗，看不出有任何不同。既無(wú)路邊常見(jiàn)的樹(shù)木，又無(wú)堅(jiān)硬的土丘石崗，認(rèn)不清哪里是道路。這些向?qū)в植涣?xí)慣于晚上憑星星、白天靠太陽(yáng)認(rèn)路，就象腓尼基水手憑小熊星座和其他人憑大熊星座航海那樣。亞歷山大心里明白他應(yīng)當(dāng)帶領(lǐng)部隊(duì)朝偏左的方向前進(jìn)，于是他就帶著少數(shù)騎兵在最前面引路。當(dāng)馬匹因炎熱開(kāi)始走不動(dòng)時(shí)，他就叫大部分人留在后邊，自己只帶著幾個(gè)人騎馬前進(jìn)。后來(lái)看見(jiàn)大海了，就在海邊的砂石里往下挖，找到清新的淡水。于是全軍都開(kāi)過(guò)來(lái)。后來(lái)部隊(duì)沿海岸走了七天，一路都有水喝。然后向?qū)в终J(rèn)出路來(lái)了，于是又帶著部隊(duì)往內(nèi)陸開(kāi)去。
二十七　　 最后全軍開(kāi)到伽德羅西亞首府。亞歷山大叫部隊(duì)在那里休息。撤銷(xiāo)了阿波羅發(fā)尼斯的督辦職務(wù)，因?yàn)榘l(fā)現(xiàn)他對(duì)所有的命令都采取玩忽的態(tài)度。派陶斯接替他的職務(wù)。陶斯不久又病死，又派西比爾提亞斯接任。這個(gè)人不久前曾被亞歷山大任命為卡曼尼亞督辦。現(xiàn)在亞歷山大又調(diào)他兼管阿拉科提亞和伽德羅西亞兩個(gè)地區(qū)。命令特萊坡利馬斯（坡索發(fā)尼斯之子）接管卡曼尼亞。亞歷山大已開(kāi)始向卡曼尼亞進(jìn)軍之后，又接到報(bào)告說(shuō)管理印度部族的督辦菲利普被雇傭兵陰謀刺殺，他的馬其頓衛(wèi)士當(dāng)場(chǎng)就殺死一些兇手，其余的后來(lái)也都抓住了。亞歷山大知悉后，就給印度的攸達(dá)馬斯和太克西利斯寫(xiě)信，命令他們暫時(shí)接管菲利普原轄地區(qū)，等他將來(lái)再派一個(gè)督辦去管理?！　?亞歷山大進(jìn)入卡曼尼亞時(shí)，克拉特拉斯所率其余部隊(duì)和大象也都到達(dá)，把反叛后被捕的奧達(dá)尼斯也押來(lái)。阿瑞亞督辦斯塔薩諾和扎蘭吉亞督辦也都來(lái)了。跟他們一起來(lái)的還有帕西亞和赫卡尼亞督辦福拉塔弗尼斯的兒子發(fā)瑞斯馬尼斯。到這里來(lái)會(huì)見(jiàn)亞歷山大的還有原先和帕曼紐一起帶著部隊(duì)留守在米地亞境內(nèi)的一些督辦克連德、西塔西斯和赫拉康。他們把大部分部隊(duì)也帶來(lái)了。米地亞人和部隊(duì)官兵都告發(fā)克連德、西塔西斯和他們手下的人搶劫?gòu)R宇、挖掘古墓并對(duì)居民橫行暴虐。亞歷山大接到這些控告之后，就把這兩個(gè)人處決。這是為了殺一儆百，叫那些留在地方上當(dāng)督辦或總督的人有所戒懼。如果他們膽敢干這類(lèi)勾當(dāng)，就會(huì)得到同樣的下場(chǎng)。最主要的，還是為了使那些部族穩(wěn)定安分，不管是被征服的還是主動(dòng)歸順的部族，為數(shù)確實(shí)不少，而且彼此相距又很遙遠(yuǎn)。