一　　 在亞歷山大遠(yuǎn)征經(jīng)過的科芬河和印度河之間的地區(qū)，有一座名叫奈薩的城市?[?英譯者注：即今哲拉拉巴德。?]?，據(jù)說最初是由狄俄尼索斯?[?譯者注：酒神。每年在酒神節(jié)，人們痛飲狂歡，歌頌酒神，甚至模擬酒神扭擺舞蹈，胡跑亂沖。雅典最大的劇場(chǎng)即以狄俄尼索斯命名。?]?在征服印度之后修建的。既未說清楚這位狄俄尼索斯究竟是誰，也不知道他是什么時(shí)候從什么地方向印度進(jìn)軍的。這位底比斯人狄俄尼索斯是從底比斯領(lǐng)兵出發(fā)去攻打印度的呢，還是從利地亞的特摩拉斯山去的呢？他一路侵略了當(dāng)時(shí)希臘人并不了解的許多好戰(zhàn)的部族，為什么其他各族都不征服，而偏偏征服了印度人呢？所有這一切，反正我是搞不清楚的。話雖如此，可是對(duì)古代神仙傳說，任何人都不應(yīng)太認(rèn)真苛求。因?yàn)橛行┦虑?，如果單從可能性方面去考慮，似乎靠不?。徊贿^故事里，如果加上神仙的成分，那就完全不是不可信的了。　　 不管是怎么回事吧，反正當(dāng)亞歷山大到達(dá)奈薩城下時(shí)，奈薩市民確實(shí)派了他們的首領(lǐng)阿卡菲斯率領(lǐng)由三十個(gè)頭面人物組成的代表團(tuán)出城謁見，請(qǐng)求亞歷山大允許他們的城市仍由他們的神明照管。據(jù)說這些代表進(jìn)入亞歷山大的帳篷時(shí)，看見他坐在那里，混身上下仍然都是旅途上帶來的塵土，身上還披著打仗時(shí)常披的鎧甲，頭上戴著鐵盔，手里拿著長矛。他們看到這個(gè)情景，驚愕萬分，全都俯伏在地上，很久不敢出聲。后來亞歷山大讓他們起來，叫他們不要害怕時(shí)，阿卡菲斯才說了下邊一段話：　　 “大王陛下，奈薩人民出于對(duì)狄俄尼索斯的崇敬，懇求您允許他們自由獨(dú)立。因?yàn)榈叶砟崴魉乖谡鞣《让褡逯?、即將凱旋回到希臘海之際，用他那些退役的士兵，也就是他那一幫巴卡斯?[?英譯者注：即狂歡作樂者。?]?，創(chuàng)建了這座城池，以便后人紀(jì)念他的遠(yuǎn)征和勝利。這跟您在高加索山和埃及各建一座亞歷山大城的用意是相同的。您在其他各地也已經(jīng)修建了許多城市，將來還要修建更多，從而證明您比狄俄尼索斯創(chuàng)造了更多輝煌的業(yè)績。狄俄尼索斯把這座城命名奈薩，是為了紀(jì)念他的奶媽奈薩。這一帶領(lǐng)土稱為奈薩亞。距城不遠(yuǎn)處的山命名為邁羅斯（意為大腿），因?yàn)閭髡f他是從宙斯的一只大腿里生出來的。從那時(shí)起，我們居住的這個(gè)奈薩城就一直享有自由，我們這些市民一直享有獨(dú)立，過著安居樂業(yè)的生活。這一點(diǎn)也可以證明我們這個(gè)城市的創(chuàng)建者是狄俄尼索斯。而且，在全印度只有我們這里生長長春藤，別處卻都不長。”
二　　 亞歷山大聽了他這些活，覺得很悅耳。于是就很高興地相信了關(guān)于狄俄尼索斯遠(yuǎn)征的故事，也欣然承認(rèn)了奈薩城就是他創(chuàng)建的。事實(shí)果真如此，那他已經(jīng)到了狄俄尼索斯曾經(jīng)到過的地方，而且他自己還要比狄俄尼索斯走得更遠(yuǎn)些。他認(rèn)為，為了在創(chuàng)造偉大業(yè)績方面跟狄俄尼索斯比個(gè)高低，馬其頓人也不會(huì)拒絕跟隨他多忍受些勞累。因此，亞歷山大答應(yīng)奈薩居民繼續(xù)保持自由和獨(dú)立。他通過詢問查明了他們的法律內(nèi)容，而且又了解到他們的政府也是在貴族手中，就表示贊許。同時(shí)要求他們送給他三百名騎手，并從他們的政府（共有官員三百名）中選拔一百名官員交給他。亞歷山大指示由阿卡菲斯負(fù)責(zé)選拔這些人，并任命他當(dāng)奈薩地區(qū)總督。據(jù)說阿卡菲斯聽到這個(gè)要求時(shí)曾笑了一聲。亞歷山大問他為什么笑，他說：“啊，大王陛下！從一個(gè)城市里抽走一百名優(yōu)秀市民，這個(gè)城市還怎么能治理好呢？不過，如果您瞧得起奈薩人，想要他們，那三百名騎手是完全可以獻(xiàn)給您的，您想再多要些也行；但是您要我挑選的那一百人，他們是我們?nèi)堑木A，請(qǐng)您從較差的市民中抽二百人頂替他們不好嗎？這樣，當(dāng)您下次再來的時(shí)候，您就可以看到，這個(gè)城市還是跟現(xiàn)在這樣井井有條?！彼@些話聽起來通情達(dá)理，于是亞歷山大又同意了。他吩咐阿卡菲斯把那些騎手送來跟隨他，不再要求那一百名精選人物了，而且也不用派別人頂替他們。不過后來阿卡菲斯把他兒子和外甥都送來交給亞歷山大?！　?這時(shí)，亞歷山大產(chǎn)生了一個(gè)熱切的愿望，極想到奈薩人自豪地展出的、一些有關(guān)狄俄尼索斯紀(jì)念物的地方去看看；還想帶著“伙友”騎兵隊(duì)和他自己的步兵連到邁羅斯山去欣賞遍山長滿的長春藤和月桂以及各種灌木林，看看那地方有多蔭涼，還要看看那些有珍禽異獸的好獵場(chǎng)。馬其頓人看見他們已經(jīng)很久都沒見過的長春藤，真是高興極了。因?yàn)橛《雀鞯馗揪蜎]有長春藤，即使是生長其他藤科植物的地方也都沒有見過。于是他們馬上就紛紛動(dòng)手，割下藤條編成花環(huán)戴在頭上。一面唱著狄俄尼索斯的贊歌，呼喚著這位酒神的各種名字?[?譯者注：除狄俄尼索斯（Dionysus）這個(gè)名字外，還有巴卡斯（Bacchus）等。?]?。然后亞歷山大就在那里向狄俄尼索斯獻(xiàn)祭，又跟他的伙友們開懷暢飲。有人講到故事的這一段（也許會(huì)有人相信）時(shí)說：當(dāng)時(shí)跟亞歷山大在一起的那些馬其頓人當(dāng)中，有不少人酒酣耳熱，興奮異常，頭戴藤條花冠招神，被狄俄尼索斯的神靈附了體，高聲學(xué)著酒神叫喊，裝著酒神東扭西擺的姿式，亂跑亂沖。
三　　 不過，象這樣的故事人們可信可不信，全憑自己了。我不完全同意西瑞尼人埃拉托西尼斯?[?英譯者注：西瑞尼人埃拉托西尼斯，死于公元前196年左右，是一位偉大的學(xué)者和科學(xué)家，著名的幾何學(xué)家，天文學(xué)家和地理學(xué)家。?]?的看法。他在談到這類事情時(shí)，說馬其頓人所說神靈附體等等，只不過是為了討亞歷山大高興而過分夸張的。他又舉例說，馬其頓人在帕拉帕米薩斯人住的地區(qū)發(fā)現(xiàn)一個(gè)山洞，聽到當(dāng)?shù)厝岁P(guān)于這個(gè)山洞的某些傳說（這也許是馬其頓人自己在一塊兒編造出來的），于是就散布謠言說這就是囚禁普羅米修斯?[?譯者注：傳說他因盜取天火供人類使用而觸怒宙斯，被鎖在山崖下受神鷹折磨。?]?的那個(gè)山洞，說他在那里邊被鐵鏈鎖著，神鷹進(jìn)去吃他的肝臟。后來赫丘力士來到這里，把神鷹射死、砸開普羅米修斯的鎖鏈，把他放了。馬其頓人常常就是這樣不顧事實(shí)，編造故事，把本來是在滂塔斯的高加索山搬到世界的東部靠近印度的帕拉帕米薩斯地區(qū)去了，竟然把帕拉帕米薩斯山叫成高加索山，這也是為了給亞歷山大增光，叫人聽起來好象他確曾越過高加索山似的。后來在印度本土，當(dāng)他們看見牛身上用火棒烙有印記時(shí)，又據(jù)以推斷說赫丘力士曾經(jīng)到過印度。類似這些關(guān)于狄俄尼索斯遠(yuǎn)征的種種故事被埃拉托西尼斯所否定。我對(duì)這類故事是否真實(shí)，可以不作定奪?！　?亞歷山大到達(dá)印度河時(shí)，發(fā)現(xiàn)赫菲斯提昂在河上架的橋已經(jīng)完成，還造了許多小船，另有兩艘三十槳大船。還看到印度首領(lǐng)太克西利斯送來的許多禮物。其中包括二百銀塔侖，還有為獻(xiàn)祭用的牛三千頭、羊萬余只、大象三十頭。太克西利斯還派來七百名騎兵作為助戰(zhàn)的盟軍，還把印度河和希達(dá)斯皮斯河之間最大的城市太克西拉獻(xiàn)出。亞歷山大在那里向他經(jīng)常祭把的神獻(xiàn)了祭，還在河邊舉行了體育和騎兵競(jìng)賽。獻(xiàn)祭時(shí)得到了渡河的吉兆。
四　　 除了印度另一條大河恒河之外，印度河就算是歐亞兩洲最大的河流了。這條河發(fā)源于帕拉帕米薩斯山（或稱高加索山）的西側(cè)，向南流入印度大海。入海處分為二支，附近多沼澤，和伊斯特河分五支入海處相似。它在印度形成的三角洲（印度話叫帕塔拉）類似埃及那個(gè)三角洲。關(guān)于印度河所有這些情況都是無可否認(rèn)的事實(shí)，請(qǐng)?jiān)试S我也記在這里，因?yàn)樗呛艽蟮囊粭l河流。希達(dá)斯皮斯、阿塞西尼斯、希德拉歐提斯和希發(fā)西斯等印度境內(nèi)的河流?[?英譯者注：現(xiàn)名吉拉姆、其納布、拉維、蘇特利吉。?]?，都比亞洲其他河流大得多，但它們和印度河比較，又算是小的了，而且實(shí)際上小得多，就象印度河比恒河小得多一樣。如果提西亞斯?[?英譯者注：卡瑞亞境內(nèi)尼達(dá)斯地方的提西亞斯與塞諾芬同時(shí)曾在波斯呆過一些時(shí)候。?]?當(dāng)見證還有效的話，他確曾說過印度河最窄處兩岸相距也有四十斯臺(tái)地，最寬處甚至到一百。大部分河道的寬度為五十斯臺(tái)地?[?英譯者注：普林內(nèi)和斯特拉波只提到其寬度為五十斯臺(tái)地。據(jù)說印度河的寬度實(shí)際上最多是二十斯臺(tái)地。?]??！　?拂曉時(shí)，亞歷山大率領(lǐng)全軍渡過了這條印度河，進(jìn)入印度人的國土。關(guān)于印度的情形，我在這本書里還一點(diǎn)都沒談過。既未涉及他們的風(fēng)習(xí)、也未談到他們那里是否有珍奇的動(dòng)物；或者印度河、希達(dá)斯皮斯河、恒河或其他河流中出產(chǎn)哪些魚類、都有多大個(gè)兒、以及有無水怪等等；也未說過他們那些挖金子的螞蟻，鷹頭獅身守門怪獸?