原創(chuàng)?Aldebaran?齊向譯道行?2023-04-18

從三本本科到國際關系學院MTI上岸

一個三本學生的自我救贖之路

作者：AldebaranCATTI&MTI翻譯精練訓練營學員
01

我吃了很多苦，走了很多路，才有機會把這篇文章，呈現(xiàn)到大家的面前。

本科海南民辦三本英語專業(yè)，剛剛被國際關系學院擬錄取英語筆譯碩士。這輕飄飄的兩行字，背后是我長達五年才實現(xiàn)的自我救贖。

介紹一下我自己：

典型的小鎮(zhèn)做題家，來自教育資源非常落后的粵西地區(qū)，高考整個年級1200名文科生，頂多能考上廣州大學這類一本。

班里78人，大專率90%，我是班里高考第一名，上了一個三本。

我經(jīng)常會被人誤以為是填錯了志愿，可事實就是這么殘酷：廣東挺多人文科裸分500多，只能讀三本。

當時放眼全國，我能考得上的公辦二本院校只有一所：哈爾濱體育學院。

當時極度絕望。我數(shù)學非常不好，平時考試都是三四十，全靠文科成績拉上去。復讀對我來說是下下策，無奈的我，只能硬著頭皮讀了三本。

高考暑假過后，我跟朋友在流水線打工。那會兒，廣東落后地區(qū)很多孩子都會在暑假時進廠。

我清楚地記得：那個夏天30度的車間里，流水線上的我，第一次在手機上用百度搜索：怎么樣才可以成為一名翻譯。

從此我暗暗下了決心，我一定要考到CATTI三級筆譯。后來，確實我也做到了。

進入到大學的第一天，我就開始練習三筆了。大一我就報名參加了三筆考試。

至今我依舊記得，整個考場我是唯一的00后，往上數(shù)年紀最小的考生也是96年的。那時候CATTI還算不上什么熱門考試，看到我年紀這么小，兩位監(jiān)考老師都很驚詫。

倆人就在我旁邊站著，確認我的身份證好幾次，甚至有點像逗小孩兒似的，偶爾翻翻我的文具，好奇地想看看我到底能不能在卷子上寫出點什么東西來。

結果，我如愿過了三筆，綜合62，實務64，是海南省那一年拿到CATTI證書的年紀最小的考生。

我很開心，這是我人生的第一個證書。后來在大學里，老師們給我貼的tag就是——全校首個過CATTI的人，我很榮幸。

即使是這樣，我還是沉不下心來專注于大學課堂的學習。家人都以為我很努力，其實我在學校掛科很多次。

我沒有辦法在學校好好聽課，甚至經(jīng)常曠課，也從來不寫作業(yè)，越來越叛逆，差點兒延畢。

母校的老師們都很優(yōu)秀，教師留學深造率幾乎100%，甚至有一些在北外工作過的老師。但是我沒有好好利用學校的資源，在迷茫中度過了我的大一。

02

大二，我突然想考研了。在去打暑假工的大巴上，我在知乎提問：三本的學生，過了三筆，可以考什么學校？

吳杰老師恰好在知乎上看到了我的問題，他鼓勵我不要妄自菲薄，一定要定好志愿，稱我的底子甚至超過了一些一本院校的同學，可以上不錯的學校。

這對我來說，是莫大的鼓舞。

我大學四年基本沉浸在自己的世界里，先后通過了專四（74）、專八（67）、高中英語教師資格證、高中思政教師資格證、高中語文教師資格證。

可能有朋友很好奇，怎么可以同時考那么多教資？

其實教資筆試有效期是兩年，一年面試兩次，兩年你可以面試四次，所以拿到英語后，你還可以趁科目一科目二沒過期，再換個科目考，以此類推。

只要你保證自己每次筆試和面試都通過，理論上你是可以兩年拿到四個不同科目的教資的。教資面試成績單有效期是三年，每年只可領取一個證，好好統(tǒng)籌時間，是可以做到的。

