感謝客服團(tuán)隊的翻譯

更新 31：《新紀(jì)之戰(zhàn)》

來自開發(fā)者的公開信：

《新紀(jì)之戰(zhàn)》已經(jīng)到來。 這個電影式的系列任務(wù)是由我們所有的團(tuán)隊，在全球各地的居家辦公中共同完成的；我們現(xiàn)在把它呈現(xiàn)給你。 也許對一些資深 Tenno 來說，你們已經(jīng)等待很久了。不過，今天就要結(jié)束等待了。

當(dāng)我們于 2018 公布了最初的《新紀(jì)之戰(zhàn)》預(yù)告片后，發(fā)生了很多事情。 在這些年里，我們有一些活動來推動故事的發(fā)展（包含一些隱秘的暗示）……然后發(fā)生的疫情封鎖，使我們推遲了一整年。 這不是夸大其詞，也不是借口，這是事實(shí)，值得一提。 我們本打算更早地推出電影式的系列任務(wù)，我們自己的延期和世界的延誤阻礙了這一計劃，但它終于來了。

盡管經(jīng)歷了等待，但我們想要給玩家驚喜并講述故事的強(qiáng)烈愿望卻始終未變。 屬于 Tenno 的故事。

《新紀(jì)之戰(zhàn)》代表了 Digital Extremes 歷史上的重中之重，也是我們 Tenno 的新進(jìn)展點(diǎn)。自從有了 Tenno 可以觸及的明確故事點(diǎn)以來，已經(jīng)過去很多年了。 從“僅完成《第二場夢》”到“確保你完成了《犧牲》”，我們現(xiàn)在有了一個堅定的目標(biāo)：發(fā)動《新紀(jì)之戰(zhàn)》。 這段旅程將花費(fèi)你幾個小時，一旦開始，你將無法回頭，因此請確保你已做好準(zhǔn)備！

《新紀(jì)之戰(zhàn)》已經(jīng)到來。 未來的舞臺已經(jīng)準(zhǔn)備好了。 當(dāng)你完成后，請在 2022 年加入我們，來了解《Warframe》在后新紀(jì)之戰(zhàn)世界的后續(xù)發(fā)展……

感謝你的耐心和善意，Tenno。

?

劇透原則

這個系列任務(wù)包含對《Warframe》及其未來內(nèi)容的重要劇透。 因此請讓所有 Tenno 按照自己的節(jié)奏來體驗，并且請保持友善。 如果你想談?wù)撍?，請慷慨地使用“劇透?biāo)簽”，以防破壞他人的游戲體驗。 創(chuàng)作者們應(yīng)清楚地標(biāo)記劇透內(nèi)容并使用無劇透的縮略圖。

如果你希望與其他 Tenno 討論這個系列任務(wù)的話，請前往我們的臨時子論壇：https://forums.warframe.com/forum/1782-the-new-war/

?

全新系列任務(wù)——《新紀(jì)之戰(zhàn)》

我們就如四季，世人皆是。

在光明中生長，于黑暗中消逝。

仍是故人，卻……已非故時人。

Tenno，準(zhǔn)備迎戰(zhàn)。《新紀(jì)之戰(zhàn)》已經(jīng)來臨，沒有誰是安全的。 宿敵又回到了始源星系……各派系會聯(lián)合起來對抗 Ballas、Erra 和高階 Sentient，還是會在八面受敵的重壓下屈服？

?

玩家們可以通過以下方式為《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)做好準(zhǔn)備：

前置條件

• 完成“戰(zhàn)爭前奏”

  我們把之前《新紀(jì)之戰(zhàn)》的資料庫部分改名為了“戰(zhàn)爭前奏”，玩家必須完成這個部分才能進(jìn)行《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)。

• 擁有一臺歿世機(jī)甲

  可以通過游玩火衛(wèi)二的內(nèi)容獲得歿世機(jī)甲，或者直接在商店中通過白金購得。

• 擁有一艘航道星艦

  可以通過完成《澎湃狂潮》系列任務(wù)獲得航道星艦，或是在商店中通過白金購得。

《新紀(jì)之戰(zhàn)》將需要幾個小時來完成，并且在任務(wù)期間將無法進(jìn)行正常的《Warframe》活動。 因此請相應(yīng)地做好計劃！

?