[?英譯者注：參見《希羅多德》卷Ⅲ116頁。?]?以及其他珍聞奇事。這些東西，與其說是為了如實(shí)地介紹情況，倒不如說是為了尋開心而編造的。因?yàn)槿藗內(nèi)龅闹e不論多么離奇古怪，反正印度的事情看來誰也不會(huì)去核實(shí)的。不過亞歷山大和跟他去的那些士兵確曾核實(shí)其中的一大部分。除了他們自己編造的故事之外，確實(shí)的情況是，他們發(fā)現(xiàn)印度人并無黃金。至少亞歷山大一路上看到的那些印度人是沒金子的，而他一路看到的印度人是數(shù)不勝數(shù)。他們的生活一點(diǎn)都不奢侈。不過他們身材高大，實(shí)際上是亞洲最高的，男人多數(shù)身高五庫比特或較此稍矮。除埃塞俄比亞人之外，他們的皮膚可算是全人類最黑的了。在是否好戰(zhàn)的問題上，當(dāng)時(shí)他們可以說是亞洲最善良的居民。因?yàn)槲也荒苣糜《群凸挪ㄋ棺骱芮‘?dāng)?shù)谋容^。波斯人曾在居魯士（坎比西斯之子）率領(lǐng)下攻打米地亞，剝奪了他們?cè)趤喼薜闹鳈?quán)，其余各族不是被他們征服就是主動(dòng)投降了。因?yàn)楫?dāng)時(shí)波斯人很窮，居住在偏僻而貧瘠的山區(qū)，他們的風(fēng)俗頗似斯巴達(dá)的教育制度?[?譯者注：極嚴(yán)格的軍事教育。男孩子七歲起即有由城邦集中管理，穿制服，進(jìn)行體育、軍事訓(xùn)練，學(xué)吃苦，受鞭撻，目的是把青少年訓(xùn)練成城邦的戰(zhàn)爭工具。?]?。我也不能恰當(dāng)?shù)睾筒ㄋ谷嗽谖餍靵喫艿膭?chuàng)傷相比，以說明他們的失敗究竟是因?yàn)橛錾鲜裁蠢щy，還是居魯士犯了什么別的錯(cuò)誤，還是波斯人比當(dāng)?shù)氐奈餍靵喨藢?shí)在不善于打仗。
五　　 可是，我還是要根據(jù)跟隨亞歷山大遠(yuǎn)征的人們以及沿著通往印度的那個(gè)大海的海岸返航的尼阿卡斯等人所說最可靠的事實(shí)，再加上米加西尼斯和埃拉托西尼斯這兩位名家所寫的一切材料，編寫一篇專文?[?英譯者注：指本書最后一卷“印度”。?]?，記述印度的風(fēng)俗習(xí)慣、出產(chǎn)的珍奇獸類以及繞過外海返航的情況。目前，先把在記述亞歷山大的業(yè)績方面有必要的一些情況寫在這里就夠了。就是說，陶拉斯山脈就是亞洲的邊界。這條山脈從薩摩斯島對(duì)面的穆卡爾山開始，然后在潘菲利亞和利夏兩地區(qū)之間穿過，延伸到亞美尼亞，又從亞美尼亞穿過帕西亞人和科拉斯米亞人所住地區(qū)到米地亞，然后在巴克特利亞接上帕拉帕米薩斯山（亞歷山大部下的馬其頓人管這座山叫高加索山，據(jù)說是為了給亞歷山大增光，表示亞歷山大在勝利進(jìn)軍中甚至曾經(jīng)越過高加索山到達(dá)山那邊）。不過，也許這座山和西徐亞地區(qū)的另一座高加索山是相連的，就象陶拉斯山和高加索山相連那樣?！　?由于這個(gè)原因，我先前曾稱這座山為高加索山，以后還會(huì)繼續(xù)這樣稱呼它。這條高加索山脈伸向印度，直至東方大海。因此，亞洲所有主要河流都發(fā)源于陶拉斯和高加索這兩條山脈。有些河轉(zhuǎn)向北流，其中一部分流入米歐提斯湖。其余流入叫作赫卡尼亞的海里，這個(gè)海實(shí)際上是大海的一個(gè)灣。另一些河轉(zhuǎn)向南流，如幼發(fā)拉底、底格里斯、印度、希達(dá)斯皮斯、阿塞西尼斯、希德拉歐提斯和希發(fā)西斯等河都是這樣，再加上這些河與恒河之間所有的河流，或是流入海中，或是象幼發(fā)拉底河那樣分散消失在沼澤地帶。
六　　 任何觀察亞洲的人看到陶拉斯和高加索二山把它分為東西兩部時(shí)，必然會(huì)看出亞洲這兩大部分都是由陶拉斯山脈本身構(gòu)成的。一部分向北朝著北風(fēng)來的方向，一部分向南朝著南風(fēng)來的方向。然后，南部亞洲又可分為四個(gè)部分。在這四部分中，埃拉托西尼斯和邁伽西尼斯二人認(rèn)為印度是最大的。邁伽西尼斯曾在阿拉科提亞督辦西比爾提亞斯家里住過，他還在書里寫著他那時(shí)經(jīng)常去拜訪印度國王散德拉科塔斯?[?英譯者注：即旃陀羅笈多。?]?。最小的那部分，以幼發(fā)拉底河為界，面向我們的內(nèi)海。在幼發(fā)拉底河和印度河之間的其余兩部分加在一起也未見得有印度領(lǐng)土那么大。至于印度本身，其東西兩側(cè)直至南端都被大海包圍，其北部是以高加索山直至與陶拉斯山連接處為界，然后向西、向西北延伸至大海，以印度河為界。印度大部為平原，據(jù)推測(cè)是由河流沖積而成。這個(gè)國家其他一些近海地區(qū)的平原也大都是由附近的河流沖積而成。就是這個(gè)國家的名稱，自古以來也是因河而起的。根據(jù)同樣道理，有一個(gè)赫馬斯平原就是因赫馬斯河而得名，那條河發(fā)源于亞洲丁狄米尼娘娘山，流入伊歐利亞地區(qū)，在斯米爾那城附近入海；又如另一個(gè)叫凱斯特的平原就是以利地亞地區(qū)的一條河命名的；在米西亞地區(qū)的凱卡斯平原，在米延德地區(qū)的卡瑞亞平原（延伸到愛奧尼亞地區(qū)的米萊塔斯城）也都是這樣。歷史學(xué)家希羅多德?[?英譯者注：見卷二。?]?和赫卡塔亞斯（那部關(guān)于埃及的書也許不是赫卡塔亞斯而是另一個(gè)人寫的）二人都稱埃及為“河水所賜”。而且希羅多德還用事實(shí)清楚地證明了這個(gè)說法，因?yàn)閲c河名完全一樣。埃及人和埃及境外的人古時(shí)都把尼羅河叫埃及河。荷馬說米尼勞斯曾將他的船隊(duì)停泊在埃及河口，這就更可證明了。因此，既然世界各地任何一條河，無論大小，都從上游高地帶下泥沙，在流向大海的過程中，都能在兩岸造成大片陸地，那么，印度大部地區(qū)之所以都是平原就是因?yàn)樗切┖恿髦械哪嗌秤俜e而成。這一點(diǎn)也就沒理由不相信了。至于赫馬斯、凱斯特、凱卡斯和米延德等河以及任何其他流入我們這個(gè)內(nèi)海的亞洲河流，即便把它們加在一起，總流量也沒有印度一般的一條河那么大，更不用說最大的恒河了。即便是埃及的尼羅河或流貫全歐的伊斯特河?[?英譯者注：即多瑙河。?]?跟恒河比較起來，它們的流量簡直不值一提。甚至可以說，即便把這兩條河加在一起，連印度河都比不上。因?yàn)橛《群釉诎l(fā)源地就已經(jīng)是一條大河了，中途又接受了十五條支流的水量，其中每一條都大于亞洲其他河流，與各支流匯流時(shí)強(qiáng)令它們改用它自己的名稱，直至奔流入海。關(guān)于印度眼下我就說這么多，其余留待在那篇印度紀(jì)事中再說。
七　　 至于亞歷山大是用什么方法在印度河上架起一座橋的，我所依據(jù)的兩位主要作者阿瑞斯托布拉斯和托勒密也都未記述。究竟是象薛西斯在赫勒斯滂海峽上和大流士在博斯普魯斯海峽和伊斯特河上所做的那樣，用許多船架起浮橋?[?英譯者注：參見《代歐多拉斯》一書（十七）36。《希羅多德》一書（四）118，（七）33。?]?呢，還是修了一架普通的橋梁把兩岸連接起來呢，我自己也無法作出有根有據(jù)的推測(cè)。我看較大的可能是用許多船搭的浮橋。因?yàn)楹铀睿豢赡苄藿ㄆ胀ǖ臉蛄?，而且在那樣短的時(shí)間內(nèi)，完成這么巨大的工程也是不可能的。再說，假如是用許多船搭的浮橋，那么這些船究竟是先用繩子拴在一起、然后再按次序系牢泊穩(wěn)形成一座浮橋，就象希羅多德（哈利卡那薩斯人）所形容的、在赫勒斯滂海峽上架的浮橋那樣呢，還是象羅馬人在伊斯特河上和萊茵河上（在凱爾特地區(qū)）所搭的浮橋那樣呢？（羅馬人在幼發(fā)拉底河和底格里斯河上搭的橋也都是用的同一種方法，他們常常是不得已才這么辦的。）這我也不敢肯定。不過，就我所知，最快的搭橋法就是羅馬人用船搭浮橋的方法。我不妨把這個(gè)方法在這里介紹一下，也還是值得的。情形是這樣：搭橋用的船事先都泊在橋址上游，看到信號(hào)后，就頭朝上游順著水流按次序漂向下游橋址處，由一只小艇負(fù)責(zé)調(diào)度，一只接一只地帶到停泊地點(diǎn)后，就把船上已準(zhǔn)備好的、裝著粗石塊的、金字塔形的大柳條筐從船頭推到水里，用以把船泊穩(wěn)。一只船泊穩(wěn)后，再泊第二只。兩船之間的距離正好可以安全地負(fù)荷船上的浮橋結(jié)構(gòu)。停泊時(shí)船頭都朝上游。在兩船之間，敏捷而準(zhǔn)確地架上木梁，在木梁上再橫著鋪上木板釘牢，這樣就把木梁連接固定在一起。這樣一步一步地安裝好，直到整個(gè)浮橋搭完為止。橋的兩側(cè)都安上欄桿?[?英譯者注：很明顯，這是作為臨時(shí)舷墻用的。?]?，釘牢，使馬匹和馱東西的牲口通過時(shí)更為安全，也是為了把橋加固。在相當(dāng)短的時(shí)間內(nèi)，在丁丁當(dāng)當(dāng)、吵吵嚷嚷之中，全部工程就完成了。但工程的進(jìn)行還是井井有條的。下達(dá)的指示由一只船口頭傳到另一只船。對(duì)偷工省力敷衍草率的活茬就大聲斥責(zé)，但這些喧噪并不影響命令的下達(dá)和施工的進(jìn)展。
