“快來吧！”黛西在窗前喊道。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——F. Scott Fitzgerald，《了不起的蓋茨比》

Level 881，亦稱作百窗庭，是后室的第882層。

切勿進(jìn)入百窗庭。

描述：

Level 881外觀上表現(xiàn)為一個各個方向皆為窗戶所包圍，且形狀不規(guī)則的大型庭院。該庭院的中央為一五邊形的鋪筑小徑，有著四條相互垂直，通往位于中心處小塊圓形木制地板的內(nèi)徑。覆蓋在小徑間，被大多數(shù)人認(rèn)為是人造草皮的東西實(shí)際上是一種苔蘚，長滿了位于其下方的整個水泥地面。

百窗庭被認(rèn)為恒定處于一種空間流動的狀態(tài)。每一次有記錄的遭遇都報告了截然不同的布局，且其建構(gòu)會在未被觀察時發(fā)生轉(zhuǎn)變。大多數(shù)記錄表明，在任何時刻其墻面上都會出現(xiàn)處于100至200間的偶數(shù)扇的窗戶，大多數(shù)窗戶的內(nèi)部都覆有百葉窗。某些重復(fù)出現(xiàn)的事物亦包括墻體間梁柱及高層連廊。其他被提及的不變事物則包含：玻璃欄桿、一張桌子、一臺留聲機(jī)、各式各樣的花瓶、書本、家居裝飾品和一面時鐘。所有的此類物品都會被隨機(jī)放置于中庭之內(nèi)。

“老兄，這可真是太令人捧腹了”，他打趣道?！拔艺鏇]法——每當(dāng)我試圖—— ”

顯然，他的心境已然經(jīng)歷了兩次轉(zhuǎn)變，并正轉(zhuǎn)換至第三種。先為畏怖，其次則因至福極樂而品嘗著的，毫無由來的驚懼。他為此刻寤寐思服，日思夜想，時時刻刻，熱切無比。出于此種作用，現(xiàn)在他正象只發(fā)條上得過緊的鬧鐘，流血殆盡。

——Scott F. Fitzgerald，《了不起的蓋茨比》

墻體上時而會出現(xiàn)門扇，這些門會通向一系列有限且空置，環(huán)繞著百窗庭之主庭的白色走廊。

切勿進(jìn)入這些走廊。它們個中并無有價之物。

實(shí)體：

據(jù)稱百窗庭的中庭存在著大批肆虐的實(shí)體窗戶。在幸存者的描述中，每處地方，近乎四分之一的正常窗戶都已被其滿懷惡意的活體同類所替代。

我們也保有粉裙無面靈出現(xiàn)于走廊中的記錄。此外，人影亦會出現(xiàn)在走廊的拐角后，或是中庭的窗戶中，通常是在外景處。

倘若遭遇它們，應(yīng)不惜一切代價避開這些人影。

不應(yīng)承認(rèn)其存在。

不應(yīng)直視它們。

定居點(diǎn)與社區(qū)：

本層級內(nèi)沒有定居點(diǎn)與社區(qū)。

不應(yīng)試圖將其建立。

入口與出口：

入口

通向Level 881的窗戶可在諸多室內(nèi)層級處找到。進(jìn)入其中后，它們通常都會消失2至3分鐘。

遠(yuǎn)離Level 881。別進(jìn)入那些窗戶。

出口

傳言中通往Level 3或Level 11的那個出口是根本站不住腳的。若你無意間發(fā)現(xiàn)自己正處于Level 881內(nèi)，請盡快從你所來的那個窗戶處離開。

不應(yīng)：

• 靠近任何門扇或是窗戶。它們絕非出口。

• 觸摸環(huán)繞著百窗庭的玻璃欄桿。

• 觸摸或是走入位于百窗庭中央的木制圓圈。它既非活板門，也非出口。

• 接近位于百窗庭邊角處的桌子。

• 在任何情況下，觸摸桌子上的時鐘、留聲機(jī)或是其他物品。

之后我便試著離開，但他們卻不依；興許是我的膿瘡讓他們感到更能心安理得地待在壹起。

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?——F. Scott Fritzgerald，《了不起的蓋茨比》

發(fā)現(xiàn)：

Level 881最初由一位未知用戶于2009年5月2日記錄于通用公共數(shù)據(jù)庫【1】。在2017年1月，M.E.G.羅經(jīng)點(diǎn)兵團(tuán)的“鸮之眼”小隊(duì)被派往記錄該層級。但他們再未返回。