另外，我還獲得了全國大學生英語競賽初賽二等獎、外研杯寫作競賽全校特等獎（全校唯一過90的）、省外研杯寫作競賽三等獎，還有其他各式各樣的獎項若干。

為什么要考那么多教資？

因為我是三本的學生，我深知我的機會會比別人少，而且現(xiàn)在就業(yè)形勢越來越嚴峻。事實證明我這個想法是正確的。

我畢業(yè)后的第一份工作是?？谑袇^(qū)某私立高中，是那批新老師里唯一一畢業(yè)就教高三的。點名讓我教高三的是校長，理由是我教資多，跨學科。

正是三科不同的高中教資證書，讓我這個三本畢業(yè)生在一眾師范大學畢業(yè)生里脫穎而出，每個月的津貼補助比其他人足足多出一千元。

我的起薪也比較高，在海南這個工資奇低的地方，我的薪資竟然不亞于深圳的一些私立學校。

多考證的最直接好處，就是讓我沒有吃過什么找工作的苦，也沒拿過什么低工資。在機構兼職時，老板也更喜歡我這樣的多學科教師，有時候一天能掙小一千。

但是，其實我們還可以去努力做更多的事情，把自身的價值最大化，而不是僅僅求個溫飽那么簡單。

如果你是一名三本的學生，你真的要付出很多的努力，才能彌補學業(yè)背景的不足，才能在日益激烈的就業(yè)市場中分得一杯羹。

這當中的努力，無非就是考研，考證。我一戰(zhàn)考研失敗了，但是我考的證還是讓我保留了一絲生活的體面，幫我找到了不錯的工作。

這份工作讓我實現(xiàn)了經(jīng)濟獨立，養(yǎng)了自己喜歡的寵物，可以買喜歡的奢侈品，并且為自己日后的努力提供了強大的物質和精神支撐。

從我身邊很多活生生的例子來看，脫產(chǎn)考研其實風險極大。對于二戰(zhàn)考生來說，如果有能力的話，可以盡量選擇一邊工作一邊考研。

我的朋友一戰(zhàn)北大復試被刷，隨即在國企就職，慢慢使自己的內心變得更為富足，領略到考研這個高墻外世界的精彩。

03

后來，我一邊帶高三，一邊復習考研。晚讀，學生在下面背歷史，我也在上面背漢語百科。晚自習還給他們講幾道政治題，順便自己也復習了政治。

我不喜歡以常規(guī)方式備課，喜歡當堂直接講練習，翻譯能力嘎嘎練。這些功夫沒有白費。我的學生有從60多分提到80多分的，也有從90多分提到110多分的。

他們經(jīng)常問我，為啥會在這里做老師？我從來不提自己的三本背景，反問到：

難道你們覺得自己不配擁有我這么優(yōu)秀的老師嗎？其實，有時候我也覺得心虛，但是我覺得自己能行，索性Fake it until you make it.

兩個班帶了半年，本科線的任務還是提升了比較多。寒假以后，我正式辭職，專心投入準備復試。

21號查成績，初試政治57，基英75，翻譯127，百科125，總分384，復試成績84.2，中上排位擬錄取。

看到這兒，大家可能覺得我有點凡爾賽。分數(shù)不錯，感覺你好輕松啊，沒覺得你多苦啊，你不是什么都過了嗎？

沒錯，看起來是什么都過了。但是，我永遠都不會忘記，每次求職面試，我都要費盡口舌，反復為自己的三本學歷進行解釋。一次又一次，無法逃避的自證讓我不勝其煩。

我不會忘記，一戰(zhàn)考研八分之差，調劑時幾乎沒有一個學校愿意要我，哪怕證書條件完全符合，哪怕第一志愿認可度較高，我也調不動。

同樣的第一志愿，同樣的分數(shù)，別人收到211復試通知，甚至比我低十多分的人，也能調劑到廣西全日制高校。而我，只有去普本讀非全這一條路。

我不會忘記，每次被學生探問我的本科背景，讓我分享一些我讀本科時的趣事，我心底的不安和心虛。畢竟，在學生的心中，早已默認我是名牌大學科班出身。

我不會忘記，考研一戰(zhàn)失利后家人極力掩蓋的失望，媽媽勉強的安慰。不會忘記，過年時親戚們?yōu)榱瞬挥绊懳业男那?，都心有靈犀，閉口不談我考研這件事。

我不會忘記，每一次被嘲笑自不量力時的冷言冷語，不會忘記大一第一次考CATTI時，別人輕飄飄地說：“重在參與，說不定大四就過了。”不會忘記某些同學的論斷：三本考教資沒用，沒人會要三本畢業(yè)生做老師。