八　　 這就是羅馬人長期沿用的架橋法。但亞歷山大究竟是怎樣在印度河上架的橋，我還是不敢信口開河，因?yàn)榧词故窃谒窒路^役的人，誰都沒有向我們介紹過情況。盡管如此，我還是認(rèn)為他當(dāng)時(shí)用的很可能就是這種方法。但如果有人證實(shí)確實(shí)是用的別的辦法，那就算我沒有說好了。且說亞歷山大把部隊(duì)運(yùn)過河去之后，按慣例進(jìn)行了祭祀。然后就離開印度河朝那座繁華的大城太克西拉前進(jìn)。這座城確實(shí)是印度河和希達(dá)斯皮斯河之間諸城市當(dāng)中最大的一座。該城總督太克西利斯帶著那個(gè)地區(qū)的頭面人物前來迎接，表現(xiàn)友好。他們要求把鄰近地區(qū)的一些土地劃歸他們，亞歷山大批準(zhǔn)了他們?nèi)恳?。這時(shí)，印度山區(qū)各部族土司阿比薩拉斯也派代表團(tuán)前來謁見，其中包括他弟弟和一些最高級(jí)的首領(lǐng)。該地區(qū)總督多克薩瑞亞斯也派人帶著各種禮物來見。在太克西拉，亞歷山大也舉行了例行祭典以及體育和騎兵競(jìng)賽。他任命菲利普（馬卡塔斯之子）為這個(gè)地區(qū)的督辦。留下駐軍和病殘人員，然后出發(fā)向希達(dá)斯皮斯河進(jìn)軍。　　 進(jìn)軍的原因，是得悉坡拉斯在希達(dá)斯皮斯河彼岸集結(jié)了他全部兵力，決心阻止亞歷山大過河，至少是要在他試圖過河時(shí)進(jìn)行阻擊。得到這個(gè)消息后，亞歷山大就派科那斯（坡利摩克拉提斯之子）回到印度河，把已在印度河渡口準(zhǔn)備好的那些船只拆卸，運(yùn)到希達(dá)斯皮斯河邊去?？颇撬挂懒畎汛徊鹦哆\(yùn)去。較小的船拆成兩段，那些三十槳大船截成三節(jié)，然后裝在大車上運(yùn)到希達(dá)斯皮斯河岸。到達(dá)后再重新安裝起來放到水里。于是這些船又在希達(dá)斯皮斯河上形成一支完整可觀的艦隊(duì)。這時(shí)，亞歷山大率領(lǐng)他原先帶到太克西拉的那些部隊(duì)，另外加上由太克西利斯和該地其他官員率領(lǐng)的五千印度部隊(duì)，向希達(dá)斯皮斯河挺進(jìn)。
九　　 到達(dá)后，亞歷山大就在河岸扎營。在營地就可以看見對(duì)岸的波拉斯和他所率全部軍隊(duì)以及一中隊(duì)大象。波拉斯看到亞歷山大扎營的地點(diǎn)，就親自率部在對(duì)岸防守；在沿河其他可以渡過的地點(diǎn)，也都派兵守衛(wèi)。各處都派有軍官指揮，決心阻止馬其頓部隊(duì)過河。亞歷山大看到這個(gè)情況，就想了個(gè)好主意，叫部隊(duì)向不同方向移動(dòng)，使波拉斯拿不定主意，于是他就把部隊(duì)分成幾部分，自己帶著一部分來回活動(dòng)，一方面破壞敵方的物資供應(yīng)，一方面?zhèn)刹燧^好的渡河點(diǎn)。其余各隊(duì)他也都派軍官帶著，一隊(duì)接一隊(duì)地也是朝不同方向出動(dòng)。在希達(dá)斯皮斯河這邊，供應(yīng)物資從四面八方朝營地運(yùn)來。這樣，在波拉斯看來，很明顯，亞歷山大已下定決心要在河岸長期駐扎下去。要等到冬季河水下落，以等待在許多地點(diǎn)可同時(shí)渡河的機(jī)會(huì)。他的船隊(duì)也在河上朝不同的方向航行，把皮筏里塞上谷殼?[?英譯者注：關(guān)于這種皮筏，請(qǐng)參見下文。谷殼顯然是起海綿的作用，形成浮力。?]?，河岸上都有部隊(duì)，不是騎兵，就是步兵。不給波拉斯任何喘息的機(jī)會(huì)，也不允許他選擇一個(gè)最適宜的地點(diǎn)來防守和集中兵力。此外，當(dāng)時(shí)印度所有的河流都水漲流急，因?yàn)楫?dāng)時(shí)正是太陽即將到達(dá)盛夏轉(zhuǎn)折點(diǎn)的季節(jié)?[?英譯者注：這個(gè)表達(dá)法實(shí)在笨拙，說“夏至”就可以了。有些編者因懷疑這句話，還曾進(jìn)行校正。?]?，在這個(gè)季節(jié)里，印度大地上到處大雨連綿，而多數(shù)河流的發(fā)源地高加索山上的積雪也在溶化，從而大大地增加了各河的流量。但一到冬季，各河水位普遍下降，河身縮小，河水清澈。到那時(shí)，不少河流就可涉水而過。只有印度河、恒河（也許還有個(gè)別其他河流）是例外。不論如何，到那時(shí)希達(dá)斯皮斯河總是可以涉水過去的。
十　　 至于在當(dāng)前這個(gè)夏季，亞歷山大公開宣布，如果這時(shí)他受阻過不了河的話，他可以等待。明里雖這么說，暗中卻在窺伺，準(zhǔn)備一旦有機(jī)可乘，就出其不意迅雷不及掩耳地偷渡過去。他看清楚，波拉斯本人駐守的那一帶河道是不可能渡過去的，那里不但兵力雄厚而且還有許多大象，那些部隊(duì)裝備齊全、陣容嚴(yán)整。如果在那里渡河，對(duì)方已準(zhǔn)備好進(jìn)行阻擊。他還想到，他那些馬匹甚至連登上對(duì)岸都不敢，因?yàn)轳R匹一靠岸，那些大象將立刻向它們沖來，而且那些大象的巨大而奇怪的形狀和怪聲怪氣的吼叫定會(huì)把馬匹嚇壞。甚至當(dāng)他的馬匹在皮筏上渡河的過程中，老遠(yuǎn)地看見大象，就會(huì)嚇得跳進(jìn)水里，不敢站在筏子上。于是他就考慮了一個(gè)偷渡的辦法：在夜間，他帶領(lǐng)大部騎兵在河岸上來回奔跑，高呼希臘沖鋒口號(hào)，人聲喧嚷，還用其他各種辦法搞得亂哄哄，一片喧囂，仿佛大軍馬上就要強(qiáng)渡的樣子。于是波拉斯就帶著他的部隊(duì)隨著聲響的方向在對(duì)岸平行奔走，把象隊(duì)也帶著。亞歷山大就是這樣牽著他的鼻子走，使他養(yǎng)成采取這種反行動(dòng)的習(xí)慣。但這種事進(jìn)行了相當(dāng)長的一段時(shí)間之后，波拉斯除了聽見高聲喊叫和沖鋒口號(hào)之外，沒有任何別的行動(dòng)，于是他就不再隨著這邊的騎兵東奔西跑了。原來這些喧嚷都是假的，于是他就呆在營房里，但在沿河各處派了偵察哨。當(dāng)亞歷山大把波拉斯對(duì)付夜間行動(dòng)的緊張狀態(tài)松弛下來之后，他又巧設(shè)了下述一計(jì)。
十一　　 希達(dá)斯皮斯河岸有一處象個(gè)半島似的岬角，河道在那里繞了一個(gè)大彎。這個(gè)岬角上生長著各種樹木，非常茂密。對(duì)面河中還有一個(gè)島，也是林木森森，從無人跡。亞歷山大看到這個(gè)岬角和對(duì)面的那個(gè)島上都是繁密的樹木，足以蔭蔽他的渡河活動(dòng)，于是決定就在這里把部隊(duì)渡過河去。這個(gè)岬角和島嶼距離他的大本營大約有一百五十斯臺(tái)地。亞歷山大先在沿河各處布置崗哨，崗哨之間保持可以互相看得見的距離。不論從哪一個(gè)地點(diǎn)口傳命令也都容易聽到。晚上讓他們到處喧嚷不止，點(diǎn)起熊熊篝火。這樣搞了好幾夜。　　 當(dāng)亞歷山大決定強(qiáng)渡時(shí)，渡河的準(zhǔn)備工作是在營地公開進(jìn)行的。留下克拉特拉斯統(tǒng)帥營地駐軍，其中包括他自己那個(gè)騎兵團(tuán)、由阿拉科提亞人和帕拉帕米薩斯人組成的騎乒部隊(duì)、馬其頓方陣中阿西塔斯和坡利斯坡康所率一個(gè)旅、以及附近一帶地區(qū)由各印度督辦率領(lǐng)的五千印度部隊(duì)等等。他命令克拉特拉斯先不要渡河，要等到波拉斯帶著他的部隊(duì)離開營地去攻擊亞歷山大時(shí)，或者等到探知希臘已打勝、波拉斯正率部逃跑時(shí)，再渡河追擊。亞歷山大接著說：“但如果波拉斯只率領(lǐng)他的部隊(duì)的一部分攻擊我，而把另一部分留下守衛(wèi)營地，而且還留下大象時(shí)，那你就仍然不動(dòng)。不過，如果波拉斯率領(lǐng)他的全部大象向我攻擊，只有一部分軍隊(duì)留駐營地時(shí)，那你就可以全速渡河。因?yàn)轳R匹下船上岸時(shí)，最怕的就是大象。其他兵力不會(huì)給馬匹造成多大麻煩。”
十二　　 克拉特拉斯接受的命令就是這樣。但在那個(gè)島和大本營之間，已經(jīng)部署了邁立杰、阿塔拉斯和高爾吉亞斯所率雇傭騎兵和步兵。他們也已受命當(dāng)看到印度部隊(duì)卷人戰(zhàn)斗不得脫身時(shí)，就立即把兵力分批渡過河去?！　?亞歷山大自己選擇了伙友特別中隊(duì)，赫菲斯提昂、坡狄卡斯和德米特里亞斯所率各騎兵團(tuán)，由巴克特利亞、索格地亞那和西徐亞來的騎兵以及由達(dá)海人組成的馬上弓箭手，此外還有從方陣中抽出的近衛(wèi)隊(duì)，克雷塔斯和科那斯所率各一旅，弓箭手，阿格瑞安部隊(duì)等。他帶領(lǐng)這些部隊(duì)與河岸保持一定距離秘密前進(jìn)，以便在向已定的渡河點(diǎn)（那個(gè)岬角和島嶼）進(jìn)軍中不致被發(fā)覺。到達(dá)后，還趁黑夜把早已運(yùn)到的皮筏裝上谷殼，仔細(xì)縫好。當(dāng)晚暴雨傾盆，亞歷山大的準(zhǔn)備工作和渡河的企圖從而得到了更好的掩護(hù)。武器的撞擊聲和傳達(dá)命令的喧囂聲被隆隆的雷聲和嘩嘩的雨聲淹沒。大部分事先拆卸的船只，包括三十槳大船在內(nèi)，都已運(yùn)到現(xiàn)場(chǎng)，并已秘密地重新安裝好藏在樹林里。破曉前風(fēng)雨已停，騎兵已登上皮筏，那些船也滿載步乒，沿島邊渡河，以便在他們繞過島嶼靠岸前，不致被波拉斯的哨兵發(fā)現(xiàn)。
