問(wèn)：在近期的影視作品中，常常聽到“證據(jù)確鑿”，可有人讀“確鑿（záo）”，有人讀“確鑿（zuò）”。請(qǐng)問(wèn)“確鑿”到底應(yīng)該怎么讀？

——天津? 閻侃

?

答：“鑿”字曾有záo、zuò兩個(gè)讀音，表示“鑿子”這個(gè)工具或是“用工具打孔或挖掘”，讀záo；表示“真實(shí)、明確”時(shí)讀zuò。“確鑿”的意思是“非常確實(shí)”，按照這個(gè)讀音分工，其中的“鑿”應(yīng)念zuò。

然而1985年底，國(guó)家三部委聯(lián)合發(fā)布了《普通話異讀詞審音表》，其中規(guī)定，“鑿”統(tǒng)一讀為záo。也就是說(shuō)，無(wú)論“鑿”是什么意思，在國(guó)家語(yǔ)音規(guī)范頒布之后，它的讀音只有záo是規(guī)范的。

這一規(guī)定已漸漸為社會(huì)接受。翻查辭書，1985年之前的都注兩讀，而之后的則多注záo音。也有個(gè)別的詞典（比如《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》）考慮到部分讀者長(zhǎng)期形成的語(yǔ)音習(xí)慣，附帶說(shuō)明一下“鑿”舊讀zuò。然而，從規(guī)范的角度說(shuō)，“確鑿（záo）”是應(yīng)該提倡的，而“確鑿（zuò）”的讀法則應(yīng)通過(guò)適當(dāng)?shù)囊龑?dǎo)，讓它逐漸退出歷史舞臺(tái)。

（本文刊于《咬文嚼字》2007年第10期《熱線電話》欄目。）