殺這兩個(gè)督辦就是為了告訴他們：只要是在亞歷山大勢(shì)力范圍以內(nèi)，任何統(tǒng)治者都不許為非作歹、欺壓百姓。赫拉康當(dāng)時(shí)確實(shí)還無(wú)人控告。但不久之后，蘇薩人終于揭發(fā)了他的罪行，說(shuō)他曾洗劫蘇薩廟。因此，他也受到了懲罰?；镉阉顾_諾和福拉塔弗尼斯給亞歷山大帶來(lái)一大批馱運(yùn)牲口和駱駝。他們聽(tīng)說(shuō)亞歷山大向伽德羅西亞進(jìn)軍時(shí)，就曾猜想他的部隊(duì)準(zhǔn)會(huì)遇上災(zāi)難，后來(lái)的事實(shí)果然是這樣。他們這時(shí)才來(lái)，也總算是適時(shí)的，特別是帶來(lái)那些牲口和駱駝。亞歷山大把牲口分給軍官每人一匹。其余的人，按牲口和駱駝的數(shù)目，每中隊(duì)、每百人或每縱列各分配若干。
二十八　　 有些史家還記述了亞歷山大另一段故事。不過(guò)這件事我是不大相信的。他們說(shuō)亞歷山大叫人把兩輛戰(zhàn)車(chē)連在一起，他和他的伙友們?cè)谲?chē)上舒舒服服地靠著，旁邊還有人吹著笛子消閑解悶，在卡曼尼亞境內(nèi)巡禮。同時(shí)部隊(duì)頭戴花環(huán)在后邊跟著，邊走邊鬧?？醽喨诉€把吃喝以及其他尋歡作樂(lè)的東西擺在他們經(jīng)過(guò)的路旁。還說(shuō)這一切都是亞歷山大為了仿效酒神狄俄尼索斯那樣狂歡作樂(lè)而精心設(shè)計(jì)的，因?yàn)閾?jù)說(shuō)很久以前還有這樣一段關(guān)于狄俄尼索斯的故事，說(shuō)他在降服印度之后，就曾用這種方式走過(guò)亞洲大部地區(qū)。狄俄尼索斯當(dāng)時(shí)還給自己起了個(gè)外號(hào)叫“凱旋”。由于同樣的理由，他得勝后舉行的許許多多慶祝游行都叫作“凱旋式”。所有這一切，不論托勒密（拉加斯之子）還是阿瑞斯托布拉斯（阿瑞斯托布拉斯之子）都無(wú)記述。任何其他可信的史家也都未編造過(guò)這樣的故事。至于我自己，我把這些僅僅作為傳聞?dòng)涊d在這里。但下述這些事，我是根據(jù)阿瑞斯托布拉斯的記述寫(xiě)下來(lái)。他說(shuō)亞歷山大曾在卡曼尼亞為征服印度獻(xiàn)祭謝神，也是為他的部隊(duì)安全通過(guò)伽德羅西亞沙漠。還為此舉行了體育和文藝比賽。還把樸塞斯塔斯列為近衛(wèi)軍官之一。他已經(jīng)內(nèi)定樸塞斯塔斯為波斯督辦。因?yàn)闃闳顾乖诟R利亞人作戰(zhàn)當(dāng)中表現(xiàn)得極為英勇，亞歷山大急于要在正式任命之前，就賜給他近衛(wèi)軍官這個(gè)表示榮譽(yù)和信任的頭銜。到這時(shí)為止，亞歷山大已挑選了七個(gè)人當(dāng)他的近衛(wèi)軍官。其中有利昂那塔斯（安提亞斯之子）、赫菲斯提昂（阿明托之子）、萊西馬卡斯（阿枷托克利斯之子）、阿瑞斯托諾斯（皮薩亞斯之子），這幾位都是培拉人；此外還有坡狄卡斯（歐戎提斯之子，歐瑞斯提斯人）、托勒密（拉加斯之子）和培索（克拉提亞斯之子，攸達(dá)亞人）?