十三　　 然后亞歷山大登上一艘三十槳大船開始渡河。跟他在一起的有他的近衛(wèi)軍官托勒密、坡狄卡斯、萊西馬卡斯，伙友之一塞琉古（后來成為國王?[?譯者注：公元前301年成為敘利亞國王。?]?）以及近衛(wèi)隊(duì)的半數(shù)。他們所率部隊(duì)則乘坐另一些三十槳大船。當(dāng)他們繞過島嶼接近對(duì)岸時(shí)，已毫無遮掩、全部暴露了。岸上的敵哨發(fā)現(xiàn)他們來了，就飛馬馳去向波拉斯匯報(bào)。這時(shí)，亞歷山大第一個(gè)下船登岸，然后把其他三十槳大船上的部隊(duì)也都帶了上來。當(dāng)騎兵正在陸續(xù)下船時(shí)（他事先已命令騎兵最先登陸），他就把部隊(duì)部署好，然后帶著他們以戰(zhàn)斗隊(duì)形前進(jìn)。但未料到，由于地形不熟，登陸地點(diǎn)并不是河對(duì)岸，而是另一個(gè)島。確實(shí)，這個(gè)島太大，因而原先并未發(fā)現(xiàn)它是個(gè)島。但它和對(duì)岸之間那條水道倒不寬。不過，一整夜的大雨已使河水暴漲，因此騎馬的人找不到渡河點(diǎn)。亞歷山大因此擔(dān)心要想完成渡河任務(wù)可能不得不從頭再來一遍，那就要費(fèi)大勁。但最后還是找到了渡河點(diǎn)。于是亞歷山大就不避艱險(xiǎn)帶頭搶渡。水道最淺處已達(dá)步兵胸脯以上，馬匹只能把頭露出水面。這條水道雖深，但終于成功地渡了過去。然后亞歷山大就從其他騎兵團(tuán)中抽出精銳組成一個(gè)騎兵中隊(duì)帶到右翼，把馬上弓箭手?jǐn)[在整個(gè)騎兵線的前面；在騎兵之后，部署了步兵中的皇家衛(wèi)隊(duì)，由塞琉古指揮；再往后是皇家團(tuán)，挨下去是步兵衛(wèi)隊(duì)，都按當(dāng)天規(guī)定的次序擺列。在方陣兩翼部署了弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)和標(biāo)槍手。
十四　　 亞歷山大把部隊(duì)這樣調(diào)度好以后，就命令總數(shù)約六千的步兵隊(duì)伍以行軍隊(duì)形和步行速度跟進(jìn)。由于他本人似乎更擅長于帶領(lǐng)騎兵，于是他就只率領(lǐng)總數(shù)約五千的騎兵全速前進(jìn)。他還命令弓箭手司令陶郎率領(lǐng)所部也跟騎兵一起全速前進(jìn)。亞歷山大已拿定主意，如果波拉斯率以全部兵力向他進(jìn)攻，他就用騎兵沖擊的辦法輕易地把敵軍打敗，或者就采取守勢(shì)等待步兵前來增援。但是，印度部隊(duì)如果由于馬其頓人這樣大膽強(qiáng)渡而嚇得狼狽潰逃，他就緊緊追擊，趁敵人潰逃時(shí)大量砍殺，殺得越多，留給將來的麻煩越少?！　?不過，根據(jù)阿瑞斯托布拉斯的記載，說在亞歷山大的后續(xù)部隊(duì)從小島?[?英譯者注：關(guān)于島的大小，可參見上文（十三段）：阿里安所依據(jù)的與托勒密和阿瑞斯托布拉斯兩位史家所記似有不同。?]?過河以前，波拉斯的兒子就帶著六十輛戰(zhàn)車來到了，而且，如果當(dāng)時(shí)那些印度兵從車上跳下來攻擊最先登陸的那些馬其頓部隊(duì)的話，他們確實(shí)是有可能阻止亞歷山大過河的，因?yàn)榧词篃o人阻擋，渡河已很困難?？墒菍?shí)際上波拉斯的兒子趕著戰(zhàn)車越過了渡河點(diǎn)，因此亞歷山大渡過時(shí)并沒遇到危險(xiǎn)。后來亞歷山大派馬上弓箭手去攻擊這支戰(zhàn)豐隊(duì)，沒費(fèi)多大氣力就把他們趕跑，還打傷了不少。又有人說，實(shí)際上在馬其頓部隊(duì)登陸時(shí)，波拉斯的兒子所率部隊(duì)和亞歷山大所率騎兵之間就曾發(fā)生戰(zhàn)斗。他們說，波拉斯的兒子帶去的確實(shí)是一支優(yōu)勢(shì)的兵力，而且亞歷山大還被他打傷，他的戰(zhàn)馬（名叫布西發(fā)拉斯）也被打死。它是亞歷山大心愛的戰(zhàn)馬，而且是被波拉斯的兒子親手刺中的。但托勒密（拉加斯之子）的記述和這個(gè)不同（我同意他這個(gè)說法），他也談到波拉斯曾派他的兒子去了，但不是只帶著六十輛戰(zhàn)車。理由是：波拉斯從他的偵察兵了解到，不是亞歷山大親自率領(lǐng)部隊(duì)渡過了希達(dá)斯皮斯河，就是他的部隊(duì)的一部分過了河。在這兩種可能的情況下，波拉斯都不可能派自己的兒子只帶著六十輛戰(zhàn)車去迎敵。因?yàn)?，如果他派這些戰(zhàn)車去是為了進(jìn)行偵察，那也太多，而且這種車輛撤退時(shí)很不靈便；如果派他去的目的是要跟已過了河的敵人戰(zhàn)斗并且還要阻止尚未渡河的敵人強(qiáng)渡，這些車輛又遠(yuǎn)遠(yuǎn)不足以完成任務(wù)。托勒密所記的情況不是這樣，他說波拉斯的兒子帶到渡河點(diǎn)去的是二千騎兵和一百二十輛戰(zhàn)車。但由于亞歷山大行動(dòng)太快，在他尚未到達(dá)渡河點(diǎn)時(shí)，亞歷山大早已從島上把最后一批部隊(duì)運(yùn)過了河。
十五　　 下邊這一段情況是托勒密敘述的：亞歷山大先派弓箭手去攻擊波拉斯的兒子所率部隊(duì)，但由于估計(jì)到波拉斯本人正率領(lǐng)全軍前來，亞歷山大就仍率領(lǐng)騎兵繼續(xù)向前沿陣地挺迸，叫其他希臘部隊(duì)在后跟進(jìn)。當(dāng)偵察兵向他匯報(bào)了印度部隊(duì)的確實(shí)人數(shù)時(shí)，他就帶著騎兵立即向敵人猛撲過去。敵軍看到亞歷山大親自率領(lǐng)密集的騎兵大部隊(duì)不是以一條戰(zhàn)線的形式而是一中隊(duì)接一中隊(duì)地向他們沖過去時(shí)，他們就后撤了。印度方面有多至四百名的騎兵倒地，波拉斯的兒子也被打死。那些戰(zhàn)車和車上的各小隊(duì)敵兵在撤退中也一起被俘。因?yàn)榈缆纺酀簦囕v難于運(yùn)轉(zhuǎn)，因而在戰(zhàn)斗中毫無用處?！　?波拉斯聽到逃回來的騎兵匯報(bào)說，亞歷山大本人已率全軍過了河，他的兒子在逃走時(shí)已陣亡，還說已發(fā)現(xiàn)在河對(duì)岸的大本營留守的克拉特拉斯也率領(lǐng)部隊(duì)正在渡河。這最后一條消息使波拉斯立即陷入猶豫不決。但他終于下定決心，不論如何，都要以全部兵力向亞歷山大進(jìn)軍，要跟馬其頓主力和他們的國王決一死戰(zhàn)。盡管如此，他還是留下幾頭大象和少數(shù)兵力駐守營地以便把克拉特拉斯的騎兵從河岸嚇跑。然后他就率領(lǐng)全部約四千騎兵、約三百輛戰(zhàn)車、二百頭大象和步兵精銳約三萬人，朝亞歷山大開來。到達(dá)一片無泥濘的、平坦而堅(jiān)硬的沙地時(shí)，他認(rèn)為這里便于騎兵的調(diào)度和沖鋒，于是就叫部隊(duì)在這里停下來。最前線布置一列大象，每隔大約十來丈擺一頭，以便在整條步兵防線之前再形成一條防線，這樣到處都可以嚇唬亞歷山大的騎兵。他估計(jì)在任何情況下，任何敵人都不敢在大象之間的空隙中沖進(jìn)來。騎馬的當(dāng)然不行，因?yàn)轳R一見大象就驚，步兵更不行。因?yàn)樵诹嘘?duì)向前推進(jìn)的重裝部隊(duì)面前，他們無法前進(jìn)，而且大象也會(huì)沖擊和踐踏他們。在這些大象后面部署的是步兵，處于第二線。實(shí)際上這些步兵縱隊(duì)或多或少填補(bǔ)了大象之間的空隙。此外，波拉斯還在兩翼部署了步兵，甚至延伸到大象防線以外。在兩翼的步兵之外又部署了騎兵，騎兵之前還部署了戰(zhàn)車。
十六　　 波拉斯的部署就是這樣。亞歷山大看到印軍已擺好了戰(zhàn)斗陣勢(shì)，就命令騎兵停止前進(jìn)，等待后邊的步兵跟上來。當(dāng)方陣迅速到達(dá)并與先頭部隊(duì)會(huì)合后，亞歷山大并未立即把他們組成戰(zhàn)斗隊(duì)形帶領(lǐng)他們前進(jìn)，以避免在他們累得還未喘過氣來的時(shí)候就驅(qū)使他們?nèi)?duì)抗精神飽滿的敵軍；而是先把騎兵調(diào)過來，讓步兵休息，一直到他們恢復(fù)了戰(zhàn)斗精神為止。當(dāng)他看清了印軍部署之后，決定不從中央突破敵陣，因?yàn)槟抢镉幸慌糯笙髷[在最前面、方陣也以密集隊(duì)形部署在大象的間隙中。正是由于波拉斯在作這種部署時(shí)事先已預(yù)料到的原因，亞歷山大才猶豫不前。因?yàn)閬啔v山大知道自己的優(yōu)勢(shì)在于騎兵，于是他就率領(lǐng)大部騎兵奔向敵人左翼，想在那兒發(fā)動(dòng)攻擊。派科那斯率領(lǐng)他自己那個(gè)騎兵團(tuán)和德米特里亞斯的那個(gè)團(tuán)一起到右翼去。命令他：當(dāng)敵軍發(fā)覺亞歷山大率領(lǐng)密集的騎兵部隊(duì)時(shí)，將立即把他們自己的騎兵調(diào)上來應(yīng)戰(zhàn)。這時(shí)，科那斯應(yīng)當(dāng)率領(lǐng)所部保持在敵軍之后。亞歷山大又命令塞琉古、安提格尼斯和陶郎帶領(lǐng)步兵方陣，但先別投入戰(zhàn)斗，而是要等到看見他本人所率騎兵把敵軍步兵主力和騎兵都打亂時(shí)再出動(dòng)?！　?現(xiàn)在雙方已經(jīng)在射程以內(nèi)。于是亞歷山大就命令他的馬上弓箭手共約一千人沖向印軍左翼，以難于招架的排箭和馬匹的沖撞把部署在那里的敵軍打亂。然后他本人率領(lǐng)伙友騎兵，趁敵軍已紊亂但仍保持橫列隊(duì)形、而騎兵尚未組成大編隊(duì)之前，就飛速奔向其左翼進(jìn)行猛烈沖擊。
