甄嬛傳中譯中第101期 端妃吃雞原因——甄嬛傳第25集40:03

①甄嬛傳第25集40:03

【前情提要:富察貴人和甄嬛在景仁宮被松子傷到后，現場一片混亂，富察貴人手中的香粉也掉在了皇后的庭院里。在所有人都進了皇后的房間里等待消息后，端妃悄無聲息地來到了景仁宮，撿走了那盒掉在地上的香粉。端妃回去之后派人通知甄嬛把碎玉軒的角門打開，約定晚上過去找她?！?/p>

端妃（把撿到的香粉遞給甄嬛，對甄嬛）:莞貴人，你瞧瞧這個（——中譯中:檢察官向受害人甄女士出示物證1）。

甄嬛（打開香粉聞了一下，對端妃）:這盒子里雖沒了香粉，但嬪妾聞得出這味道，是富察貴人所用的香粉（——中譯中:甄女士確認物證1為受害人富察女士所有）。

（①）甄嬛傳第25集40:22&甄嬛傳第25集29:08&甄嬛傳第25集29:16

（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集40:22）【——中譯中:果然如我所料，自信，微笑，↑雖沒見過富察用，也沒聞過，但看一眼犯罪現場（鏡頭來源:甄嬛傳第25集29:08），就推理出了犯罪過程（鏡頭來源:甄嬛傳第25集29:16）?！?/p>

甄嬛（對端妃）:娘娘可是在皇后庭院中所得（——中譯中:你居然去過皇后宮中？我咋沒看著你呢）？

（②）甄嬛傳第25集40:38

端妃（對甄嬛）:不錯（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集40:38）（——中譯中:哇！神出鬼沒?。巳硕济χ茨愫透徊熨F人（——中譯中:沒人看到我是因為，我知道如何隱身潛行），這個便被本宮拾了來（——中譯中:端妃撿走了皇后犯罪的重要物證，皇后竟全然不知。在人群中偷走致命兇器，竟無一人察覺，端妃刺客技能max）。

甄嬛（對端妃）:娘娘是疑心什么（——中譯中:娘娘是在懷疑誰？）？

（③）甄嬛傳第25集40:51&甄嬛傳第25集41:00&甄嬛傳第25集41:02&甄嬛傳第25集41:13

端妃（對甄嬛）:我聽說富察貴人小產是因為一只叫松子的貓（——中譯中:而松子主人是皇后），你不覺得奇怪嗎（——中譯中:瘋狂暗示，你不覺得皇后可疑嗎）（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第25集40:51）（——中譯中:不會吧，皇后她人還怪好嘞）？當然了，貓在春天不免煩躁些（——中譯中:當然啦，皇后的陰謀很謹慎，你沒察覺也能理解），可是松子被調教過（——中譯中:皇后可以調教松子更乖），它為什么會突然傷人（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:00）（——中譯中:也可以訓練它更兇?。?？而且只撲向富察貴人呢（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:02）【——中譯中:松子它就是皇后的，專殺蟑螂（富察）藥啊！句句不提皇后，句句指向皇后】？

甄嬛（對端妃）:或許，只是偶然（——中譯中:真的假的？我不信）。

端妃（對甄嬛）:（你看，）瞧你都說得這么遲疑（——中譯中:其實你在內心深處已經懷疑了），想必你也是不相信的（鏡頭來源:甄嬛傳第25集41:13）（——中譯中:你已經信我了~，你已經懷疑皇后了~，強行催眠洗腦）。

甄嬛（對端妃）:那娘娘的意思是（——中譯中:沒聽懂耶，你就明說嘛）？

②甄嬛傳第26集2:20

【前情提要:甄嬛按端妃的意思打開了角門，到了晚上，端妃果然來了，還帶來了富察貴人的香粉，與甄嬛開始白天富察貴人滑胎的具體細節(jié)?！?/p>

端妃（對甄嬛）:富察貴人遭此橫禍，是因為她腹中的孩子?，F在她腹中的孩子沒有了，而你，卻有了（——中譯中:我不能明說誰是兇手，只能提醒你:害富察的兇手，也一定會害你）。

