第5章 《穿越國境》

48、

【火花】威爾：都到國境線了他們也沒追上來。

【日文】ウィル：さすがに國境は越えてまで追ってこないでしょう。

【英文】Will: I doubt they’ll be willing to pursue us across the border.

【修正】威爾：他們總不至于越過國境線來追我們。

這句話是威爾在猜山賊不至于跨境追捕，而不是說國境線附近沒看到追來的山賊。

49、

【火花】塞因：還有國境旅館的女老板、她可是利西亞數(shù)一數(shù)二的美人呀。

【日文】セイン：それに國境の宿の女主人は、評判のリキア美人だったな。

【英文】Sain: And the mistress of the inn at the crossing is said to be a beauty.

【修正】塞因：還有國境旅館的女老板，那可是公認(rèn)的利西亞美人哪。

“評判の”，在這里指“廣受好評的”，火花翻譯成“數(shù)一數(shù)二的”，把上限拉得太高了。況且塞因在琳面前夸其他女人是數(shù)一數(shù)二的美人，不太像他的作風(fēng)吧。

50、

【火花】塞拉：還有，注意到我旁邊的那個魔法師了嗎？那家伙叫?？耍雌饋硎軅?。我是?？说墓椭鳌瓘哪撤N意義上來說就是“主人”。所以應(yīng)該給他治療一下。啊?。∥业男男厥嵌嗝椿磉_(dá)?。∴?？你在發(fā)什么呆？現(xiàn)在正在祝福中呢！

【日文】セーラ：ところで、私の橫にひねくれた感じの魔道士がいるでしょ？あいつ、エルクってゆーんだけど、なんかケガしてるみたい。私は、エルクの雇い主???いわば「ご主人さま」なんだけどただで治してあげよーかなってそう思うわけ。あ?。　∷饯盲皮肖胜螭菩膜瑤冥い韦筏?！ん？　なにボケっとしてるの？ここは譽(yù)めるところよ！

【英文】Serra: By the way, see this contrary mage here with me? His name is Erk. I think he’s been hurt. I am Erk’s employer. “Master,” I suppose you could say. What I’m getting at is… I was thinking of healing him free of charge. I know, I know. I’m generous to a fault. Hm? Why are you looking at me like that? Praise my generosity!

【修正】塞拉：對了，我旁邊不是有個別扭的魔道士嗎？那家伙叫?？耍孟袷芰它c(diǎn)傷。而我是?？说墓椭鳌簿褪撬^的“主人”，能免費(fèi)幫他治療哦。啊！我是多么心胸寬廣?。∴?？愣著干嘛？這里應(yīng)該贊美才是！

塞拉對軍師說的這段話，火花有三處瑕疵：

其一，漏翻“ひねくれた感じの”，“別扭的”，塞拉當(dāng)著陌生軍師的面把?？诵稳轂椤皠e扭”，表現(xiàn)出她有多口無遮攔。

其二，漏翻“ただで”，“免費(fèi)”，塞拉強(qiáng)調(diào)自己是雇主才非常大度地免費(fèi)治療?？?，表現(xiàn)出她的傲氣。

其三，“ここは譽(yù)めるところよ！”，塞拉自吹自擂一通，見軍師沒有反應(yīng)，立刻提醒此時應(yīng)該贊美她?；鸹ǖ摹艾F(xiàn)在正在祝福中”絕對是沒讀懂啦。

51、

【火花】?？耍弘m然不是太情愿……看來是不干也不行了。

【日文】エルク：???こうなったのは不本意だけど、やるからには手をぬかない。

【英文】Erk: I’m not sure how I got in this mess. If I’m going to fight,however, I will show you the true power of magic!

【修正】?？耍弘m然變成這樣非我本意，不過既然要做那就全力以赴吧。

“手をぬかない”是“不留手、不偷懶、全力以赴”的意思，埃克是想表達(dá)“既然要干就全力以赴好好干”，體現(xiàn)出他負(fù)責(zé)任、一絲不茍的一面。而火花的“看來不干也不行了”，就顯得他不情愿很想擺爛似的。

52、

【火花】塞拉：剛才挨打的家伙是我的護(hù)衛(wèi)?？?。

【日文】セーラ：さっさとやられちゃったこの護(hù)衛(wèi)がエルクよ。

【英文】Serra: My oft-injured companion here is Erk.

【修正】塞拉：飛快被干掉的這個護(hù)衛(wèi)是埃克。

如果先等埃克以NPC的身份陣亡再去說得塞拉就會出這段對白。

“さっさとやられちゃった”，不僅僅是“剛才挨打”，更強(qiáng)調(diào)埃克剛才很快敗北下場了，很有塞拉毒舌的風(fēng)格。

53、

【火花】塞拉：哦！不敢相信……！真沒辦法。不過死了也就自由了。

【日文】セーラ：もうっ！信じられない???！しょうがないわ。しばらく死んだフリしてようっと。

【英文】Serra: This is unbearable... I suppose I'll just have to lie?here and play dead for a while.

【修正】塞拉：真是的！難以置信……！沒辦法了。暫時裝死吧。

本關(guān)塞拉的陣亡臺詞。

“しばらく死んだフリしてようっと”是“暫時裝死”的意思，火花可能是把“フリ”，“假裝”，看成了“フリー”，“自由”，結(jié)果翻成“死了就自由了”——人家還沒死呢！

54、

【火花】塞拉：唔，被兇惡的目光盯住了。

【日文】セーラ：もう、ひどい目にあっちゃった。

【英文】Serra: Oh, that was just awful!