十七　　 這時(shí)印軍也從各處把騎兵集中，在其側(cè)翼與亞歷山大所率騎兵平行移動(dòng)以防其沖擊。同時(shí)科那斯也已率所部依令行動(dòng)，開始在敵后出現(xiàn)。印軍看到這個(gè)情況，被迫將騎兵改為雙重隊(duì)形，以數(shù)量較大、戰(zhàn)斗力最強(qiáng)的那一部分面對(duì)亞歷山大，另一部分則迂回對(duì)付科那斯的部隊(duì)。無疑，這樣就立即把印軍的陣勢(shì)和盤算全都打亂。亞歷山大看到這個(gè)時(shí)機(jī)，恰恰在敵人騎兵向后轉(zhuǎn)時(shí)，就發(fā)動(dòng)了對(duì)正面敵軍的攻擊。以致印軍甚至還沒等到亞歷山大的騎兵攻上來，就急急忙忙向他們自己的大象靠攏，好象是要尋找一堵友好的避風(fēng)墻似的。這時(shí)，印度象倌趕著大象去阻擊亞歷山大的騎兵。馬其頓方陣也不甘落后，立即奮勇向前，迎擊大象，向趕象的印度人投擲標(biāo)槍，跟著就把大象包圍，從四面八方向它們投槍射箭。于是，這場(chǎng)戰(zhàn)斗就形成了過去任何戰(zhàn)役都未曾有過的局面。情況是，盡管馬其頓方陣異常密集，而那些大象左沖右撞，把馬其頓陣線撞了個(gè)亂七八糟。那些印度騎兵看到這里的戰(zhàn)斗已形成步兵對(duì)陣，就又繞了出去攻打馬其頓騎兵。但當(dāng)他們?cè)趤啔v山大面前再一次吃敗仗時(shí)（因?yàn)椴徽撛趹?zhàn)斗力和戰(zhàn)斗經(jīng)驗(yàn)方面，他們都遠(yuǎn)遠(yuǎn)不是亞歷山大的對(duì)手），他們就又朝大象那里撤退了。這時(shí)亞歷山大的騎兵已集中成一個(gè)整體——這不是用命令能調(diào)集一起，而是戰(zhàn)斗過程本身把他們逼到一起。他們不論沖到哪里，都是先給印軍重大殺傷然后才撤走。這時(shí)大象已被擠到一個(gè)狹窄的范圍。這些大象胡沖亂憧，踐踏破壞。不管是敵是友，都受害不小。而擠在大象四周狹窄地帶的印度騎兵卻是兩面受沖擊，因此損失也就更大。很多象倌和大象被打死打傷。有些大象由于厭煩，又已無人駕馭，于是在這場(chǎng)混戰(zhàn)中也不再躲避，仿佛被臨頭大禍刺激得發(fā)了狂，不停地左奔右突，橫沖直撞，踐踏破壞，不遺余力。但馬其頓部隊(duì)，由于有回旋余地，可以視情況自行決定攻擊：大象沖來，他們就退；大象一逃，他們就追。一直不斷地用標(biāo)槍投射它們。而印度部隊(duì)卻與此相反：他們夾雜在大象之間往后退，正在受到大象更大的傷害。當(dāng)大象精疲力竭，不再猛沖直撞，而是一面吼叫一面象船那樣慢慢后撤時(shí)，亞歷山大就親自率領(lǐng)騎兵把這一大幫團(tuán)團(tuán)圍住。然后向步兵發(fā)信號(hào)，叫他們把盾牌連接起來盡量互相靠攏，形成極其密集的隊(duì)形，整個(gè)方陣一齊前進(jìn)。因此，印度騎兵除極少數(shù)逃脫之外，在方陣的進(jìn)攻下全軍覆沒。印度步兵也是從四面八方受到很大殺傷，因?yàn)檫@時(shí)馬其頓部隊(duì)已緊緊地向他們壓過來。到后來，只要馬共頓騎兵哪里有個(gè)空隙，印度兵就蜂擁而至，從空隙中往外逃竄。
十八　　 這時(shí)，留在希達(dá)斯皮斯河邊的克拉特拉斯和其他指揮宮，看到亞歷山大已取得顯著的勝利，也都率部渡河，頂替已經(jīng)疲憊不堪的亞歷山大率領(lǐng)的部隊(duì)，精神飽滿地參加追擊撤退中的印度人，繼續(xù)給他們以大量殺傷。　　 印度步兵死亡近二萬，騎兵約三千，戰(zhàn)車全部被毀。波拉斯的兩個(gè)兒子、本地區(qū)的印度總督斯皮塔西斯、大象和戰(zhàn)車的指揮官們、騎兵全部指揮宮、以及其他部隊(duì)不少指揮官，都被打死。所有幸存的大象都被俘。在亞歷山大的部隊(duì)方面，在起初進(jìn)攻時(shí)為數(shù)六千的步兵中，戰(zhàn)死的只有大約八十人；騎兵方面，只有在戰(zhàn)役一開始就投入戰(zhàn)斗的馬上弓箭手陣亡十名，伙友騎兵約二十名，其他騎兵二百名?！　?在戰(zhàn)斗中，波拉斯表現(xiàn)得很出色。他不但是一位統(tǒng)帥，而且也是一名勇猛的戰(zhàn)士。當(dāng)他看到他的騎兵和象隊(duì)遭受屠殺，有些大象倒下，有些則由于無人駕馭因而到處奔馳，猶如喪家之犬，而且他的步兵也已經(jīng)大部犧牲時(shí)，在這種情況下，他并未照抄大流士大王的榜樣，在士卒面前率先逃命；而是相反，只要那怕還有一部分部隊(duì)仍然堅(jiān)守陣地繼續(xù)戰(zhàn)斗，他本人也繼續(xù)英勇作戰(zhàn)。但當(dāng)他的右肩負(fù)傷之后——他在戰(zhàn)場(chǎng)上到處奔馳時(shí)，全身都由極其堅(jiān)固非常合身的鎧甲保護(hù)著（這種印度鎧甲后來人們都見過），不致受到投射武器的傷害，只有右肩一處無遮蓋——，他才把他騎的大象掉頭撤退。亞歷山大看見他在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)得極其偉大而英勇，就不忍殺他，想保留他的性命。于是，他首先派那個(gè)印度首領(lǐng)太克西利斯去找他。太克西利斯騎馬來到波拉斯乘坐的那頭大象附近，在射程以外停下來，要求波拉斯也把大象停下，告訴他再逃也無用了，要他聽聽亞歷山大托他帶來的口信。波拉斯回頭一看，原來是他的老仇敵太克西利斯。于是立即撥轉(zhuǎn)象頭朝他沖來，想投他一槍把他扎死。真的，要不是太克西利斯及時(shí)撥轉(zhuǎn)馬頭趕緊跑開，波拉斯也許早就把他結(jié)果了。盡管波拉斯態(tài)度如此，亞歷山大仍然不生他的氣，而是不斷地派其他人去找他。最后派去的是一個(gè)叫邁羅斯的印度人，因?yàn)閬啔v山大已了解到邁羅斯是波拉斯的老朋友。波拉斯聽到邁羅斯帶來的口信，當(dāng)時(shí)他正渴得難受，于是就讓大象停步，從上邊下來。喝完水，精神恢復(fù)后，就讓邁羅斯立刻帶他去見亞歷山大。
十九　　 于是波拉斯就跟著邁羅斯來到亞歷山大面前。亞歷山大知道他快來時(shí)，就帶著幾個(gè)伙友騎馬到陣線前邊來迎接。亞歷山大把馬勒住，欣賞著波拉斯魁偉的身材（他身高有五庫比特以上）和英俊的儀表。從他的風(fēng)姿看來，他并未降服。而是相反，他表現(xiàn)了一個(gè)勇士面對(duì)著另一個(gè)勇士，在為自己的王國進(jìn)行了光榮的戰(zhàn)斗之后，面對(duì)著另一個(gè)國玉。后來還是亞歷山大首先開口，他要求波拉斯說出他希望對(duì)他該怎么辦。據(jù)說波拉斯回答道：“亞歷山大，要象對(duì)待一個(gè)國王那樣對(duì)待我?！眮啔v山大聽了他這個(gè)回答很高興，又說：“波拉斯，在我這方面，是會(huì)象你希望的那樣辦的；在你那方面，也提出你的要求吧。”波拉斯又回答說，一切都已包括在這唯一的要求之中了。亞歷山大聽了他這句諸更加高興，于是就把波拉斯原有王國的主權(quán)交還給他。此外，還把甚至比他原來的國土更大的地區(qū)也劃給他。他就是這樣，象對(duì)待國王一樣對(duì)待一個(gè)勇士。從那時(shí)以后，他發(fā)現(xiàn)波拉斯在各方面都很忠誠。于是亞歷山大和波拉斯在希達(dá)斯皮斯河彼岸進(jìn)行的那一場(chǎng)大戰(zhàn)就這樣結(jié)束了。時(shí)為賀季蒙在雅典執(zhí)政期間的四五月間?[?譯者注：公元前326年。?]??！　?在希達(dá)斯皮斯河兩岸，在亞歷山大渡河以前扎營的地方和后來的戰(zhàn)役在河彼岸進(jìn)行的地方，他都修建了一些城市。第一個(gè)命名為勝利（Victoria）城?[?英譯者注：希臘文發(fā)音為尼卡亞?？赡苁墙裉斓拿沙?。?]?，因?yàn)樗谀抢飸?zhàn)勝印軍。另一個(gè)命名為布西發(fā)拉?[?英譯者注：可能是今日的吉拉普。?]?，用以紀(jì)念他那匹死在那里的叫布西發(fā)拉斯的戰(zhàn)馬。那匹馬并不是被什么人打死的，而是因年老積勞而死的。當(dāng)時(shí)這匹馬已接近三十歲，它一生中分擔(dān)的亞歷山大的勞累和危險(xiǎn)實(shí)在太多了，真是筋疲力盡而死。除亞歷山大外，誰都沒騎過它，因?yàn)椴嘉靼l(fā)拉斯從來都不肯讓別人騎。它體格雄偉、精神剛烈。它身上烙有一個(gè)牛頭印的標(biāo)記，他的名字布西發(fā)拉斯就是由此而來?？墒?，又有人說它混身都是黑的，只有頭上長了一塊恰好象個(gè)牛頭的白癍。有一回亞歷山大在攸克西亞地區(qū)把它丟了。于是他就在整個(gè)地區(qū)發(fā)布公告，說如果他們不把他那匹馬交出來，他就把全地區(qū)的人一個(gè)個(gè)都斬盡殺絕。這個(gè)公告發(fā)出后，立刻就有人把布西發(fā)拉斯送回來。通過這件事，亞歷山大對(duì)這匹馬的感情可以想見，而他在當(dāng)?shù)赝寥酥械耐L(fēng)也不難看出。我是看在亞歷山大的面上才這樣頌揚(yáng)布西發(fā)拉斯的，現(xiàn)在該把這段頌詞作一結(jié)束。
二十　　 對(duì)戰(zhàn)役中陣亡的將士們進(jìn)行了禮俗上應(yīng)該進(jìn)行的追悼和頌揚(yáng)之后，亞歷山大對(duì)諸神明又舉行了勝利謝恩祭禮，并且在他最初率部渡過希達(dá)斯皮斯河的地方舉行了體育和騎兵競(jìng)賽。然后留下克拉特拉斯帶領(lǐng)一部分兵力幫助修建他當(dāng)時(shí)正在這一帶興建的城市及其防御工事。他本人則向與波拉斯王國交界處的一個(gè)印度部族進(jìn)軍。據(jù)阿瑞斯托布拉斯說，那個(gè)部族名叫格勞干尼開，但托勒密又說是叫格勞塞。我也不想費(fèi)力去弄清楚哪個(gè)說法為正確。亞歷山大率領(lǐng)伙友騎兵半數(shù)、從各方陣抽出的步兵精銳、全部馬上弓箭手、阿格瑞安部隊(duì)和不騎馬的弓箭手，侵入了他們的地區(qū)。于是整個(gè)部族都投降了。他一共占領(lǐng)了三十七個(gè)城鎮(zhèn)。其中居民最少的也有五千多人，還有許多是超過一萬的，他也占領(lǐng)了大批村莊，這些村莊的人口總數(shù)并不少于城鎮(zhèn)。他把這個(gè)地區(qū)交給波拉斯治理。他對(duì)波拉斯和太克西利斯之間的關(guān)系也進(jìn)行了調(diào)解，然后就叫太克西利斯回到他自己的部族。　　 這時(shí)有阿比薩瑞斯派來的使團(tuán)聲稱阿比薩瑞斯本人愿向亞歷山大投降，并獻(xiàn)出他所統(tǒng)治的地區(qū)。不過在亞歷山大跟波拉斯打仗以前，阿比薩瑞斯曾打算和波拉斯站在一邊打亞歷山大。