ダメ（不行）

昨日のおやつは、僕の大好きな大好きなプリンだった。（昨天的點心是我最喜歡最喜歡的布丁。）

「リス君、食べるの遅いなあ。僕が手伝ってやるよ?！梗ā八墒缶?，吃得好慢。我來幫你吧?！保?/p>

熊君は、そう言って、僕のプリンを食べてしまった。（熊君如此說道，把我的布丁吃掉了。）

熊君は、體も聲も大きい。だから、僕は、おもちゃもブランコも何でも熊君に譲ってあげていた。（熊君的個頭和聲音都很大。所以，我把玩具和秋千以及任何東西都讓給熊君。）

でも、プリンを食べられた時、僕は悔しかった。（但是，布丁被吃掉的時候，我很不甘。）

「ダメ?！工盲蒲预à胜盲郡韦猡盲然冥筏茮妞訾俊＃]能說出“不行。”讓我更加不甘地流淚。）

夜、僕は、考えた。プリンを食べられて嫌だったことを、熊君にちゃんと言おう。でも、突き飛ばされたら嫌だなあ。大聲出されたら怖いなあ。けれど、言わなかったら、ずっとこのままだ。よし、明日、熊君に言おう。でも……。（晚上，我考慮了。要明確地對熊君說我不想被吃掉布丁。但是，我不想被他撞倒。對我很大聲說話的話很可怕。但是，不說的話，就會一直這樣。好，明天對熊君說吧。但是……）

「熊君、あのね。昨日僕のプリン食べたでしょ。謝って?！梗ā靶芫?，那個。昨天你吃掉了我的布丁吧？快道歉?！保?/p>

僕は言った。でも、小さな聲しか出なかった。（我說道。但是，只發(fā)出了很小的聲音。）

「それは、リス君が食べるの遅いから、手伝ってあげたんだ?！梗ā澳鞘且驗樗墒缶缘寐?，我在幫你啊。”）

「僕は、ゆっくり食べようと思っていたんだ?！梗ā拔蚁肼?。”）

僕は、少し大きな聲で言った。（我稍微大聲了一點。）

「そんなこと、知らないよ?！亥昆??！护盲蒲预铯胜盲郡坤怼！梗ā拔矣植恢?。你沒說‘不行?！?？”）

「僕は嫌だったんだ。熊君、謝って。」（“我不想被你吃掉布丁。熊君，快道歉?！保?/p>

僕は、とびきり大きな聲で言った。（我用最大的聲音說道。）

「わ、分かった。分かった。プリン食べて、ごめん?！梗ā爸⒅懒?。知道了。吃掉了你的布丁，對不起?！保?/p>

僕の真剣な聲に、熊君が謝ってくれた。（因為我認(rèn)真的聲音，熊君向我道歉了。）

今日のおやつは苺だった。（今天的點心是草莓。）

「リス君、昨日のプリンのかわりに、これ食べて?！梗ā八墒缶?，昨天吃掉了你的布丁，作為代替，這個給你吃?！保?/p>

熊君は、自分の苺をくれた。（熊君把自己的草莓給我了。）

「あ、ありがとう。でも、熊君も苺、大好きでしょ。」（“謝、謝謝。但是，熊君也最喜歡草莓吧？”）

「そりゃそうなんだけど。なんなら、リス君の苺食べるの、手伝ってやろうか。」（“雖然最喜歡。要不，我?guī)湍愠阅愕牟葺桑俊保?/p>

「ダメ?！梗ā安恍?。”）

「あははは?！埂袱ⅳ悉悉稀！梗ā鞍」??！薄鞍」??！保?/p>

僕と熊君は、笑いながら一緒に苺を食べた。（我和熊君一起笑著吃了草莓。）