本次勘探的記錄于2022年由一位碰巧來到百窗庭并成功逃脫的流浪者回收。在回到Level 1后，她將其提交給了M.E.G.當(dāng)局。

“你看，我已毫無胰臟了。我得捁訴你我沒法繼續(xù)彈奏了。我已再無胰——”
“‘哥們，無需多言”，蓋茨比命苓到?？鞆棸伞?br/>“于岑朝，
茬此夜，，
? ? ? ? ?峩們也燼亯其濼——”

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——ScoTt F cawtHon?！逗潞玫纳w次比》2

勘探日志已歸檔如下。

小隊(duì)_鸮?勘探日志

日志 #1

音頻文件

錯誤：文件損毀

抄本

<開始記錄>

Lieutenant Frederick “Fred” Fassbender：好了，我們到這了?？偹闶钦业竭@臭名昭著的地方了。

Corporal Bradley “Brad” Bonne：嘿咻——

LT Fred：給我閉嘴，Bradley，我正在做記錄呢——

Sergeant Charlie “Chuck” Anton：喲，這些玩意是2號實(shí)體嗎？

Corporal Jeremy “Jem” Foxtrot：整面墻都是它們……喲，我們進(jìn)來的，不太是時候啊。

LT Fred：[猛地比噓。]Lieutenant報告。我們已找到了傳言中的“百窗庭”，并將隨即展開我們的層級勘探工作。我們已目擊到了大量疑似的實(shí)體窗戶，可能還有更多。庭院的中央處有面時鐘，在一小塊木制地板上……遠(yuǎn)處的角落還有個看起來像張桌子的東西。眼下暫無其他可注意的東西了。因此——都準(zhǔn)備好了吧，小子們？

CPL Brad：呃……老實(shí)說……

LT Fred：該死，Bradley，這回又是什么事？

CPL Brad：這面……窗戶……你不覺得……有些眼熟嗎？

LT Fred：什么意思？

CPL Brad：你這就說到點(diǎn)子上了，這種窗戶看起來難道不像是其他地方的入口嗎？就是那個有——

CPL Jem：是耶，空間站！是像水星的那個嗎？

[一陣短暫的沉默。]

SGT Chuck：我不懂你們在說什么，哥們。數(shù)據(jù)庫里并沒有這樣的層級。

CPL Brad：但他是對的……你不記得了嗎？我上周才跟你們這群小伙子講過的啊——

LT Fred：好吧，閑聊到此打住。這個地方是不是那兒無關(guān)緊要，重要的是我們找到了M.E.G.正在尋找的東西。動起來——我們要繼續(xù)前進(jìn)。Fred報告完畢。

<結(jié)束記錄>

日志 #2

音頻文件

錯誤：文件損毀

抄本

<開始記錄>

LT Fred：Fred報告。切入點(diǎn)在我們涉足此地之際便已消失。其現(xiàn)已被一扇普通窗戶所替代。

SGT Chuck：看來我們被永遠(yuǎn)困在這了。

[沙沙的噪音。]

CPL Brad：時鐘看起來是正常的。我會將其保留；至少我們能知道我們在此待了多久。

[沉悶的鐘敲擊聲。回聲嘹亮。]

CPL Jem：這也是圓形木質(zhì)地板的空響聲。這里也許，可能有條通往地下或是別的什么東西的路。

SGT Chuck：等等，讓我拿下我的撬棍——

[更多的沙沙聲與閑聊聲。沉悶的嘎吱聲。]

CPL Jem：這地方可真是駭人。

CPL Brad：別他媽這么說，小神探。

SGT Chuck：地板紋絲不動。我們或許得撬開一面窗戶試試——

CPL Brad：噢可千萬別。我能忍得住的情況下我可不會去接近那些東西。

[腳步聲。]

SGT Chuck：Freddy，桌子上有啥東西嗎？

LT Fred：也沒那么多。有個那種年代久遠(yuǎn)的、放唱片的東西……你們怎么叫它來著？那些，呃……什么-聲-機(jī)。還有部小說。《了不起的蓋茨比》……對你們來說意味著什么嗎？

CPL Jem：哦，是嗎？那可是本經(jīng)典名著。給我看看。

[拋接書本的聲音。]