屆時更換裝備將會受到限制。 我們鼓勵你不僅要準(zhǔn)備好戰(zhàn)甲、歿世機(jī)甲、指揮官和航道星艦的裝備，還要搭配好你的時尚炫甲。 然后像往常一樣：打開音頻！

在游玩《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)時，你可能會注意到你指揮官的聲音聽起來會有點(diǎn)不同。 我們希望你能喜歡更新后的指揮官語音。 進(jìn)行《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)前，和完成該系列任務(wù)后的指揮官語音將是你熟悉的聲音。

此外，我們還添加了一個新的輔助功能設(shè)置，名為“按住按鍵以掙扎”。 這允許你在遇到掙扎動作時選擇“長按”或是“短按/點(diǎn)擊”，通常情況下，掙扎動作會要求你連續(xù)按下一個按鈕。 我們建議你在開啟《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)之前，按照你的偏好調(diào)整這個設(shè)置，以確保你擁有最佳體驗。 玩家隨時可以在系列任務(wù)的“控制”菜單中開啟這一功能，就在 Archwing 部分的上方。

我們付出了大量心血來在《新紀(jì)之戰(zhàn)》的關(guān)卡使用全新的圖像技術(shù)。 對于 PC 平臺的玩家來說，如果你的電腦可以支持的話，我們建議你將圖形引擎調(diào)整為“增強(qiáng)模式”來獲得完整體驗！ （選項的“顯示”界面） PlayStation 5 和 XBOX Series X 也已使用此設(shè)置。

***在此次更新中，一旦你完成了《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)后將無法重復(fù)游玩。 不過重玩功能可能會是 2022 年的潛在新增內(nèi)容。 慢慢來，我們希望你能享受這個過程！

?

請注意：《新紀(jì)之戰(zhàn)》之后將有 5 種新武器可供使用。 為免劇透，我們不會在這里展示它們的信息。不過你完成該系列任務(wù)后可前去尋找它們！ 此外，當(dāng)你完成《新紀(jì)之戰(zhàn)》后也會獲得一些加成物品。

?

全新戰(zhàn)甲——CALIBAN

這就是 Caliban，幸存者，適應(yīng)者，生物與 Sentient 雙生王國的繼承人。 將他從創(chuàng)造者 Erra 為他指引的扭曲之路中解放出來。

* Caliban 的基礎(chǔ)藍(lán)圖可以在游戲中的商店里找到，他的組件藍(lán)圖可通過新的賞金任務(wù)獲得，這些賞金任務(wù)會在你完成《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)后解鎖。 在完成《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)之后，還可以在一個新的地點(diǎn)找到 Caliban 的 Prex 卡牌。

劇透警告==================

Caliban 的組件藍(lán)圖可以在白晝期間的夜靈平野以及夜晚期間的奧布山谷，通過完成合一眾賞金任務(wù)獲取（夜晚期間的希圖斯意味著這些賞金任務(wù)可在奧布山谷中獲?。?。 在完成《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)后便可接取合一眾賞金任務(wù)。

劇透警告結(jié)束==================

(被動技能）適應(yīng)裝甲
經(jīng)驗分享范圍內(nèi)的隊友受到傷害后獲得最高 50% 對該種傷害類型的抗性。
?請注意，這個加成無法與“適應(yīng)” Mod 疊加

