• “Chartophylax”，翻譯為“登記護(hù)衛(wèi)”，有時(shí)也會(huì)被稱為登記文員（chartolarios），其是東羅馬時(shí)期負(fù)責(zé)希臘東正教官方文件和記錄的教會(huì)官員。

• 該職位既存在于君士坦丁堡，也存在于各地的省級(jí)教區(qū)，該職位的持有者負(fù)責(zé)檔案和法庭。一些修道院會(huì)有一個(gè)“登記護(hù)衛(wèi)”來(lái)負(fù)責(zé)相關(guān)的記錄，而對(duì)于女修道院則會(huì)有一個(gè)登記護(hù)士（chartophylakissa）。由于其職位的重要性，君士坦丁堡的大牧首（patriarches Konstantpsoupoleos）下屬的“登記護(hù)衛(wèi)”漸漸地成為神職人員當(dāng)中最重要的官員之一，盡管其在名義上的地位還是很低?？频吓梗–ondinus）聲稱高級(jí)登記護(hù)衛(wèi)（megas chartophylax）是處理所有事務(wù)的法官，也是牧首大人（patriarches）的左膀右臂。他還補(bǔ)充說(shuō)道，這位官員是登記護(hù)所（chartophylakeion）中那些登記簿冊(cè)的保管人或看守者，而這些登記簿冊(cè)往往與教會(huì)權(quán)利相關(guān)。此外，“登記護(hù)衛(wèi)”不僅主持婚姻事務(wù)，而且還是神職人員和“牧首大人”之間的主要中介，控制著其與外界的通信和接觸。他起草了“牧首大人”的所有決議和判決，并交由“牧首大人”簽字蓋章；他會(huì)在“牧首大人”缺席的情況下主持宗教會(huì)議，并負(fù)責(zé)教會(huì)里所有的事務(wù)，無(wú)論其是與圣職人員（klirikoi）、獨(dú)身僧侶（monachoi）還是平民信徒（laoi）有關(guān)。盡管他只是一名執(zhí)事仆役（diakonos），但這位“登記護(hù)衛(wèi)”卻凌駕于所有主教大人（episkopoi）之上。有時(shí)，他還履行長(zhǎng)老大人（Presbyteroi）的職責(zé)，其手下更有十二名書記文員（notarioi）。君士坦丁堡的“登記護(hù)衛(wèi)”與羅馬教廷的“登記文員”相似，但其權(quán)勢(shì)要大得多。

翻譯：Mark54/君士坦丁烏斯