如今他卻派他的弟弟陪同其他使者前來謁見亞歷山大，還帶來財(cái)寶和四十頭大象作為獻(xiàn)禮。另外，還有一些實(shí)行自治的印度部族以及某些印度人的總督（也叫波拉斯）派代表來見亞歷山大。因此，亞歷山大立即送信給阿比薩瑞斯叫他前來會(huì)見，并威脅他說，如果他不來，那他就會(huì)看到亞歷山大帶著兵去找他，到了那種情景他將后悔莫及?！　?與此同時(shí)，帕西亞和赫卡尼亞的督辦福拉塔弗尼斯帶著原先留在他那里的色雷斯人來見亞歷山大。阿薩西尼亞督辦西西科塔斯也派人捎信來說阿薩西尼亞人刺殺了他們的總督，脫離了亞歷山大。針對(duì)這個(gè)情況，亞歷山大派菲利普和提瑞亞斯皮斯率領(lǐng)部隊(duì)去鎮(zhèn)壓阿薩西尼亞地區(qū)的叛亂，恢復(fù)秩序?！　?然后他自己率部向阿塞西尼斯河進(jìn)發(fā)。在印度諸河流當(dāng)中，只有阿塞西尼斯這一條河托勒密（拉加斯之子）曾描寫過它的大小。他說，在亞歷山大率領(lǐng)部隊(duì)乘坐船和皮筏渡過這條河的地方，水流湍急，水里還有棱角很尖的大石塊。河水從這些大石塊上沖過，浪花飛濺，咆哮如雷。河寬有十五斯臺(tái)地。他說乘皮筏過河的比較容易過去。但坐船的可不同，有好幾只船碰在大石頭上撞沉，不少人葬身于急流。根據(jù)他這段記述我們可以推測(cè)，有些作家所說印度河的平均寬度為四十斯臺(tái)地，這話似乎接近事實(shí)。但在最狹窄的地方，因而也是最深的地方，就會(huì)縮小到大約十五斯臺(tái)地。在許多地方它的寬度就是這樣。此外，我猜想，亞歷山大渡過阿塞西尼斯河時(shí)，一定是找了一個(gè)最寬的地方渡過去的，因?yàn)槟堑胤降乃骺赡芫徛?br/>二十一　　 亞歷山大過河后，就命令科那斯帶著他那一旅人留在河邊監(jiān)督指導(dǎo)其余部隊(duì)過河，因?yàn)檫@些部隊(duì)將把糧食和其他物資供應(yīng)從已經(jīng)歸順的那些印度地區(qū)運(yùn)到這里。還派波拉斯回到他本國，讓他挑選最能打仗的印度人和把他所有的大象帶來和他本人會(huì)合。然后，亞歷山大打算用他那些裝備最輕的部隊(duì)追擊那另外一個(gè)波拉斯，他是一個(gè)壞家伙。有消息說他已經(jīng)離開自己那個(gè)省逃跑了。當(dāng)亞歷山大跟第一個(gè)波拉斯不和時(shí)，這個(gè)波拉斯就曾派代表團(tuán)來見亞歷山大，說他本人打算投降并獻(xiàn)出他那個(gè)省。這主要是因?yàn)樗谝粋€(gè)波拉斯有仇，并不是因?yàn)樗麑?duì)亞歷山大有什么好感。但當(dāng)他聽說第一個(gè)波拉斯已被釋放，除了他原有的那個(gè)省以外，現(xiàn)在還統(tǒng)治著另一個(gè)很大的新省，他就感到害怕。主要不是因?yàn)榕聛啔v山大，而是怕跟他同名的那個(gè)人。于是他就從自己的領(lǐng)土上逃跑，還盡可能說服了一些勇猛好斗的部族兵跟他一起逃走?！　?在追擊途中，亞歷山大抵達(dá)希德拉歐提斯河。這是另一條印度河流，差不多跟阿塞西尼斯河一般寬，但水流不那么急。在他經(jīng)過的所有這一帶地區(qū)，直到希德拉歐提斯河，都在最適當(dāng)?shù)牡攸c(diǎn)留下兵力駐守，以便克拉特拉斯和科那斯的部隊(duì)征集糧草物資時(shí)，可以安全地通過大部地區(qū)。又派赫菲斯提昂從這里率領(lǐng)一部分軍隊(duì)（步兵兩個(gè)方陣、他自己那個(gè)騎兵團(tuán)和德米特里亞斯那個(gè)團(tuán)、弓箭手半數(shù)），朝反叛的那個(gè)波拉斯的省進(jìn)軍。命令他把那個(gè)省交給另外那個(gè)波拉斯。在希達(dá)斯皮斯河兩岸居住的其他獨(dú)立的印度部族也都要由波拉斯來治理。后來他本人帶領(lǐng)部隊(duì)渡過了希德拉歐提斯河，未象渡過阿塞西尼斯河時(shí)那么困難。當(dāng)他在希德拉歐提斯河彼岸繼續(xù)進(jìn)軍時(shí)，大多數(shù)部族都主動(dòng)前來投降。其中有一些是帶著武器來的，搞不好就要打。有些則是在逃跑時(shí)被捉住用武力降服的。
二十二　　 這時(shí)又有人向亞歷山大匯報(bào)說，有些實(shí)行自治的印度部族，特別是那個(gè)叫作卡薩亞的部族，正在做好準(zhǔn)備，一旦亞歷山大到達(dá)他們的地方，就要跟他打。他們還挑動(dòng)所有的鄰近部族搞同樣的勾當(dāng)。他們的首府叫桑加拉?[?英譯者注：有些權(quán)威學(xué)者認(rèn)為桑加拉即今日的拉合爾。據(jù)斯特拉波（所著書十五，1）說卡薩亞即索培西斯王國（卷六，二章后部。）?]?，據(jù)說城防很堅(jiān)固，他們打算死守。人們認(rèn)為卡薩亞人打起仗來相當(dāng)勇敢頑強(qiáng)。此外，歐克西德拉卡和馬利亞這兩個(gè)印度部族也持這種態(tài)度。事實(shí)上，不久前波拉斯和阿比薩瑞斯就曾帶兵去討伐他們，還曾鼓動(dòng)許多印度部族打他們。不過，雖然那次動(dòng)用的兵力很大，但成就卻不明顯，后來就撤退了。　　 亞歷山大了解這個(gè)情況之后，立即全速向卡薩亞人進(jìn)軍。過了希德拉歐提斯河之后又走了兩天，到達(dá)一個(gè)名叫品普拉馬的城市，這里住的印度部族叫阿德雷斯太，他們和亞歷山大達(dá)成協(xié)議后投降。第二天亞歷山大叫部隊(duì)休息，第三天向桑加拉進(jìn)軍。十薩亞人和入伙的鄰近部族已在城外擺開陣勢(shì)。他們是在一座四周陡峭程度不同的小山上。還把車輛擺在小山四周，在里面宿營。這些車輛同時(shí)也形成三重防線?！　?亞歷山大看到這些部族人數(shù)眾多和地形情況，據(jù)此他作了當(dāng)時(shí)最好的應(yīng)急措施。命令馬上弓箭手別耽誤時(shí)間，立刻沖上去，在陣線前沿來回馳騁，從遠(yuǎn)距離射箭，以便在他完成全軍部署以前印度人沖不出來。甚至在戰(zhàn)斗開始以前他們就可能在自己的據(jù)點(diǎn)里頭中箭負(fù)傷。他本人在右翼，部署了騎兵特別中隊(duì)、克雷塔斯的騎兵，挨下去是他的近衛(wèi)隊(duì)，然后是阿格瑞安部隊(duì)。把坡狄卡斯部署在他的左邊，帶著他自己的騎兵和伙友步兵各旅。兩翼平均部署了弓箭手?！　?正當(dāng)亞歷山大作這些部署之際，后衛(wèi)隊(duì)的騎兵和步兵已趕到。他把這些騎兵分派兩翼，用剛到的步兵加固方陣。然后他親自率領(lǐng)部署在右翼的騎兵攻擊印度人左翼的車輛。因?yàn)檫@邊的地形看來比較容易推進(jìn)，而且那些車輛擺得也不密。
二十三　　 但是，當(dāng)騎兵沖近時(shí)，印度人并未從車輛防線后邊沖出來攻擊騎兵，而是爬到那些車上去往外射排箭。情況既已變成這樣，亞歷山大認(rèn)為這種打法已不適于運(yùn)用騎兵，于是他就從馬上跳下來步行著率領(lǐng)步兵方陣發(fā)動(dòng)進(jìn)攻。這樣，馬其頓部隊(duì)很容易地就把站在第一線車輛上的那些印度人趕跑了。但在第二道防線之前，印度人把隊(duì)伍擺得整整齊齊，沒有多大困難就守住了，這是因?yàn)榉谰€是環(huán)形的，第二環(huán)比第一環(huán)縮小了，因而隊(duì)伍更加密集。馬其頓人不能象先前那樣通過空地接近他們，而是一個(gè)個(gè)都忙著把第一線那些車輛挪開，然后再從車輛的空隙中往里沖，各人找各人的路，毫無秩序。但后來在方陣的逼迫下，這第二道防線上的印度人還是撤退了。這時(shí)，他們也不打算防守這條車輛組成的第三道防線，而是急速撤進(jìn)城里，關(guān)上城門。于是，當(dāng)天晚上亞歷山大就叫步兵在城外四周宿營，當(dāng)然只能在方陣的兵力圍得過來的地方。因?yàn)槌菈ι煺购苓h(yuǎn)，宿營時(shí)兵力不能把全城都包圍。但在空隙處，有一個(gè)湖，離城不遠(yuǎn)。亞歷山大派騎兵把湖包圍起來。因?yàn)樗闯龊軠\，還猜測(cè)印度人可能由于剛才的失敗害怕起來，夜間棄城逃跑。事情果然象他猜測(cè)的那樣發(fā)生了。大約在二更前后，大部分印度人真地從城里溜出來和騎兵偵察哨遭遇。首批逃出的人被騎兵殺死，第二批人看到湖四周都有人把守，就又退回城里?！　?在城外無湖水防護(hù)的地方，亞歷山大修了雙重柵欄把城團(tuán)團(tuán)圍住，在湖四周也加強(qiáng)了崗哨。然后他就決定把擂石器調(diào)上來攻城。但有些城里的居民逃到亞歷山大這里，告訴他說城里的印度軍隊(duì)打算那天晚上在湖邊（也就是沒柵欄的地方）溜走。于是亞歷山大就把托勒密（拉加斯之子）部署在湖邊，交給他三個(gè)近衛(wèi)團(tuán)，阿格瑞安部隊(duì)全部和一旅弓箭手。還把他猜測(cè)印度人最有可能沖出來的那個(gè)地點(diǎn)指給他看，對(duì)他說：“一看見他們從這里往外沖，你立即率領(lǐng)部隊(duì)阻擊，不讓他們?cè)偻h(yuǎn)處跑，井馬上命令號(hào)兵吹號(hào)報(bào)警。你們這些指揮宮，聽到號(hào)音，就帶著你們的部隊(duì)趕往出事地點(diǎn)，要跟著號(hào)音前進(jìn)。在這次戰(zhàn)斗中，我自己也決不落后?！?br/>二十四　　 亞歷山大的命令就是這樣。于是托勒密就把印度人最初逃跑時(shí)留下的車輛盡量搜羅起來，橫七豎八地?cái)[在那里，為的是叫夜間往外逃的印度人遇上大批障礙。此外，托勒密又命令部隊(duì)把所有由城根到湖邊被破壞而未修復(fù)的柵欄都修好，使它連成整體。他的部隊(duì)在黑夜里完成了這些任務(wù)。這時(shí)大約已是四更天。城里那些印度人，正象亞歷山大得到的情報(bào)所說的那樣，把面對(duì)湖泊的一些城門打開，朝湖邊跑過來。