LEX翻譯 獸人文化:信仰(Ork Religion)
搞哥&毛哥
搞哥和毛哥是獸人的雙生神祗。與人類和靈族一樣,獸人的特性和感情也在亞空間中產(chǎn)生映射。獸人的這些特征就體現(xiàn)在了這兩位強(qiáng)壯、好斗、堅(jiān)不可摧的獸人之神身上。兩位神祗之間的差別是非常微妙的:一位殘忍又狡猾,另一位則狡猾又殘忍。獸人經(jīng)常在“到底誰(shuí)是誰(shuí)”這個(gè)問(wèn)題上持有不同意見(jiàn),它們有時(shí)還會(huì)因?yàn)檫@個(gè)問(wèn)題大打出手。


獸人們相信這兩位神祗都會(huì)在戰(zhàn)斗中幫助獸人,但從宏觀角度看,崇拜哪個(gè)神其實(shí)并不重要。一般來(lái)說(shuō),搞哥作為更為直接的野蠻暴力的形象受到普通小子們的崇拜,而毛哥則是怪怪小子以及像技師小子和靈能小子這種狡猾陰險(xiǎn)的獸人的的守護(hù)神。

宏偉的獸人鋼鐵巨像就是按照這兩位神祗的形象建造的,它們可以說(shuō)是活神像和戰(zhàn)爭(zhēng)機(jī)器。負(fù)責(zé)建造它們的技師小子們通常會(huì)在一場(chǎng)Waaagh!期間,從它們的想象中獲得靈感。
蓋世骨·馬格·烏魯克·薩拉卡(即碎骨者)是搞哥和毛哥的先知,據(jù)說(shuō)這兩位神祗引導(dǎo)它發(fā)動(dòng)了針對(duì)帝國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng),向它揭示了擊敗敵人的最好方法。這種說(shuō)法在在阿米吉多頓戰(zhàn)爭(zhēng)以及緊隨其后的偉大之WAAAGH!的入侵期間得到了明顯的體現(xiàn)。
在野獸戰(zhàn)爭(zhēng)中與野獸作戰(zhàn)時(shí),伏爾甘強(qiáng)迫野獸和自己一同沖進(jìn)了用來(lái)驅(qū)動(dòng)獸人神殿巨像的能量發(fā)生器,進(jìn)入了原始的WAAAGH能量之中。在暴露于這股原始又強(qiáng)大的力量之中時(shí),伏爾甘見(jiàn)證了獸人的起源,甚至看到了搞哥和毛哥在時(shí)間之初的戰(zhàn)斗。這些景象讓伏爾甘意識(shí)到了獸人的本質(zhì)和它們與混沌的關(guān)系,以及作為新興種族的它們是如何通過(guò)反復(fù)試錯(cuò)而不斷進(jìn)化的。

原文地址:
https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Gork_and_Mork