刀鋒環(huán)流
化身為死亡的漩渦。 按住攻擊鍵（默認(rèn)為鼠標(biāo)左鍵）即可加速旋轉(zhuǎn)提升傷害，或是按下攻擊鍵（默認(rèn)為鼠標(biāo)左鍵）瞄準(zhǔn)一名敵人沖鋒。 擊中受到「Sentient 之怒」影響的敵人時會造成毀滅性的爆炸。

Sentient 之怒
猛擊地面發(fā)射毀滅般的脈沖波。 沒有被最初的爆炸殺死的敵人會被無助地升至空中，在短時間內(nèi)受到的傷害增強(qiáng)。

*「Sentient 之怒」是 Caliban 可被 Helminth 吸取的技能。

致命后裔
喚醒 Caliban 的 Sentient 半身，召喚最多三名震蕩使友軍與他并肩作戰(zhàn)，并修復(fù)護(hù)盾。

融合打擊
將三股原始能量流匯聚于一處，造成巨大的能量反應(yīng)爆炸。 爆炸的余波會削去所有被觸及敵人的護(hù)甲和護(hù)盾。

**不要錯過 Caliban 的尊貴 & 迅捷站姿！ 這是我們第一個擁有浮動動畫效果的男性戰(zhàn)甲！

?

脈紋

Caliban 的標(biāo)志性鐮刀，由幾個世紀(jì)前從一個倒下的夜靈身上扯下的肢體鍛造而成。 被 Caliban 揮舞時，有 50% 幾率獲得額外近戰(zhàn)連擊數(shù)。

靈噬披飾

一個可作為 Caliban 標(biāo)志性披飾的 Sentient 脊髓共生體。

孢噬墜飾

一個可用作武器裝飾的溫順 Sentient 實(shí)體。

CALIBAN 銳顱頭盔

一款可怕的替代頭盔，讓 Caliban 重現(xiàn)自遠(yuǎn)古之戰(zhàn)以來就從未穿戴過的造型。

?

（包含隱約劇透內(nèi)容）完成《新紀(jì)之戰(zhàn)》后的回顧：

??完成《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)的玩家可以在賞金任務(wù)中獲得一種全新資源、一把全新的增幅器、全新的組合 Mod，以及武器藍(lán)圖。 如果需要的話，這個全新的資源也可以換取集團(tuán)聲望。

??如前所述，Caliban 的組件藍(lán)圖也可在這些賞金任務(wù)中獲取。

??完成《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)后，可直接在星圖中的“地球”區(qū)域中使用全新的“后新紀(jì)之戰(zhàn)”設(shè)置。 千萬別錯過！

??完成《新紀(jì)之戰(zhàn)》后，你軌道飛行器中的個人房間將會有可用的新選項。

HARROW PRIME 已經(jīng)到來！

HARROW PRIME
永恒的審判官已經(jīng)崛起，受虛空洗禮，吟誦鐵與火的福音。

禍根 PRIME
用 Harrow Prime 的標(biāo)志性標(biāo)槍打擊不義之徒。

喪鐘 PRIME
用 Harrow Prime 的標(biāo)志性手槍在敵人的頭顱上敲響葬禮的鐘聲。

中殿 PRIME 披飾
授予 Harrow Prime 這件圣職用的金色披飾。

圣殿騎士 PRIME 套服
Harrow 那忠誠的軍團(tuán)自豪地穿戴這套制服。

?

此外！ 作為一項額外的 Harrow 體驗改動，我們對他的技能組進(jìn)行了一些調(diào)整。

被動技能：

• Harrow 和 Harrow Prime 現(xiàn)在都被動擁有「有備而來」，這意味著 Harrow 在任務(wù)開始時就能擁有 100% 以上的最大能量。

?責(zé)難束縛

• 能量波前進(jìn)速度會隨著技能范圍而變化。

• 使用該技能時，必定可以命中 Harrow 周圍固定范圍內(nèi)的敵人，類似于 Protea 的「熾烈炮擊」一樣，以避免無法擊中上方敵人的問題。

?苦行加護(hù)

• 犧牲護(hù)盾時將基于消耗護(hù)盾的量直接轉(zhuǎn)化為生命值。

?聚能焚爐

• 提升能量導(dǎo)引速率。

?