，F(xiàn)在又加上第八位，樸塞斯塔斯。他曾用自己的盾牌救了亞歷山大的命?！　?這時(shí)，尼阿卡斯已率領(lǐng)艦隊(duì)完成了在歐瑞坦地區(qū)、伽德羅西亞和伊克西歐發(fā)吉諸地區(qū)外圍海上的航行，在卡曼尼亞有人煙的地區(qū)靠了岸。然后只帶少數(shù)人乘船到亞歷山大那里去匯報(bào)在大海上航行的結(jié)果，亞歷山大又叫他回去率領(lǐng)艦隊(duì)繼續(xù)航行到蘇西亞地區(qū)，在底格里斯河口靠岸。關(guān)于尼阿卡斯從印度河出發(fā)、經(jīng)過(guò)波斯海、到達(dá)底格里斯河口的經(jīng)過(guò)，我打算以尼阿卡斯本人的記述為根據(jù)，另作撰述，用希臘文另寫(xiě)一部關(guān)于亞歷山大的傳記。這恐怕要等到將來(lái)什么時(shí)候，情況適當(dāng)，我拿定主意后再說(shuō)了?！　?亞歷山大現(xiàn)在派赫菲斯提昂率領(lǐng)全軍大部、運(yùn)輸隊(duì)以及象隊(duì)，從卡曼尼亞出發(fā)沿海岸前進(jìn)，命令他把部隊(duì)帶到波斯。因?yàn)楫?dāng)時(shí)正值嚴(yán)冬，波斯沿海一帶陽(yáng)光充分、比較暖和，沿途供應(yīng)也比較充足。
二十九　　 然后亞歷山大本人帶著裝備最輕的步兵、伙友騎兵和弓箭手一部，沿著通向波斯境內(nèi)的帕薩伽代城的道路前進(jìn)。派斯塔薩諾回他自己的家鄉(xiāng)。當(dāng)亞歷山大到達(dá)波斯邊界時(shí)，不見(jiàn)督辦福拉索提斯來(lái)迎接。原來(lái)亞歷山大還在印度時(shí)，他就病死了?，F(xiàn)在是歐克西尼斯在治理波斯，這并不是亞歷山大指派他干的，而是他自己感到波斯沒(méi)有別的總督的情況下，為了替亞歷山大維持波斯的秩序，自認(rèn)為自己是最適當(dāng)?shù)娜诉x。米地亞督辦阿特羅帕提斯也來(lái)到帕薩伽代地區(qū)。還押來(lái)一個(gè)米地亞犯人巴瑞阿克西斯，這家伙曾把帽尖朝上戴著，自稱(chēng)波斯和米地亞之王。一起押來(lái)的還有跟他一起造反的同黨。亞歷山大下令把他們都處決?！　?據(jù)阿瑞斯托布拉斯記述，亞歷山大發(fā)現(xiàn)居魯士的墳?zāi)贡粨v毀搶劫，對(duì)盜竊居魯士和坎比西斯墳?zāi)沟淖锓柑貏e惱火。這位居魯士的墳?zāi)咕驮谂了_伽代境內(nèi)的皇家花園里。四周植有各種樹(shù)木，都已成林，林中有渠水灌溉。到處都是高高的芳草地。墓基是用正方形的石頭砌成的長(zhǎng)方形底座，上邊蓋了一間石頭頂?shù)奈葑?。屋子有一小石門(mén)，窄極了，一個(gè)身材細(xì)小的人也要費(fèi)很大的勁，才能擠進(jìn)去。屋里放著一具金棺，棺里放著居魯士的尸體。棺旁放著一條有靠背的長(zhǎng)凳，凳腿也是包金的，上邊鋪的是巴比侖毛氈，下邊襯著紫紅絨毯，上邊放著一件外衣和一些馬甲，也都是巴比侖手工藝品。