?

?

「現(xiàn)在是晚間花魁news（新聞）」戴著熒光cyber（賽博）墨鏡的花魁·news caster（新聞主播），若無其事地解開上半身的花魁裝束，露出從左肩到胸的肌膚，淡淡地讀著原稿。「前些天，在新歌舞伎町的二丁目·street發(fā)生了，黑道clan（幫派）之間以血洗血的抗爭……悲慘的事件」

?

「NSPD似乎為了鎮(zhèn)壓使用了催淚瓦斯彈。電腦IRC空間流傳著看見了發(fā)射missile的戰(zhàn)斗機的傳言，但這是末日論教團和過激派hacker·邪教的夸大謠言」花魁在前方裝著隔板桌子下大膽地翹著二郎腿?！冈诙∧坑^光的平民也被大量卷入……」

?

「盜竊木乃伊的人會被詛咒變成木乃伊。這是平安時代的格言」社會派相撲手·commenter（評論員）板著臉說?！妇褪钦f，錯的是想找刺激而去那種地方的人。然后當然，二丁目這種危險grayzone（灰色地帶）的存在本身會不會就是對新埼玉的危害呢，我之前就已經(jīng)提出過這樣的話題了！」

?

畫面后方浮起讓人聯(lián)想到二丁目，非合法，藥物，勾結(jié)等等的圖像，潛意識地拼貼在一起?！浮浮负每膳?！二丁目，好可怕！」」」觀眾席傳來聲音?！改敲船F(xiàn)在開始播放養(yǎng)老師散制藥的CM（商業(yè)廣告）」花魁·news caster（新聞主播）維持著知性的無表情行禮。

?

「真是的，明明一塊發(fā)射萬歲過來就好了。哦哦，好臭好臭」有潔癖的天下忍者把腳伸到黑道桌子上，后仰著觀看花魁新聞TV，仿佛連吸入二丁目的空氣也斷然拒絕一般地用cyber·gasmask（防毒面具）遮住嘴。

?

「即使這樣還是臭啊—！怎么回事呢—！」忍者的skinhead（光頭）上浮現(xiàn)出粗血管。他的名字是獨裁者（dictator）。是個可怕的古代羅馬空手道的高段位者，而且是天下·宗派派遣來的監(jiān)視者?！浮牛扛忝?，你們還在那里??？」獨裁者轉(zhuǎn)向自治會干部們。

?

拿著牡丹餅等禮品前來問候的自治會干部們自然是憤懣填膺，但都在忍耐著這份屈辱。當然，其中也包括矢本和石榴?！改銈冇惺裁床粷M嗎。違逆我的話，等于對天下的反叛哦？嗯嗯—？知道了吧？」

?

干部們的視線落到高級御影石制的地板，咬牙切齒。那上面根據(jù)獨裁者的興趣，用純金明朝字體寫著「第四帝國」的文字。全都是用二丁目的錢制作的?！负?，那么叫新歌舞伎町的高級金發(fā)花魁來！還有壽司！你們很臭所以快滾！」

?

花魁和壽司的費用，全部得由二丁目支付。南無阿彌陀佛！殖民地總督般的蠻橫！但是，不能就這樣排除獨裁者。根據(jù)新締結(jié)的不平等跳躍，二丁目失去了自治權，完全被編入天下的支配領地。

?

◆◆◆

?

「不甘心—！」石榴在絵馴染的吧臺大喊大叫。杯子已經(jīng)摞了好幾層?！傅遣粫?shù)?！請好好看著吧！」矢本在旁邊喝含有微量酒精的抹茶·fizz（菲士，氣泡飲料），用有點犯困的眼神嗯嗯地點頭了好幾次。她的心情已經(jīng)全部被石榴大聲說了。

?

「你差不多該睡了。晚睡對皮膚不好。明天開始還要笑著活下去呢！」石榴一邊把追加的相撲·liqueur（利口酒）倒入shot（小酒）杯里一邊說?！甘?SAN呢？」「要和自警團的人稍微喝幾杯」「嗯」矢本點頭。又是自己不該加入的話題。

?