Ivara Prime，蒼鷹 Prime 和 輕靈月神雙槍 Prime 已經(jīng)進(jìn)入寶庫了！

由于 Prime 重生活動目前正在進(jìn)行中，因此這些 Prime 物品將不會添加到本次的 Prime 重生輪換計劃中，這是因為我們將不會把 2021 年的 Prime Vault 物品添加進(jìn)這一活動。

Prime 重生是我們在《新紀(jì)之戰(zhàn)》后對更大規(guī)模的 Prime Vault 計劃的首次嘗試。 在 Prime 重生活動的期間和之后，我們將會收集大量的反饋，以供我們來決定將如何前進(jìn)！ 如果你不熟悉 Prime 重生活動，你可以在我們的官方的開發(fā)者工坊中了解更多信息。

?

伴隨著這次的活動，以下的集團(tuán)貢獻(xiàn)也將會改變：

• 將佩蘭數(shù)列需要的蒼鷹 Prime 槍托換成獵豹 Prime 槍機(jī)

• 將佩蘭數(shù)列需要的 Ivara Prime 系統(tǒng)換成 Octavia Prime 機(jī)體

• 將血色面紗所要的 Ivara Prime 機(jī)體換成 Nezha Prime 機(jī)體

?

裂罅傾向性改動：

隨著每一次 Prime Access 的到來，裂罅傾向性也得到了更新。 請在這里查看完整的裂罅傾向性改動。

如果你已經(jīng)駕馭了這些 Prime 裝備的力量，或是在倉庫中存有相應(yīng)的遺物，這些物品會在寶庫塵封后繼續(xù)保留。

?

關(guān)于傳奇段位 2 的通知：

• 盡管這次更新中我們有足夠的內(nèi)容可以使傳奇段位提升至 2 段，但我們將可精通段位測試的時間推遲到 2022 年。 這個決定不是輕易做出的，我們只是覺得我們無法在未經(jīng)過必要的測試的情況下來在這個版本中發(fā)布它。

?

全新外觀
現(xiàn)已可在游戲內(nèi)商店中使用白金購買！ 以可進(jìn)化為特點(diǎn)的源噬系列裝飾。 這是一種史無前例的裝飾，它會隨著你完成所需的任務(wù)而不斷進(jìn)化。

源噬護(hù)甲（胸甲、肩甲和腿甲）
一套利用 Sentient 技術(shù)發(fā)展出的可進(jìn)化護(hù)甲套裝。 裝備這套護(hù)甲擊敗 Sentient 敵人時會解鎖兩個額外的外觀。

源噬披飾
一套利用 Sentient 技術(shù)發(fā)展出的可進(jìn)化披飾。 裝備這個披飾收集遺物和阿耶精華時會解鎖兩個額外的外觀。

源噬幻紋
一套利用 Sentient 技術(shù)發(fā)展出的可進(jìn)化幻紋。 裝備這個幻紋獲得專精時會解鎖兩個額外的外觀。

?

源噬外觀裝飾機(jī)制：

一旦完成所需的任務(wù)，即可解鎖相應(yīng)等級的外觀裝飾，并且能夠把它永久保存在你的軍械庫中作為一個獨(dú)特的配件。解鎖進(jìn)度從源噬基礎(chǔ)版本開始，隨后是源噬突現(xiàn)版本，最終為源噬尖峰版本。 每一個等級的解鎖進(jìn)度都會被保存，并且隨時可以恢復(fù)。 可以通過軍械庫的裝飾描述，以及任務(wù)中的用戶界面彈窗來追蹤解鎖進(jìn)度。

MESA 投射使外觀
Mesa 被重新想象成 Sentient 所設(shè)計的樣子。

VOLT 電擊使外觀
如果是 Sentient 創(chuàng)造了 Volt，他就會是這個樣子。
?