（①）甄嬛傳第26集2:20&甄嬛傳第26集2:26&甄嬛傳第26集2:25&甄嬛傳第75集26:46&甄嬛傳第75集26:47

（鏡頭切到端妃和甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集2:20）（——中譯中:為啥不能明說？）（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集2:26）（——中譯中:如果聽得懂，自然知道對付皇后；如果聽不懂，對付皇后也會失敗。萬一失敗，仆從被審訊，即使供出我原話，也無法牽連到我）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集2:25）【——中譯中:端妃的暗示，即使錄音也無法定罪（當代適用），既為未來鋪路（鏡頭來源:甄嬛傳第75集26:46），又不露馬腳（鏡頭來源:甄嬛傳第75集26:47）。她不吃雞，誰吃雞？后宮黑暗森林法則1:生存為嬪妃第一需要，而不是善良】。

（②）甄嬛傳第26集2:38

端妃（對甄嬛）:這孩子呀，都是父母的心血精華（鏡頭來源:甄嬛傳第26集2:38）（——中譯中:你如此像純元，一有孩子定會飛黃騰達），就當給這個孩子積福吧（——中譯中:就當我投資這個孩子一股吧）。

甄嬛（起身行禮，對端妃）:嬪妾多謝娘娘對腹中胎兒的垂憐【——中譯中:我替孩子謝謝端妃娘娘，孩子以后定會照顧娘娘（結盟）】。

（③）甄嬛傳第26集3:17&甄嬛傳第26集3:15&甄嬛傳第26集3:19&甄嬛傳第26集3:09

端妃（對甄嬛）:快快！這是如何？快快請起（鏡頭切到端妃）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集3:17）【——中譯中:端妃如此尊重甄嬛，是因為她覺得（鏡頭來源:甄嬛傳第26集3:15），甄嬛是能成皇后或太后的潛力股（鏡頭來源:甄嬛傳第26集3:19）】！我既然說了，那我就再多說一句（——我既然說了一個壞人，那我就再多說一個壞人）:曹琴默是比華妃更難纏的人（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集3:09）（——中譯中:這我熟）！

甄嬛（對端妃）:此人蘊鋒刃于無形（——中譯中:此人扮豬吃老虎）。

端妃（對甄嬛）:華妃若是猛虎，曹琴默就是猛虎上的利爪。不過，你要知道鋒刃在誰的手中（——中譯中:不過，你要是知道誰最有能力傷害你），就能小心避開。只怕是身受其害（——中譯中:我最怕你被皇后害），卻連對手都不知道是誰（——中譯中:卻不知害你的是皇后），那才是真正的（咳了兩聲）可怕呀！

甄嬛（對端妃）:娘娘的身子怎么總不見好呢？我認得一位太醫(yī)，不如引薦了為娘娘醫(yī)治吧（——中譯中:我想盡力治好娘娘，我還想向娘娘學更多呢）？

（④）甄嬛傳第26集3:58

端妃（對甄嬛）:不勞費心了（——中譯中:我是裝病噠），那是本宮早年間傷了身子（鏡頭來源:甄嬛傳第26集3:58）（——中譯中:本宮早年間就開始裝病，一旦沒病，華妃就會找別的法子整我了）。我實在體力不支（——中譯中:我只能暗示到這里），我要回去了（——中譯中:我要回去猥瑣發(fā)育了）。

甄嬛（對端妃）:那嬪妾讓人送娘娘回去。

（⑤）甄嬛傳第26集3:46&甄嬛傳第26集3:59&甄嬛傳第26集2:38&甄嬛傳第26集4:01

端妃（對甄嬛）:不可張揚（鏡頭來源:甄嬛傳第26集3:46）（——中譯中:不要暴露結盟，不然我被提防，凡事幫不上忙）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集3:59）【——中譯中:更重要的是，萬一你失敗，也不會牽連到我（鏡頭來源:甄嬛傳第26集2:38）】。

（鏡頭切到甄嬛）（鏡頭來源:甄嬛傳第26集4:01）（——中譯中:懵懂，天真，崇拜，你人還怪好嘞）