今天我們給大家?guī)?lái)一期翻譯技巧~

翻譯技巧干貨（一）

關(guān)鍵詞

劃清成分 宏觀把握

技巧詳敘

英語(yǔ)長(zhǎng)難句翻譯三步走：

第一步通讀句子，大致了解句意；

第二步進(jìn)行細(xì)讀，有意識(shí)地劃分句子成分，標(biāo)明主句、從句和插入成分；

第三步重讀句子，尋找各成分間邏輯關(guān)系。參照“英文重點(diǎn)在前，中文重點(diǎn)在后”的語(yǔ)言邏輯，來(lái)把握語(yǔ)序。

核心技巧

先處理插入成分或從句，再處理主句

技巧提示

簡(jiǎn)化分析過(guò)程，不屬于主句和從句的部分一律劃分為“插入成分”；

有意識(shí)地為 “插入成分”添加主語(yǔ)；

從句和“插入成分”的位置可以靈活安排。

例句分析

Each year it has become harder for family farms to compete with industrial scale agriculture— heavily subsidized by the government— underselling them at every turn.

（有不認(rèn)識(shí)的單詞可以看看文末的【生詞卡片】哦）

翻譯過(guò)程
第一遍

通讀句子，了解大意，此時(shí)對(duì)某些成分的意思感到迷惑也沒(méi)有關(guān)系。

【成果】

①關(guān)鍵詞：family farms，industrial scale agriculture，compete

②大意：家庭農(nóng)場(chǎng)難以與規(guī)?；a(chǎn)競(jìng)爭(zhēng)

第二遍

細(xì)讀句子，劃分句子成分，弄清各部分句意。

劃分句子成分Tips

①尋找完整主謂賓，如本例中的“...it has become harder for...”，確定主句。

②尋找從句引導(dǎo)詞，如that，which，whose，who等，確定從句。

③關(guān)注除主句和從句外的其他部分，如本句中被破折號(hào)間隔的“heavily subsidized by the government”和“underselling them at every turn”，確定插入成分。

【成果】

①家庭農(nóng)場(chǎng)日益無(wú)法與規(guī)模化生產(chǎn)競(jìng)爭(zhēng)

②（規(guī)?；a(chǎn)）被政府大力補(bǔ)貼

③（規(guī)模化生產(chǎn)）產(chǎn)品價(jià)格低

第三遍

將主句放到最后，先譯出從句和插入成分，添加邏輯連接詞，產(chǎn)出譯文。

【成果】

（②→③→①）

現(xiàn)在，農(nóng)業(yè)實(shí)行規(guī)模化生產(chǎn)，政府給予大力補(bǔ)貼，大型農(nóng)場(chǎng)的糧食售價(jià)自然會(huì)處處低于家庭農(nóng)場(chǎng)的糧食售價(jià)，致使這些家庭農(nóng)場(chǎng)在競(jìng)爭(zhēng)中日益處于劣勢(shì)。

復(fù)習(xí)提示：

①要想練好翻譯不可忽視語(yǔ)法學(xué)習(xí)，成功劃分句子成分是邁向成功的第一步！

②平時(shí)做句子翻譯練習(xí)時(shí)，可以不必完整將句子譯出，時(shí)間不夠時(shí)單練成分劃分（第二步）以及按邏輯亂序排列（第三步）也能達(dá)到訓(xùn)練翻譯思維的效果。

③每次做完翻譯練習(xí)后，把自己的譯文放在一邊，先做點(diǎn)別的事情，過(guò)一段時(shí)間（30min）重讀譯文可以發(fā)現(xiàn)自己的問(wèn)題。

*參考用書(shū)：《韓剛90天攻克二級(jí)筆譯》

生詞卡片

industrial?

[?n?d?stri?l]

adj.工業(yè)的; 產(chǎn)業(yè)的;

n.產(chǎn)業(yè)工人; 工業(yè)公司

scale

[ske?l]

n.規(guī)模; (尤指與其他事物相比較時(shí)的)范圍; 程度; 等級(jí)

v.攀登; 到達(dá)…頂點(diǎn);?

subsidize?

[?s?bs?da?z]

v.補(bǔ)貼; 資助

undersell

[??nd??sel]

v.以低于(競(jìng)爭(zhēng)者)的價(jià)格出售; 競(jìng)價(jià)銷(xiāo)售;?