怪力使守護(hù)外觀
讓你的守護(hù)擁有怪力使的外觀，這些小型的 Sentient 已經(jīng)進(jìn)化成了 Tau 星系中堅韌的勞力。

合一眾三線琴
【游戲內(nèi)商店的描述包含劇透信息：請自負(fù)閱讀風(fēng)險！】

?

?全新裝飾

添加了 11 種全新的道場裝飾品和 13 種全新的軌道飛行器裝飾品！ 這些全新裝飾品都源自于《新紀(jì)之戰(zhàn)》系列任務(wù)——完成系列任務(wù)之后來看看！

添加了 3 張全新的由玩家社區(qū)創(chuàng)作的展示圖！ 這些展示圖可以用白金單獨(dú)購買，也可以作為《新紀(jì)之戰(zhàn)》社區(qū)藝術(shù)組合包的一部分在商店購買！ 這些作品將于美東冬令時間 12 月 14 日下午 2 點(diǎn)至 12 月 21 日下午 2 點(diǎn)通過 Twitch 掉寶活動提供：

• Kahl-175 社區(qū)展示圖，由 Mura Casardis 創(chuàng)作

• Veso 社區(qū)展示圖，由 TBG Karu 創(chuàng)作

• Teshin 社區(qū)展示圖，由 DatLoon 創(chuàng)作

新玩家/早期玩家體驗改動：

為了更好地獲取到與主線任務(wù)的相關(guān)物品（增幅器等），我們降低了索拉里斯之聲的貢獻(xiàn)要求。 那些剛開始索拉里斯之聲的玩家們應(yīng)該會發(fā)現(xiàn)，這讓他們能夠更快地達(dá)到更高聲望等級。

• ?等級 5（幕后推手）

• ?圣油環(huán)型裝置消耗從 5 降至 3

• ?斥極系統(tǒng)消耗從 5 降至 3

• ?等級 4（無影手）

• ?索拉環(huán)型裝置消耗從 10 降至 5

• ?斥極系統(tǒng)消耗從 5 降至 3

• ?等級 3（劊子手）

• ?告達(dá)環(huán)型裝置，所需數(shù)量從 10 降至 5

• ?大氣系統(tǒng)消耗從 10 降至 5

• ?等級 2（特工）

• ?維加環(huán)型裝置消耗從 10 降至 5

• ?陀螺磁抵系統(tǒng)消耗從 15 降至 8

• ?等級 1（探員）

• ?告達(dá)環(huán)型裝置消耗從 2 降至 1

• ?維加環(huán)型裝置消耗從 2 降至 1

• ?索拉環(huán)型裝置消耗從 2 降至 1

?

優(yōu)化：

• 進(jìn)行了一些微優(yōu)化以減少使用增強(qiáng)的圖形引擎時 DirectX 12 中的卡頓問題。

• 優(yōu)化了 PC 上 DirectX 12 在某些情況下可能出現(xiàn)的嚴(yán)重卡頓的情況。

• 優(yōu)化了航道星艦界面。

• 優(yōu)化了與搖頭娃娃相關(guān)的性能問題。

• 對內(nèi)存占用進(jìn)行了一些微優(yōu)化。

• 對關(guān)卡加載做了系統(tǒng)性的微優(yōu)化。

• 優(yōu)化了傳輸更新的幾個方面。

• 對 PC、Xbox，以及 PlayStation 平臺進(jìn)行了系統(tǒng)微優(yōu)化。

• 優(yōu)化了 PC 上 DirectX 12 在某些情況下可能出現(xiàn)的細(xì)微卡頓的情況。

?改動：

• 我們將“跳過劇情動畫”的確認(rèn)步驟修改為了“點(diǎn)住確認(rèn)鍵以繼續(xù)”，而不是直接點(diǎn)擊“確認(rèn)”鍵就可以跳過劇情動畫。