但他們并未逃出托勒密在這一帶早就布下的天羅地網(wǎng)。他一見魚兒游來，立即撒開大網(wǎng)，命令號(hào)兵吹號(hào)報(bào)警，親自帶著全副武裝的整整齊齊的馬其頓部隊(duì)向這些印度人圍過去。這些印度兵發(fā)現(xiàn)他們的逃路已被亂七八糟的車輛和城湖之間的柵欄擋住，而且托勒密又帶著部隊(duì)在號(hào)聲中向他們緊緊逼來，于是他們就企圖從車輛之間的空隙里溜走，他們溜得確實(shí)很快，馬其頓人的砍殺也并不慢。結(jié)果又未溜成，只好扭頭逃回城里。在潰退中，大約有五百人喪命?！　?這時(shí)波拉斯帶著剩余的大象和五千左右印度兵回來了。亞歷山大也已經(jīng)把攻城用的擂石器安裝完畢，正在對(duì)準(zhǔn)城墻部署。當(dāng)城墻的任何一部分都還未轟垮時(shí)，馬其頓部隊(duì)就開始挖墻腳，因?yàn)槌菈κ谴u砌的，比較好挖。后來又在城墻四周都豎起梯子，用強(qiáng)攻的辦法把這座城拿了下來。在戰(zhàn)斗過程中，大約有一萬七千印度人喪命，俘虜?shù)挠衅呷f多人，另外還有五百名騎乒和三百輛戰(zhàn)車。亞歷山大的部隊(duì)在整個(gè)戰(zhàn)役中犧牲的還不到一百人。但負(fù)傷的人，比較起來，卻顯得太多，總數(shù)超過一千二百人，其中有近衛(wèi)軍官萊西馬卡斯和幾個(gè)其他軍官?！　?亞歷山大按慣例把陣亡官兵埋葬之后，就派他的文書攸米尼斯?[?英譯者注：攸米尼斯，卡地亞人，原來是腓力地文書或秘書，后在亞歷山大手下任原職。普魯塔克和訥波斯曾寫過他的傳記。在馬其頓高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人物當(dāng)中他不太得人心。作為一個(gè)外交家和戰(zhàn)士，他一生功績卓著。最后被安提貢那斯殺死。?]?帶著三百名騎乒到和桑加拉同時(shí)叛亂的另外兩個(gè)城市去，向守城的人宣布桑加拉已被占領(lǐng)，還公開對(duì)他們聲明：假如他們安分守己，友好接待亞歷山大，亞歷山大是不會(huì)對(duì)他們不客氣的。他過去對(duì)待那些主動(dòng)歸順的其他自治部族，一向都是以禮相待。不過，這兩個(gè)城市的人因?yàn)橐崖牭较⒄f亞歷山大已攻占了桑伽拉，他們異常驚恐，早就棄城逃跑。這一消息傳到亞歷山大耳朵里，他立即率部猛追。但因?yàn)樽窊糸_始時(shí)已經(jīng)太遲，因而大部分印度人都已安全逃脫。剩下的都是一些體弱多病的人，大部隊(duì)逃跑時(shí)把他們拉在后邊，追擊部隊(duì)捉住就殺?？偣灿形灏偃怂涝诘断隆啔v山大決定不再追擊，回師桑伽拉，把全城夷為平地，把這一帶領(lǐng)土交給原先實(shí)行自治、最近又主動(dòng)歸降的那些印度部族。亞歷山大派波拉斯率所部回到那些已歸順的城市去建立城防部隊(duì)。他本人則領(lǐng)兵進(jìn)抵希發(fā)西斯河，打算把那一帶地區(qū)的印度人也都征服。因?yàn)樗杏X，只要還有任何敵對(duì)勢(shì)力存在，戰(zhàn)爭就無從結(jié)束。
二十五　　 有人向亞歷山大匯報(bào)說，希發(fā)西斯河彼岸一帶地方很富庶；老百姓勤于耕作，勇于征戰(zhàn)，把自己的事情弄得井井有條；這一帶多數(shù)在貴族統(tǒng)治之下，但這些貴族向老百姓提出的要求還算合理；民眾也有大象，數(shù)量比其他印度部族多得多，而且個(gè)兒又大又勇猛。這樣的匯報(bào)只能激起亞歷山大繼續(xù)進(jìn)軍的欲望。可是，馬其頓人看出，他們的國王所進(jìn)行的事業(yè)，只不過是一個(gè)苦差事緊接著一個(gè)苦差事，冒完一次險(xiǎn)又冒另一次險(xiǎn)。他們的情緒早已開始下降了。營地里三五成群地對(duì)他們眼下的遭遇叫苦連天。這還算是好的，有些人甚至理直氣壯地表示不干了，即使亞歷山大要帶他們?nèi)ジ桑膊桓?。亞歷山大聽到這個(gè)情況后，在他的部隊(duì)的失望情緒和騷動(dòng)進(jìn)一步惡化之前，就把旅長們召集到一起，講了這樣一段話：　　 “馬其頓同胞們，聯(lián)軍同事們，我發(fā)覺你們現(xiàn)在不再愿意以你們當(dāng)初的那股熱情跟我去冒各種危險(xiǎn)。我把你們召集到這里來，是為了說服你們繼續(xù)前進(jìn)；不然就是我被你們說服，那咱們就向后轉(zhuǎn)。假如在你們至今為止所經(jīng)受的勞累中確實(shí)可以找到什么差錯(cuò)，或者在帶著你們?nèi)淌苓@些勞累的人、即我自己身上真地可以發(fā)現(xiàn)什么問題的話，那我再多說也無益。不過，假如說由于你們大家的辛苦，現(xiàn)在愛奧尼亞已經(jīng)是在我們手里，赫勒斯滂、上下福瑞吉亞、卡帕多西亞、帕失拉高尼亞、利地亞、卡瑞亞、利夏、潘菲利亞、腓尼基、埃及、利比亞的希屬部分、阿拉伯的一部分、敘利亞低地、美索不達(dá)米亞、巴比侖、蘇西亞、波斯、米地亞、以及所有臣服波斯和米地亞的各國和未曾臣服過他們的各國，也都是屬于我們的了；假如說里海附近各關(guān)口以外的地區(qū)、高加索山以外各地區(qū)、塔內(nèi)河彼岸一帶、巴克特利亞、赫卡尼亞和赫卡尼亞海都已屬于我們；假如說我們已經(jīng)把西徐亞人趕到荒涼的地方；假如說，除了這一切之外，印度河已經(jīng)是在我們的領(lǐng)土上奔流，希達(dá)斯皮斯河，阿塞西尼斯河和希德拉歐提斯河也都是這樣，那么，你們?yōu)槭裁床话严０l(fā)西斯河彼岸的各部族也并入咱們馬其頓帝國的版圖呢？你們?yōu)槭裁椽q豫？是害怕剩下的那些部族在你們進(jìn)軍面前把你們頂住嗎？明擺著的現(xiàn)成的事實(shí)是：他們有的主動(dòng)投降，有的逃跑后又被抓住，有的把他們的國家放棄后逃跑而留下領(lǐng)土任憑我們處理。我們已經(jīng)把這些土地交給我們的盟國和主動(dòng)歸順我們的人。
二十六　　 “我認(rèn)為，一個(gè)有志之士的奮斗是不應(yīng)當(dāng)劃出一條什么界線的，只是那些導(dǎo)致崇高業(yè)績的奮斗本身可能有自己的極限。不過，如果想知道我們目前正在進(jìn)行的這場(chǎng)戰(zhàn)爭的界限究竟在哪里，我倒可以這樣回答：在我們到達(dá)恒河和東海以前，剩下的地方已經(jīng)不太大了。我向你們保證，你們將會(huì)發(fā)現(xiàn)這個(gè)東海是和赫卡尼亞海相連的，因?yàn)閭ゴ蟮暮Ｑ笫前鼑麄€(gè)大地的。是的，我還要向馬其頓部隊(duì)和聯(lián)軍講清楚，印度灣和波斯灣也都是連成一片的海水，赫卡尼亞海和印度灣也是這樣。我們的艦隊(duì)將從波斯灣起航繞到利比亞?[?英譯者注：非洲被認(rèn)為是亞洲的一部分。關(guān)于這些海和早期地理學(xué)家的觀點(diǎn)請(qǐng)參見卡瑞和瓦明頓所著《古代探險(xiǎn)家》一書（米蘇恩版）。?]?，直至赫丘力士石柱，而且從石柱往里的整個(gè)利比亞地區(qū)?[?英譯者注：即非洲所有已知部分，亦即直布羅陀至埃及之間的部分。?]?都將是我們的。甚至全亞洲和在亞洲的帝國邊界（那些邊界都是上帝給全世界劃的）也都是這樣。但是，如果你們現(xiàn)在就退縮，那么，在希發(fā)西斯河彼岸直至東海之間，將留下很多好戰(zhàn)的部族；從這一帶地方一直伸展到赫卡尼亞海以北的地區(qū)還有許多這類部族；離這些地方不遠(yuǎn)還有許多西徐亞部族。因此，如果我們現(xiàn)在就向后轉(zhuǎn)，那就會(huì)有理由擔(dān)心，即便是現(xiàn)在已被我們占領(lǐng)但還未鞏固的地區(qū)，也會(huì)被那些還未被占領(lǐng)地區(qū)鼓動(dòng)起來造反。這樣，我們大量勞苦果實(shí)可就要千真萬確地付諸東流；或者我們就得再從頭開始，承受更多的勞累，冒更多的險(xiǎn)。馬其頓同胞們，聯(lián)軍同事們，最好大家堅(jiān)持到底。只有不怕艱苦、敢于冒險(xiǎn)的人才能完成光輝的業(yè)績。生時(shí)勇往直前、死后留芳千古，豈非美事？難道大家不知道，我們的先輩?[?英譯者注：指赫丘力士。?]?如果在提任斯或阿戈斯停下來不再前進(jìn)（甚至在到達(dá)伯羅奔尼撒或底比斯時(shí)停下來），就不可能得到如此至高無上的榮譽(yù)，也不會(huì)從過去的人變成今天人們都承認(rèn)的神嗎，即使是比赫丘力上還高一級(jí)的神狄俄尼索斯，也曾經(jīng)歷盡了千辛萬苦。而我們實(shí)際上已經(jīng)越過了奈薩和阿爾諾斯山，連赫丘力士都未能拿下來的這個(gè)阿爾諾斯山寨，我們都已經(jīng)拿下來了?，F(xiàn)在，再把亞洲剩下的地方加到你們已經(jīng)占領(lǐng)了的地方上邊，這只不過是把小數(shù)加到大數(shù)上而已。確實(shí)，假如我們當(dāng)初只是坐在馬其頓，認(rèn)為只要不費(fèi)氣力地守住我們的家鄉(xiāng)，僅僅降服邊界上的色雷斯人、伊利瑞亞人或特利巴利人，甚至對(duì)我們可能并無多大用處的希臘人，就算夠了，那我們?cè)趺茨軇?chuàng)造出我們已經(jīng)創(chuàng)造出來的這些偉大而崇高的事業(yè)呢？　　 “再說，假如當(dāng)你們?cè)谖业闹笓]下歷盡艱險(xiǎn)的同時(shí)，你們的領(lǐng)袖，即我自己卻一不勞累二不冒險(xiǎn)的話，那你們心里就會(huì)理所當(dāng)然地感到厭惡。因?yàn)橹挥心銈冏约呵寥f苦，而由此獲得的果實(shí)卻都給了別人。但事實(shí)并非如此。