LT Fred：用撬棍弄成什么了嗎？

SGT Chuck：還沒嘞。

LT Fred：讓我試試……

[響亮的嘎吱聲。]

LT Fred：[力竭]還真就分毫不動啊。

SGT Chuck：早就跟你說過了。

LT Fred：看起來我們得在這待上一陣子連廊。最好還是先休整下。

<結(jié)束記錄>

日志 #3

音頻文件

錯誤；文件損毀

抄本

<開始記錄>

[留聲機(jī)音樂回蕩于背景之中。]

CPL Jem：什么鬼，發(fā)生什么——

SGT Chuck：保持冷靜， Jem，我們還剩三個人呢——

LT Fred：報告。已經(jīng)過去將近四小時了——

CPL Jem：救我們出去，哥們，求你了，快帶我們出去——

LT Fred：我們休息的時候。Brad起來看了第一眼。我們也起身去尋找那個聲源 ……

[留聲機(jī)繼續(xù)發(fā)出嘹亮的音樂聲。]

LT Fred：……然后我們卻再也看不見Brad了。

SGT Chuck：深呼吸，放輕松。

CPL Jem：好吧，好吧，我們會成功逃脫的，我們會——

LT Fred：桌面也被移動了。我們上一次看到它時，它正面對著那個角落，現(xiàn)在卻到了房間的中間。[對Chuck和Jem說]都別去靠近那該死的玩意，聽到了沒？

CPL Jem：了解，長官。

LT Fred：窗戶也挪了一圈。相比之前看起來變得更多了——

SGT Chuck：那是什么？

LT Fred：什么？

SGT Chuck：窗戶里，有人——

<END LOG>

日志 #4

音頻文件

誤錯：文件損？毀

抄本

<筷笞記錄>

[近兩分鐘的沉默。]

LT Fred：我弄丟了他們。

[近一分鐘的沉默。]

LT Fred：我們發(fā)現(xiàn)了一扇門。試圖將其打開……另一側(cè)是空白的走廊。

LT Fred：進(jìn)去轉(zhuǎn)了一圈又一圈。角落之后有個陰影。其機(jī)動過快……我們無法抓住它。

LT Fred：之后我們便撞上了一個身著粉裙的9號實(shí)體。

[又一段長時間的間歇。]

LT Fred：它抓住了Jem。他則在地上失血而亡……我們卻無力救助他。

LT Fred：Chuck則在9號實(shí)體后的轉(zhuǎn)角繞行。此后便再未見到他。

[長時間的沉默。背景間可隱約聽見留聲機(jī)的音樂。]

LT Fred：我們正在跟蹤的陰影們……的其中一個，從我身后的一扇門出來了。

[間歇。]

LT Fred：?[啜泣]我……我跑……跑過了一扇門……進(jìn)入了這個房間。四壁……孤燈……在此已是數(shù)日……夜不能寐……

[抽泣聲持續(xù)了數(shù)分鐘。隨之而來的是長時間的寂靜。]

LT Fred：我的口糧耗盡了。還有……那本書?！渡w茨比》。

LT Fred：里面有些……錯誤……

[翻書聲。]

LT Fred：拼寫錯誤。還有里面的單詞和句段……在書幾近已過半時開始變得雜亂無章。

LT Fred：也許我快瘋了。

[音樂的音量在加大。]

LT Fred：有什么在注視著我。

<結(jié)束記錄>

章節(jié) #5

視頻文件

無需多言：快來玩吧！=)

抄本

<開始記錄>

[留聲機(jī)的音樂回蕩于背景中。]

留聲機(jī)：黛西，黛西，請予你之答案兮……

[在百窗庭的中庭處，攝像機(jī)被放在了SGT Chuck旁的地板上。地上落滿了氣球。]

留聲機(jī)：我已癡狂難斂，皆為對你愛戀……

[一言不發(fā)中，絕望的SGT Chuck帶著他的撬棍，手腳并用地移動于木質(zhì)地板之上。他的襯衣與一只鞋子已不見蹤影。 ]

留聲機(jī)：它絕非是墨守陳規(guī)的姻緣，我已難承昔日樊籠的囚間……

[人影自背景處的窗戶掠過。SGT Chuck的指尖滴下了鮮血。。]