• 這是為了解救那些因按下按鈕過快而不小心跳過劇情動畫的玩家（比如我有一個朋友……），跳過劇情動畫可能會嚴(yán)重妨礙任務(wù)體驗。

• 這項改動不會影響跳過常規(guī)的游戲過場動畫（例如普通任務(wù)的飛入/降落等）

• 現(xiàn)在同伴將能從你的擊殺中獲取 100% 的經(jīng)驗。 這也將匹配到經(jīng)驗共享功能（在經(jīng)驗共享范圍內(nèi)，當(dāng)你收到 100% 經(jīng)驗時，你的同伴也會收到 100% 經(jīng)驗）。

• 將尸鬼賞金任務(wù)中的阿耶精華掉落移到最后的階段，而不是在大多數(shù)階段。 如此處所示。

• 更新了指揮官的聲音圖標(biāo)，以更好地反映其稱號。

• 你可能在登陸時已經(jīng)注意到這一點(diǎn)，無論你是否啟用了創(chuàng)作者模式，登陸界面上的電子郵件將會被自動屏蔽。 你的電子郵件將僅顯示域名前的前兩個和后兩個字母，而中間的字母以星號顯示。 此外，我們也將懸停在電子郵件鎖定圖標(biāo)上的文本更新為“解鎖并清除電子郵件”，以闡明其功能。

• 創(chuàng)作者模式下，整個電子郵箱仍會被屏蔽為星號。

• 默認(rèn)情況下，電子郵箱的域名不會被屏蔽，因此如果你希望隱藏整個電子郵箱，請在游戲設(shè)置中切換為創(chuàng)作者模式。

• K 式懸浮板比賽中的目標(biāo)標(biāo)記將被向下移動到更靠近 K 式懸浮板的地方，而不再是懸浮在數(shù)米以上。

• 增加了 Grineer 槍兵尋找掩體的后退距離，以便他們可以射擊更長時間。

• 敵人現(xiàn)在更有可能會向躲在掩體的目標(biāo)投擲手榴彈。

• 從武形秘儀中移除了信條 莉薇婭、光束類型的主要武器組合槍、卡德斯和創(chuàng)傷 Prime。

• 這些新武器在還沒有得到適當(dāng)平衡的情況下被加進(jìn)了武形秘儀。

• 在處于 Mirage 的「黯然失色」時，設(shè)置了分身數(shù)量的最大值，以防在施放鏡廳時它們不會失控地增加。

• 調(diào)整了 Grineer 炮座壁壘場景互動的偏移，以防網(wǎng)格貼圖被穿插的問題。

• AI 的掩護(hù)位置已調(diào)整為更加一致。

• 狂戰(zhàn)使在被解除武裝后會可以受到傷害，而不是裝備上電棍。

• 延遲渲染現(xiàn)用在 Harrow 「責(zé)難束縛」的貼圖上，以獲得更好的性能。

• 對裝備在 Nidus 上的斜帆 Prime 胸甲進(jìn)行了細(xì)微調(diào)整。

• 救援目標(biāo)現(xiàn)在更不可能跟隨 AFK 玩家，而是跟隨活躍玩家。

• 朱諾雙子炮恐鳥“投射物”范圍傷害現(xiàn)在遵循“可視”的規(guī)則，并且不會越過掩體造成傷害。

• 道場 Orokin 實(shí)驗室描述更改為“專注于虛空研究”，以移除過時的星際航道描述。

• 資料庫中系列任務(wù)的部分，現(xiàn)在是大致根據(jù)它們預(yù)期的進(jìn)展順序進(jìn)行排序的！ 為了方便進(jìn)入任務(wù)，你尚未完成的系列任務(wù)將保持在列表的頂部。