我不會忘記，在某個冬日的下午，我悻悻地跟家人說，我又報國關了，當時他們眼里閃過的一絲錯愕以及失望，但又不忍心說太多，只是淡淡地回應一句，好。

我不會忘記，研究生學歷、從來不搞迷信的大伯，之前家里沒有一柱香、一盞香爐，也從來不上香，但是在出成績那一天、出國家線那一天、復試前一天，專門準備了一盤雞，對著家門口的柱子拜了又拜。

從不迷信的家人，為了我的一點執(zhí)念和夢想，愿意相信神靈，祈求保佑。

04

回望這么多年的學習歷程，我最大的收獲就是：一定要戰(zhàn)勝內心的恐懼。

我一直都覺得自己在與某種宿命抗爭。高考差幾分上不了公辦本科，這件事更是我心底揮之不去的陰影。而我考研的整個過程，也都狀況迭出，充滿了驚險。

考前做核酸時排隊三小時，剛好輪到我時醫(yī)護人員就下班了，算了一下可能時間趕不上，家人又立刻趕過來，開車半小時去另外一個醫(yī)院做核酸，做完核酸又立刻踩著點回去給我的學生上課。

當時突然放開，學校是高危場所，我不得不每天戴著口罩上課和復習，辦公室的老師一個接一個中招，我是又驚又怕。

因為我是一個高三老師，請假顯然說不過去，于是我只好一邊復習，一邊上課，一邊擔心自己會不會被傳染。

考研前一天晚上，學校突然通知上網(wǎng)課，而我被安排負責上整個年級800多人的英語網(wǎng)課。我的考研復習一直都是偷偷進行的，那時我不得不跟我的年級組長交底：

我在考研，明后天要上考場，實在沒辦法上網(wǎng)課，希望你們另外安排一個老師。

當時重點班的老師因為一開始沒有安排到她，有點生氣?？佳星耙惶?，別人都在養(yǎng)精蓄銳，而我還在費盡心思調和這些棘手的人情世故。

也許是老天眷顧?？颊螘r，我最后一分鐘檢查了一下選擇題，當時在強烈的直覺之下，改了三道題，后來成績出來57。如果不改，我就會被政治攔住去路，甚至沒辦法調劑到B區(qū)。

考翻譯時，因為粗心大意看錯了時間，自己提前開始封卷子。監(jiān)考老師過來制止我，說沒到時間。然后我又檢查了一遍，發(fā)現(xiàn)英譯漢有一整段都漏了。最后，我趕緊補回來，考了127。

整個過程回想起來，要是某個環(huán)節(jié)出了一點兒差錯，今天的如愿以償都是奢望。我也終于改變了我的宿命觀。我相信，只要一直努力，不會有人一直都走背運。

05

從大一過三筆，到一次性通過三種不同科目的高中教資，到一畢業(yè)就成為高三老師，再到上岸國際關系學院研究生，前前后后，足足五年時間。

我終于完成了對自己的救贖，并且堅信日后自己會奔赴更多的精彩。我哪里是想考研，我分明是想救贖18歲時那個在流水線上失望透頂?shù)淖约骸?/p>

擬錄取的時候，我很平靜。因為復試的時候老師說: hope to see you again，我隱約猜到可能會被錄取。

但當學信網(wǎng)彈出錄取通知的那一刻，我再也繃不住了，在客廳里放聲大哭。去年，我在這里填了一百多個志愿，只調劑了一個非全。而今天，我終于如愿以償了。

那兩天，大家都很開心，家人紛紛打電話給親戚們分享這個喜訊，“孩子考上啦！是北京的學校，特別厲害，是外交部部長的母校！”

雖然錄取的學校不是什么211、985，但就專業(yè)而言卻毫不遜色。如愿進入心儀的學校，注定會讓我在今后的歲月中，一次次重溫起此刻的喜悅，支撐我度過人生中的每一個難關。

?關關難過關關過，關關皆過過國關。

小鎮(zhèn)做題家的風也終于吹到了首都。感恩國關，感恩家人，感恩朋友，更感恩在每一個時期努力的自己。

我不愿把這稱之為上岸，畢竟，岸的盡頭在哪里呢？

我始終認為，努力是為了讓自己變得更為強大，讓自己的同理心轉化為實際的行動，有資格去做更多力所能及的事情，更有能力去熱愛這個世界，去幫助有需要的人，去做更自由、更強大的自己。

也祝各位不負努力，得償所愿！

END