留聲機(jī)：當(dāng)你跨上這坐墊，情郎眼中生芳甜……

SGT Chuck：[安靜，憔悴]好，很好，很好——

[圓形木質(zhì)地板終于屈服了，發(fā)出了響亮的嘎吱聲。]

留聲機(jī)：一輛為比翼鴛鴦而造的單車——

[響亮的咔擦聲回蕩于中庭內(nèi)。留聲機(jī)之聲也戛然而止。]

SGT Chuck：終于……

[到達(dá)洞口處的SGT Chuck用顫抖的手扯出了一大把彩紙。他用空洞的眼神看著攝像機(jī)，然后開始將彩紙放入自己的口中。]

SGT Chuck：?[含糊不清]再多的活力……或是靈魂……所能聚集……一個人的……比得上……在他熾熱的心靈中……【3】

[他咽了下去。]

SGT Chuck：不……不。那還不是很對。

[他盯著洞口，又看了眼攝像機(jī)，之后復(fù)而看向了洞口。他爬向了那兒。]

SGT Chuck：是時候動身了。

[他爬了進(jìn)去。]

它們之謬誤：如此鎂麗


祂碼?。〉?/span>


[留聲機(jī)復(fù)而播放起它歡快的歌曲。]

留聲機(jī)：如恩愛夫妻共踏雙座單車兮，黛西，黛西……

[記錄又持續(xù)了半個小時。 SGT Chuck再未從那個洞口處出現(xiàn)。]

<袺梀記箓>

音頻文件

[語音隨后上傳]

抄本

<開始記錄>

[留聲機(jī)的音樂回蕩于背景中。還可聽見顫顫的呼吸聲與咳嗽聲。]

LT Fred：[低聲說]那是什么鬼？那……那是什么？

[呼吸聲變淺，轉(zhuǎn)而變得恐慌更甚。]

LT Fred：它去哪了，它去哪——

[在被驟然切斷淺，音樂持續(xù)了約15秒。]

LT Fred：它為什么停下了……

LT Fred：等等等等等等——

<結(jié)束記錄>

牠們妄卻了莪的存茬，，但Jem卻瞥筧了我，并伸手嶼莪握別；Fred現(xiàn)在卻完全不認(rèn)得我了。我又看了他們一眼，侕他們也茹隔天漄哋佪望著我，沉浸在激劇強(qiáng)烈的死忘中。之后我便赱出了這個房鐗，然后走進(jìn)了同面窗尸中。留祂們一？唭享受二魜世界4

——sc0t gAstbv。

本頁面原作者為1000dumplings。
重寫者為Kai4C！

譯者為Deip*isoster

作者的話

非常感謝……
Alfarex他令人叫絕的視頻帶來的靈感！

Mctoran、Praetor3005與Paint Palette的批評！

RatifTheRatGod!的綠燈！
最后，感謝你的閱讀！希望你能享受這篇文章！^_^

遵守CC協(xié)議

http://backrooms-wiki-cn.wikidot.com/level-881

Footnotes

1. 最初的文章現(xiàn)已被您正在閱讀的頁面所替代，并上傳了經(jīng)核驗(yàn)的準(zhǔn)確信息。

2.?譯注：先前的文段中僅有少量來自《了不起的蓋茨比》原文的字詞被改換，故不引用原文；而下文中出現(xiàn)的大量文段內(nèi)難以辨識的述記錯誤則將會用譯注直接進(jìn)行標(biāo)識。

3.?譯注：《了不起的蓋茨比》對應(yīng)原文："No amount of fire or freshness can challenge what a man will store up in his ghostly heart." —— “再多的熱情與活力都及不上一顆悲戚的心靈所能聚集起的情思。

4.?譯注：《了不起的蓋茨比》對應(yīng)原文："They had forgotten me, but Daisy glanced up and held out her hand; Gatsby didn't know me at all. I looked once more at them and they looked back at me, remotely possessed by intense life. Then I went out of the room and down the marble steps, leaving them there together." —— “他們已忘了我的存在，不過黛西還是抬眼看見了我，伸手想與我握別；而蓋茨比此刻壓根不認(rèn)得我了。我又看了他倆一眼，他們也回看我，好像遠(yuǎn)在天涯，沉浸在激情四射的人生里。我隨即走出屋子，走下大理石臺階，走進(jìn)了雨里，留他們在那里享受二人世界?！?/p>