我和你們是苦累同受、禍患同當(dāng)、福祿同享。因?yàn)樗嫉耐恋囟际悄銈兊?，是你們?cè)诟魈幃?dāng)總督或督辦；大部分財(cái)寶也是到了你們手里。而且，當(dāng)我們得到全亞洲之后，到那時(shí)候，我向老天起誓，我決不會(huì)只是滿足你們，你們那時(shí)得到的將要遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過你們每個(gè)人對(duì)好事最高的要求。我將把所有愿意回家的人都送回老家，也許由我自己帶著他們回去。那些愿意留下的，我會(huì)讓他們受到那些回去的人們的稱羨?！?br/>二十七　　 亞歷山大就是這樣地說了大致如上所述的一段話。然后就是長時(shí)間的沉寂。沒有一個(gè)人敢于當(dāng)場(chǎng)發(fā)言反對(duì)國王，但也不愿表示同意。在冷場(chǎng)期間，亞歷山大又說，如果誰確實(shí)和他剛才所說的有相反意見的話，就請(qǐng)他發(fā)言。他這樣表示了好幾回。即使如此，還是沉默了很長時(shí)間。最后，科那斯（坡利摩克拉提斯之子）才鼓起勇氣說了這樣一段話：　　 “陛下，我知道您不愿意對(duì)馬其頓人實(shí)行專橫的發(fā)號(hào)施令，而是要特地說明您準(zhǔn)備在征得他們同意的基礎(chǔ)上才繼續(xù)帶領(lǐng)他們前進(jìn)。如果得不到大家的同意，您是不會(huì)強(qiáng)制他們的。因此，我才想說幾句。不過，我倒不是代表我們?cè)趫?chǎng)的這些人說話，因?yàn)槲覀冞@些人得到了比別人高的榮譽(yù)，多數(shù)也都已經(jīng)得到了我們所付出的勞累的報(bào)酬；而且我們有權(quán)有勢(shì)。因此，不論在什么事情上，我們比別人當(dāng)然就更愿意熱心推動(dòng)您的事業(yè)前進(jìn)。所以，我要說的話倒不如說是為全軍的多數(shù)人說的。不過，即便是替他們說話，我也不會(huì)只是說些他們愛聽的東西；我主要還是為您自己考慮的。我這些話不只是對(duì)您當(dāng)今有用，而且對(duì)您的未來也是最為穩(wěn)妥的。因?yàn)槲乙呀?jīng)上了年紀(jì)，在戰(zhàn)友中也享有榮譽(yù)——這榮譽(yù)當(dāng)然是您賜給的，也因?yàn)槲以谝磺衅D難險(xiǎn)阻面前始終如一地表現(xiàn)了無可爭議的勇氣。我覺得我不應(yīng)當(dāng)隱瞞我自己認(rèn)為是最好的意見。我認(rèn)為，恰恰是因?yàn)槲覀兇蠹业念I(lǐng)袖您本人和跟隨您從故國出發(fā)的人們已經(jīng)創(chuàng)造了許許多多極其偉大的業(yè)績，由于這個(gè)原因，我認(rèn)為把我們的辛勞和艱險(xiǎn)規(guī)定一個(gè)界限更為得策。因?yàn)?，您自己知道，起初我們這些馬其頓人和希臘人剛剛跟您出發(fā)的那個(gè)時(shí)候是多大一支隊(duì)伍，到如今只剩下多少。在巴克特利亞，您看出塞薩利人無心再去經(jīng)歷艱險(xiǎn)，于是您二話不說，就打發(fā)他們回家。這件事您辦得好。但是其余的希臘人，有些您叫他們留在您新建的那些城市里安家落戶，但他們并不都是出于自愿留下的；其他希臘人和馬其頓人一直跟隨您歷盡艱險(xiǎn)，在戰(zhàn)斗中都有一定數(shù)量的損失；還有一部分因負(fù)傷而殘廢，流落在亞洲各地；但大多數(shù)是死于疾病。當(dāng)年出發(fā)時(shí)浩浩蕩蕩的大軍，到如今已為數(shù)有限了。而就是剩下來的這些人，當(dāng)年的體力也都已喪失，舊日的精神則更是消磨殆盡。這些人，沒有一個(gè)不在想念他們的爹娘——如果他們的爹娘還在世的話；沒有一個(gè)不在想念他們的妻子和兒女；甚至沒有一個(gè)人不在懷念他們自己的祖國，渴望能回去再看一眼。帶著您給他們的財(cái)寶，象個(gè)有錢的人，而不再象過去的窮光蛋那樣回去；象個(gè)大人物，而不再象過去的小百姓那樣回去。這是人之常情，應(yīng)該體諒的。隊(duì)伍已經(jīng)不再甘心情愿跟隨您，您可別當(dāng)這樣一支部隊(duì)的領(lǐng)袖。當(dāng)他們已經(jīng)毫無自覺自愿的精神時(shí)，一旦面對(duì)艱險(xiǎn)，您將發(fā)現(xiàn)他們有氣無力，離心離德。如果您認(rèn)為適當(dāng)，最好您本人也回您自己的家，看看您的母親，料理一下希臘本土的事務(wù)，把這許多偉大勝利的果實(shí)帶回您祖先的祠堂里。然后，如果您愿意，還可以準(zhǔn)備另一次遠(yuǎn)征，再去進(jìn)攻定居在由這里往東的那些印度部族。或者，如果您愿意，也可以進(jìn)軍攸克塞因海地區(qū)；或者去卡科頓?[?譯者注：即古代著名的大城市迦太基，在北非北岸面對(duì)西西里島的地方。?]?以及該城以遠(yuǎn)的利比亞其他地區(qū)。在所有這些未來的征戰(zhàn)中，當(dāng)然還應(yīng)當(dāng)由您來領(lǐng)導(dǎo)。那時(shí)，會(huì)有別的馬其頓人和希臘人跟您去，會(huì)有年輕的來頂替年老的，精神飽滿的來代替疲憊不堪的。由于他們還未親身經(jīng)歷過戰(zhàn)爭，因而打起仗來一時(shí)還不至于害怕什么危險(xiǎn)；由于他們對(duì)未來抱有希望，戰(zhàn)爭還會(huì)激發(fā)他們的熱忱。而且，如果他們看到他們的前輩在歷盡艱險(xiǎn)之后還是平安地返回家鄉(xiāng)，原來貧困的后來變?yōu)楦挥?，原來默默無聞的后來變?yōu)榇竺Χ?。于是這些新人就會(huì)更有信心，以更充沛的熱情跟隨您東征西戰(zhàn)。啊，大王陛下！當(dāng)我們一切都順利的時(shí)候，需要有自我克制的精神，這一點(diǎn)比任何事情都可貴。因?yàn)槟鳛槲覀兊念I(lǐng)袖和這樣一支軍隊(duì)的指揮官，對(duì)任何敵人都是無所畏懼的。但是，對(duì)任何人來說，好運(yùn)氣是不能預(yù)料的，因而也是無保障的。”
二十八　　 科那斯說完之后，在旁邊站著的人當(dāng)中就有人發(fā)出叫好的聲音，許多人甚至還流下眼淚。如果需要什么證據(jù)的話，這件事就足以證明他們不愿意再向前推進(jìn)。如果班師回國，他們一定會(huì)歡躍起來。但是亞歷山大，由于科那斯出言放肆，又因?yàn)槠渌賳T缺乏勇氣，他很不高興，于是就把會(huì)議解散了。第二天又把原來這些官員召集在一起，怒氣沖沖地重申他本人要繼續(xù)前進(jìn)，但他決不強(qiáng)制任何馬其頓人違心地跟他去。他說，自然也會(huì)有自愿跟隨他們國王的人。至于誰要回家，誰就可以回去?；厝ズ?，還可以對(duì)他們的朋友們說，他們自己回來了，把他們的國王留在被敵人包圍的異域。說完他就回到自己的帳篷里，整天不接見任何人，連他的伙友也不見。第二天，第三天，都是如此。他一直等著，看那些馬其頓人和聯(lián)軍同事們是否回心轉(zhuǎn)意，因?yàn)樵诔扇旱膽?zhàn)士里往往會(huì)出現(xiàn)這種情形，這樣的變化出現(xiàn)之后，往往會(huì)使他們變得更加服服帖帖。但是，整個(gè)營地仍然是死一般的沉寂。明顯地看出，官兵們對(duì)他的脾氣感到很不服氣，而且也決不會(huì)因此會(huì)有任何回心轉(zhuǎn)意的表示。后來，據(jù)托勒密（拉加斯之子）記載，他不管這些，仍然舉行了祭祀，意欲渡河。但在祭祀中，犧牲顯示了渡何不利的征兆。于是亞歷山大就把伙友中年長的一些人、主要是跟他要好的一些朋友，召集在一起研究。結(jié)果是，既然都認(rèn)為回去為好，于是他就向全軍公開宣布，他已決定班師回國。

二十九　　 全軍一聽到這個(gè)消息，立即高聲叫喊起來，就跟一大群烏合之眾高興得大聲叫喊一模一樣。接著多數(shù)人開始哭泣。還有一些人走到亞歷山大的帳篷附近為他求神賜福。這是因?yàn)閬啔v山大在他們自己面前認(rèn)輸，承認(rèn)他是被他們自己而不是被任何別的人打敗了。于是，亞歷山大就把全軍分為十二部分。叫每一部分都修一座祭壇（其高度有如最大的塔，寬度還要超過），作為向諸神明的感恩禮，因?yàn)楸娚裨Ｓ铀恢笔菓?zhàn)無不勝，同時(shí)也紀(jì)念他的艱苦卓絕的業(yè)績。這些祭壇建成后，他親自登壇按慣例獻(xiàn)祭。還舉行了體育競(jìng)賽和騎兵操練。把直至希發(fā)西斯河的領(lǐng)土也都交給波拉斯治理。然后他本人則開始率部回師希德拉歐提斯河。過了這條河，又回到阿塞西尼斯河?？吹剿扰珊辗扑固岚盒藿ǔ欠赖哪亲鞘幸呀?jīng)建成了。他在這座城里安頓了附近那些自愿在城里定居的部族和那些不再適應(yīng)戰(zhàn)斗生活的雇傭兵。然后就開始了全軍經(jīng)水路去大海的準(zhǔn)備工作?！　?這時(shí)，與阿比薩瑞斯為鄰的那個(gè)地區(qū)的總督阿薩西斯前來謁見，還帶著阿比薩瑞斯的弟弟和其他親屬，還帶來印度人認(rèn)為最高貴的禮物以及阿比薩瑞斯的三十頭大象。阿比薩瑞斯本人因病未能親自來謁見。跟他們一起來的還有亞歷山大原先派到阿比薩瑞斯那里去的代表。因此，亞歷山大對(duì)他們所匯報(bào)的一切都非常放心，不再懷疑阿比薩瑞斯了。于是他就任命阿比薩瑞斯為他那個(gè)省的總督，讓阿薩西斯輔佐，以治理那個(gè)地區(qū)。商量好他們應(yīng)當(dāng)交納的貢賦之后，亞歷山大又在阿塞西尼斯河邊舉行了祭禮。然后又渡河，回到希達(dá)斯皮斯河。在他的部隊(duì)幫助下，修復(fù)了尼卡亞和布西發(fā)拉那兩座城里波大雨沖壞了的房屋，并把那個(gè)省的其他事務(wù)安排好。