【修正】塞拉：討厭，真是倒霉透頂。

如果?？巳家訬PC的身份陣亡，通關(guān)后塞拉就會直嘆倒霉并拉著?？俗呷硕粫腙?duì)。

“ひどい目にあっちゃった”：吃了大苦頭，糟糕極了，倒霉透頂。而火花這個“兇惡的目光”純屬揀漢字說話了。

55、

【火花】塞拉：啊，幫忙的時候感到自己有和圣女一樣的那顆慈悲之心。我叫塞拉。站在那邊的是我的護(hù)衛(wèi)埃克。

【日文】セーラ：まあ、人助けは聖女様のお心にかなうことだし、ね。私はセーラ。あんまり役に立たなかったこの護(hù)衛(wèi)がエルクよ。

【英文】Serra: Well, helping people is what I do best. It's my calling. My rather useless companion is, unfortunately, my escort, Erk.

【修正】塞拉：嘛，助人為樂正是圣女大人的心愿嘛。我叫塞拉。這個沒什么用的護(hù)衛(wèi)是埃克。

同樣出自埃克塞拉都以NPC的身份陣亡的通關(guān)對話。

火花的翻譯有兩處問題：

前半句大意是說，幫助他人正符合圣女的教義，塞拉借此強(qiáng)調(diào)自己不是來湊熱鬧，而是遵循教義想幫助琳，言語中并沒有把自己比肩圣女。她雖然狂妄，但對艾莉米奴還是相當(dāng)尊敬的。

后半句“あんまり役に立たなかった”，“沒派上用場的”，塞拉吐槽埃克掛太早沒幫上忙了。火花可能看到個“立”字，就翻成“站在那邊的”了。

56、

【火花】塞拉：能賣給達(dá)官貴人恩情這可是好事呀。

【日文】セーラ：権力ある人に恩を売っとくとこの先、いいことあるかもね～。

【英文】Serra: Having a person of power in your debt is never a bad thing!

【修正】塞拉：賣人情給達(dá)官貴人，說不定以后會有好處呢~

“この先”：以后。

塞拉強(qiáng)調(diào)“以后”會得到好處，相當(dāng)于用自身安全為將來下了份賭注。不過火花的翻譯也八九不離十，這句不修也行。

57、

【火花】塞因：我有責(zé)任去問過琳迪斯小姐！

【日文】セイン：俺が、責(zé)任を持ってリンディス様にお願いします！

【英文】Sain: I will go and speak with Lady Lyndis on your behalf.

【修正】塞因：由我負(fù)責(zé)去拜托琳迪斯小姐！

塞因自作主張收塞拉和?？巳腙?duì)，并打包票自己會去說服主公，火花的翻譯字面上能理解，但措辭太生硬了，不像塞因這種輕浮男的口吻。

58、

【火花】

塞拉：?？?，太好了。我們就好好的表現(xiàn)吧！

?？耍?strong>總覺得……事情很蹊蹺……

【日文】

セーラ：エルク、よかったわね。どんどん活躍してばんばん恩を売るわよー！

エルク：気が???変になりそうだ???

【英文】

Serra: This is fantastic, Erk! Our good deeds will earn us gratitude beyond imagining!

Erk: I… I… I think I’m going to be ill.

【修正】

塞拉：埃克，太好了呢。要好好表現(xiàn)賣一筆大人情哦~！

埃克：我……我要瘋了……

塞拉的臺詞，火花沒翻出句尾的“恩を売るわよ”，賣恩情，這也是呼應(yīng)前面塞拉的小心思，想要賣人情給有權(quán)勢的人，以后會給自己帶來好處。

?？说呐_詞，雖然被省略號隔開了，但前后要連在一起看，“気が変になりそうだ”，意思是“要瘋了”。?？四?/span>被塞拉拖進(jìn)一場非常危險(xiǎn)的旅途，直嘆自己要瘋了，本來是很有笑點(diǎn)的句子，火花卻把省略號前后兩個詞分開看了，“気が”，“感覺”；”変になりそうだ”，“好像變得奇怪”，結(jié)果合起來翻譯成“感覺變得奇怪起來”，完全偏離原意。

59、

【火花】塞因：好吧……琳迪斯小姐……只有男人，哎呀呀……

【日文】セイン：まあ、一応???リンディス様にお願いしますけど???男だけですか、とほほ???

【英文】Sain: Well, I'll check with Lyndis and see what she says...Just the mage? Darn...

【修正】塞因：好吧……姑且拜托琳迪斯小姐吧……只有男人嗎，哎呀呀……

出自本關(guān)塞拉陣亡、只說得?？说耐P(guān)臺詞。塞拉拜托塞因把?？肆粝拢蚵犝f只有男人加入非常失望，但還是答應(yīng)去向琳匯報(bào)。

火花漏掉前面的“一応”，“姑且”，以及后面的“お願いします”，“拜托”，就只剩下中間的“琳迪斯小姐”了，變得十分莫名。

60、

【火花】蘭格林：那個老不死的，看來已經(jīng)知道那個丫頭還活著了……把毒藥的份量加重！

【日文】ラングレン：あの老いぼれも、小娘もしぶとく生きのびおって???例の毒、もっと強(qiáng)くせよ！

【英文】Lundgren: First the old man, and now the girl… They cling to life like a drowning man to a rock! Double the poison’s strength!

【修正】蘭格林：那個老不死的，還有那個小丫頭都活了這么久……例行的毒藥，給我加大劑量！

蘭格林是在抱怨豪森和琳怎么都遲遲不死，下毒和暗殺兩方都沒有如愿，而不是說豪森知道琳活著。

另外這里也沒把“例行的毒藥”翻譯出來，但和前面比屬于小瑕疵。

本章根據(jù)?？巳f得前后的存活狀況，會有許多種不同的特殊臺詞，誰有興趣試試看ww