• 對原先的毛發(fā)材質(zhì)陰影進(jìn)行了改進(jìn)，以增加更多深度！

?修正：

• 修正了在你駕駛歿世機(jī)甲或傳識為指揮官時，同伴無法從其他玩家那里獲取共享經(jīng)驗的問題。

• 修正了在《內(nèi)戰(zhàn)》系列任務(wù)中，傳識為指揮官時會導(dǎo)致腳本崩潰的問題。

• 修正了如果你和魅影同時死亡，則無法繼續(xù)進(jìn)行接合點(diǎn)魅影戰(zhàn)斗的問題。

• 修正了在敵方赤毒玄骸生成后可能會出現(xiàn)的短暫載入問題。

• 修正了鋼鐵之路的劫持任務(wù)中，護(hù)送目標(biāo)具有正常水平生命值的問題。

• 修正了敵人難以瞄準(zhǔn)劫持任務(wù)中的護(hù)送目標(biāo)的問題。

• 修正了在嘗試完成鋼鐵之路的接合點(diǎn)魅影任務(wù)時，其難度變成普通水平的問題。

• 修正了非主機(jī)方玩家任務(wù)之間離開航道星艦后會看到“任務(wù)失敗”畫面的問題。

• 修正了在指數(shù)之場任務(wù)中，在指揮官和戰(zhàn)甲之間傳識則會導(dǎo)致財務(wù)壓力重復(fù)出現(xiàn)的問題。

• 修正了返回軌道飛行器時， 所出現(xiàn)的 Archwing、K 式懸浮板、歿世機(jī)甲等載入問題（例如： 在回到飛船的時候，加載界面會淡出并“凍結(jié)”）。

• 修正了在使用 K 式懸浮板時穿過魔胎之境的大門，則會對你造成布娃娃物理狀態(tài)的問題。

• 修正了 Titania 的冬至外觀無法切換“Prime 細(xì)節(jié)”的問題。

• 修正了?？撕枉{神缺少打擊特效的問題。

• 修正了在開放區(qū)賞金任務(wù)中獲得阿耶精華時，阿耶精華的圖標(biāo)被拉伸的問題。

• 修正了在 Infested 資源回收任務(wù)中（鬩神星 Oestrus），如果玩家的護(hù)甲為 0%，則不會在凈化器球體外因隨著時間推移而受到傷害的問題。