矢本走向二層，輕輕打開隔扇，以免吵醒住宿的gay舞妓們。她聽著安穩(wěn)的睡眠聲，走到自己的桌子前，鋪好棉被。Erotic多功能大樓的Rainbow neon（彩虹霓虹燈）照進窗戶，照亮墻上貼著的新照片。那是事件兩天后，和淺理一起拍的照片。

?

那場死斗之后矢本睡了整整一天。甚至以為就要直接過勞死了。淺理以自己的意志留在二丁目，看護矢本。石榴察覺到，淺理自身也受到卷入事件的精神shock（沖擊），為了兩人著想，暫時將她迎入了絵馴染。

?

第二天的時候，矢本表現(xiàn)出忍者耐久力的驚人回復能力，和平時一樣在早上醒來。但是平時不一樣，在夢中折磨她的過去的亡靈，暫時地或者永久地，消失不見了。矢本做著和折紙部的各位以及稱號一起迎來畢業(yè)儀式的平穩(wěn)的夢，醒來了。

?

那天早上，矢本沒有無意識地拔出姥捨，而是靜靜張開眼睛，立起上半身。旁邊是淺理。她還以為又是個不切實際的夢。過去應該經(jīng)常做這種夢，但是已經(jīng)很久沒有過了……緊接著，淺理擁抱了她。不是夢，矢本一時間不敢接受這不切實際的現(xiàn)實，但還是感謝，露出了微笑。

?

這次沒有發(fā)生矢本害怕的事態(tài)。世界沒有結(jié)束，在她沉睡期間，還在無慈悲地平淡繼續(xù)。然后兩人也知道，必須回到自己的世界。矢本回忍者的世界。淺理回大學。第四天的早晨，淺理離開了二丁目。

?

……矢本的回想結(jié)束了，才意識到淚水在順著臉頰流下。但是，她的嘴輕輕抿著，露出有力的笑臉。在進入棉被之前，再呼吸一次夜晚的空氣，讓心情平靜下來吧。矢本這樣想，握著姥捨踢著窗框跳起。陰郁的重金屬酸雨，不知什么時候停止了。

?

矢本輕盈地跳過二丁目street的一個個房頂。俯視街道，「絕招」的年輕相撲力士，「認真勁」的gay舞妓，「鳶尾·花·飾」的雙胞胎都在。雖然數(shù)量少了，但自警團員也在。她在禪·Trance的房頂，向靠在墻邊的滾澤的狙擊槍行禮。

?

能守護得了嗎。矢本自言自語。然后她想起來，那個竭盡空手道跳上missile的殺伐騎士最后的身姿。那次事件后，就再也沒有聽說有人看到過殺伐騎士。結(jié)果他到底是什么人呢。但是，殺伐騎士給矢本留下了重要的instruction（教導）。

?

霞關投下威壓的影子。如果明天世界就要終結(jié)，那要做什么才好。為此又需要什么?！浮强帐值?，需要空手道……！」矢本內(nèi)心充滿著生的喜悅，和對死者的嚴肅敬意，又開始奔跑。配合老翁的小太鼓聲，在體內(nèi)空手道的引導下，穿過夜晚的黑暗。

?

【Satz-Batz·Night·By·Night 夜夜殺伐騎士譚】完

主要作者：菲利普·N·摩西 布拉德利·邦德

翻譯自日本翻譯Team提供版本

中文譯者：AAA

校對&潤色：Windboom?

聯(lián)系方式（Q群）：

忍殺headz交流群（茶室）：1141101336，有興趣一起制作和聊忍殺物的話就請到這里！

TRPG群（游樂場）：920873408

貓咪貓咪好可愛Nerdz夜Club（安價安科群）：766236272

Satz-Batz·Night·By·Night 夜夜殺伐騎士譚?

#1 https://www.bilibili.com/read/cv24286427

#2 https://www.bilibili.com/read/cv24299045

#3 https://www.bilibili.com/read/cv24322098

#4 https://www.bilibili.com/read/cv24358670

#5 https://www.bilibili.com/read/cv24382572

#6 https://www.bilibili.com/read/cv24401212

#7 https://www.bilibili.com/read/cv24455014

#8 https://www.bilibili.com/read/cv24473233