小伙伴們有沒有注意到，2023年3月22日農(nóng)歷是閏二月呢？

閏月是我國(guó)一種歷法置閏的方式，是為了使農(nóng)歷的日期長(zhǎng)度接近地球公轉(zhuǎn)周期而增設(shè)的月份。

置閏主要發(fā)生在我國(guó)，因?yàn)槲覈?guó)除公歷（陽歷）歷法外，還普遍使用農(nóng)歷來計(jì)算日期，而農(nóng)歷又是一種陰陽歷。陰歷是按照月亮的圓缺來安排大月和小月，大月30天，小月29天，這樣一年12個(gè)月就只有354天，同回歸年（365.2422日）相差約10日21時(shí)。故需要置閏，三年閏一個(gè)月，五年閏二個(gè)月，十九年閏七個(gè)月。

一、“閏二月”的英文怎么說呢？

“閏二月”在英文中通常被稱為“leap February”。

閏年是為了保持日歷與地球公轉(zhuǎn)周期的同步，每四年一次多出一天的年份。在閏年中，二月份會(huì)增加一天，變成29天，以保持日歷的準(zhǔn)確性。

例：

This Year of the Rabbit has a leap February

今年的兔年有個(gè)閏二月。

?leap 在 牛津?qū)W習(xí)詞典中有三組釋義：

01. to jump high or a long way，即跳得高或跳得遠(yuǎn)，特別是躍過障礙物；而作為名詞，“l(fā)eap”指的是跳躍行為或突然的大跳躍。

02.作為不及物動(dòng)詞后接副詞或介詞時(shí)，它還指代 to move or do something suddenly and quickly，即描述突然的移動(dòng)或變化。

03. 它還可以作詞組 leap (in something) (from…) (to…) 表示 to increase suddenly and by a large amount，意為猛增、劇增。

二、“閏月”、“閏年”的英文怎么說呢？

“閏月”實(shí)際上就是又重新跳回了上一個(gè)月，因此最簡(jiǎn)單的說法是“leap month”。leap表示跳躍。閏年就可以用“leap year”來表達(dá)，以此類推，閏日則是“l(fā)eap day”。

所以，我們用 leap year 來形容閏年，是因?yàn)椤伴c年”這個(gè)詞反映了日歷的突然調(diào)整，以糾正這個(gè)差距，使其與太陽年重新對(duì)齊——增加一天的計(jì)算方式，類似于在日歷中進(jìn)行一個(gè)突然的跳躍。

閏月的英文，相比于用 leap month，用 intercalary month 更準(zhǔn)確。因?yàn)?intercalary 能夠特指 (of a day or a month) inserted in the calendar to harmonize it with the solar year，也就更加突出某一天或者某一個(gè)月，為了能和太陽年“對(duì)齊”，才專門“夾在”了一年的日歷當(dāng)中。

• 而出生在閏日的小伙伴還有專門的英文單詞來形容：leaplings，特指出生在2月29號(hào)的人。

與閏年相對(duì)應(yīng)的平年，也就是除閏年以外的年份。平年的英文表達(dá)是common year或者nonleap year。

三、公歷、陽歷、陰歷和農(nóng)歷的英文怎么說？

“公歷”等于“陽歷”，是世界通用的日期，也就是我們平常的日期。

英語表達(dá)是：Gregorian calendar

我國(guó)除公歷（陽歷）歷法外，還普遍使用農(nóng)歷來計(jì)算日期，而農(nóng)歷又是一種陰陽歷。因此，“農(nóng)歷”可以說：lunar calendar或者Chinese calendar。

例：

My mother was born on the 13th day of the fifth lunar month.

我的媽媽出生在農(nóng)歷五月十三。

四、二月二，“龍?zhí)ь^”英語怎么說?

“龍?zhí)ь^”英語可以說 Longtaitou Festival

除此之外，“龍?zhí)ь^”還可以翻譯為“Dragon Head-Raising Day”

同時(shí)因?yàn)椤褒執(zhí)ь^”是二月初二，所以把還可以直接說Eryue'er Festival

例：

There is a widely known idiomatic phrase which goes, "On the second day of the second month of the lunar calendar, the dragon raises his head."

有一句廣為人知的成語：“農(nóng)歷二月初二，龍?zhí)ь^”。

龍?zhí)ь^這一天適合剪頭發(fā)：Having haircuts for good luck

The most famous tradition is getting a haircut. People believe that going to the barber on this day gets rid of bad luck.

在二月二，最著名的傳統(tǒng)是理發(fā)，人們認(rèn)為在這一天理發(fā)可以消除霉運(yùn)。

二月二給兒童剃頭，則叫做剃“喜頭”，借龍?zhí)ь^之吉時(shí)，保佑孩子健康成長(zhǎng)。

二月二這一天，中國(guó)各地人民有著不同的傳統(tǒng)習(xí)俗，但相同的是祈禱未來風(fēng)調(diào)雨順，平安幸福的美好祝愿。