此外，據(jù)阿瑞斯托布拉斯說(shuō)，還有米地亞褲子和藍(lán)色的、紫色的和五顏六色的袍子，還有項(xiàng)鏈、彎刀和鑲著寶石的金耳環(huán)。旁邊還擺著一張桌子。放著居魯士尸體的金棺就放在長(zhǎng)凳上邊的正中央。在院里通到陵墓的甬道旁邊，還有一所為守墓的馬吉亞人蓋的小房子。他們自從居魯士的兒子坎比西斯以來(lái)，祖祖輩輩就在這里看守居魯士的墳?zāi)埂２ㄋ箛?guó)王每天發(fā)給他們一只羊，還供給糧食和酒，每月還給一匹馬，用以祭祀居魯士。墓上有用波斯文撰寫(xiě)的墓志：“在世的人們！我是波斯帝國(guó)的創(chuàng)始者和亞洲霸主坎比西斯的兒子居魯士。因此，請(qǐng)把我這個(gè)紀(jì)念館保留下來(lái)吧！”　　 亞歷山大征服波斯后，就急于要拜訪居魯士的陵墓。他發(fā)現(xiàn)除了金棺和長(zhǎng)凳外，一切都已洗劫一空。盜匪甚至還破壞了居魯士的尸體。他們?cè)压咨w打開(kāi)，把尸體扔到外邊；還曾企圖把金棺砸成一塊一塊的以便搬走。這里鑿開(kāi)一些，那里砍下一點(diǎn)，但最后未能達(dá)到目的，只好留下金棺跑了。據(jù)阿瑞斯托布拉斯記述，他曾親自奉亞歷山大之命把墳?zāi)够謴?fù)原狀，把尸體的殘存部分放回棺內(nèi)，把棺蓋蓋上，破損的地方加以修補(bǔ)。把長(zhǎng)凳飾以絲帶，然后一件一件地完全按原樣放好。為了消除室門(mén)被盜匪破壞的痕跡，仍用石頭砌好，一部分用泥涂上，還在泥上蓋上御璽印記。后來(lái)，亞歷山大還把看墳的馬吉亞人抓來(lái)刑訊，讓他們交代罪犯的情況。但在任何嚴(yán)刑拷打之下，他們都供不出什么來(lái)，既未供出是他們自己干的，也未供出其他人?？辞闆r他們跟這個(gè)盜竊案無(wú)牽連。于是亞歷山大就把他們放了。

三十　　 然后亞歷山大就率領(lǐng)部隊(duì)朝著他自己原先放火燒毀的波斯王宮前進(jìn)。我上回談到這件事時(shí)曾表示不贊成。亞歷山大本人回來(lái)之后，也表示不以為然。此外，波斯人還針對(duì)福拉索提斯死后擅自在波斯掌權(quán)的歐克西尼斯，提出許多控訴，證實(shí)他曾洗劫?gòu)R宇和皇陵，還無(wú)故處決了許多波斯人。于是亞歷山大就派一些人去把他絞死。正式任命近衛(wèi)軍官樸塞斯塔斯為波斯督辦。亞歷山大認(rèn)為樸塞斯塔斯對(duì)他特別忠誠(chéng)，這主要是他跟馬利亞人打仗時(shí)表現(xiàn)英勇，自己冒著生命危險(xiǎn)去救亞歷山大。而且他那東方式的生活方式在波斯也易于被當(dāng)?shù)亟邮?。這一點(diǎn)他后來(lái)又用事實(shí)證明了。他當(dāng)上波斯督辦之后，立即換上米地亞服裝（其他馬其頓人可不喜歡這樣）和學(xué)習(xí)波斯話。在其他許多方面，也仿效波斯人的作風(fēng)。對(duì)他在這方面的表現(xiàn)，亞歷山大都是贊賞的。波斯人看見(jiàn)他寧愿象波斯人那樣生活而不堅(jiān)持他本國(guó)的習(xí)俗，也都很滿意。