• 修正了在乘上 Yareli 的浪漪珊瑚時能夠進(jìn)入奧影脈沖場的問題。

• 修正了位于游戲界面右下角的指揮官能量圈顯示為灰色的問題。

• 修正了從軍械庫戰(zhàn)甲升級界面中所購買的 Forma 無法安裝的問題。

• 修正了在完成午夜電波行動后，鎖定的午夜電波行動顯示為教程的問題。 只有解鎖的午夜電波行動才會顯示教程，以避免劇透。

• 修正了從瓦奇婭的商店中打開「 Prime 重生」時間表時的腳本錯誤。

• 修正了用 Nyx 來精神控制奴仆時，將會防止其被近戰(zhàn)處決殺死的問題。

• 修正了在旋轉(zhuǎn)裝飾品時缺少向左/向右移動鼠標(biāo)/操縱搖桿的按鍵提示的問題。

• 修正了當(dāng)左鍵旋轉(zhuǎn)裝飾品時，你現(xiàn)在會看到向左/向右移動右搖桿的提示，類似于縮放時，你會看到向上/向下移動搖桿的提示。

• 修正了在主機(jī)遷移后，非主機(jī)方玩家在加入新的主機(jī)后無法看到可拾取資源的問題。

• 修正了 Gauss 在「赤限」中的電池計量條周圍有浮煙效果的問題。

• 修正了在單人模式下單擊組隊面板里的加號圖標(biāo)會出現(xiàn)兩個錯誤彈窗的問題。

• 修正了如果非主機(jī)方玩家在玩 Yareli 時騎乘浪漪珊瑚，則吸取類型的 Mod（基于守護(hù)或同伴）會不起作用的問題。

• 修正了在水面上乘騎 K 式懸浮板至夜靈平野的地圖邊界，則會導(dǎo)致被彈出 K 式懸浮板之外，并且掉穿地板的問題。

• 修正了兆力使的一個腳本錯誤的問題。

• 修正了無法聽見通訊內(nèi)容的問題。

• 修正了空飛使發(fā)射物一個腳本錯誤。

• 修正了當(dāng)玩家以指揮官的身份位于房間外面時，頭目戰(zhàn)可能會被觸發(fā)，而玩家卻被擋在戰(zhàn)斗之外的問題。

• 修正了如果你向敵人附近的地面開槍，他們則會出現(xiàn)來回切換的動畫問題。

• 修正了在瓦奇婭附近的 Maroo 的市集，玩家可以利用跳躍來繞過交易區(qū)限制的問題。

• 修正了從任務(wù)中的幼體生成赤毒玄骸武器時出現(xiàn)的加載問題。

• 修正了如果道場裝飾模式界面通過道場控制臺而不是菜單來打開，則會僅顯示兩個選項的問題。

• 修正了在完成一些系列任務(wù)的任務(wù)階段后，缺少 Tenno 指南提示的問題。

• 修正了在復(fù)制裝飾品時一個腳本錯誤的問題。

• 修正了一些護(hù)甲配件卡進(jìn) Nidus 的噬毒外觀的問題。

• 修正了在與剝削者圓蛛戰(zhàn)斗時可能發(fā)生的一個無害腳本錯誤。

• 修正了如果你在主機(jī)遷移不久后捕魚時可能發(fā)生的腳本錯誤。

• 修正了當(dāng)?shù)履棺ν庥^被裝備到卡提努之爪后，在任務(wù)中不正確顯示的問題。

• 修正了在更換歿世機(jī)甲武器后，Archwing 配置預(yù)覽無法正常運(yùn)作的問題。

• 修正了巨獸的踩踏攻擊使敵人不再生成的問題。

• 修正了無法將裝飾品放在軌道飛行器的資料庫桌子上的問題。

• 修正了在 Corpus 前哨站間諜任務(wù)中，從門口看向房間內(nèi)的一個中心塔樓時則會出現(xiàn)閃爍的玻璃紋理問題。

• 修正了《Harrow 的枷鎖》系列任務(wù)中的 Corpus 飛船場景界面過暗的問題。

• 修正了無法在資料庫中查看航道星艦 Mod（蠕蟲熬煎和格拉努之勁敵）的問題。

• 修正了 Stalker 在接合點(diǎn)生成并將你推到關(guān)卡之外的問題。

• 修正了如果 Xaku 的「凝視」、Loki 的「解除武裝」、Baruuk 的「離手戲法」和「寧靜風(fēng)暴」、Naramon 的「繳械爆裂」、Mag 的磁吸釋放強(qiáng)化 Mod、或庫狛的啃咬壓制對敵人造成武裝解除，敵人則會被計入任務(wù)進(jìn)度中的需要被擊殺的敵人數(shù)的問題。

• 修正了在資料庫中快速點(diǎn)擊系列任務(wù)時會出現(xiàn)的多個問題。

• 修正了集團(tuán)遺物組合包不正確地顯示“保證稀有”的問題，這是因為原先它是從商店遺物組合包中提取的描述。

• 修正了午夜電波行動中，日間商人任務(wù)描述需要贏得 1 場勝利而實(shí)際需要 3 場勝利的問題。

• 修正了 Titania 在「剃刀之翼」激活的情況下進(jìn)行普通地面任務(wù)時，造成的擊殺會被計入“天降正義”挑戰(zhàn)進(jìn)度的問題。
  

翻譯手記連載篇

Imperator 凱旋將軍

在 Orokin 帝國衰敗之前，只有最高階的 Orokin 將領(lǐng)才能被授予凱旋將軍披飾。

Imperator 有大將軍，凱旋將軍，皇帝，元首的意思。

所以有了這個名字。