翻譯更新于9月5日11:25pm

（第二天早上）

和奶奶：喂和也，和也！

和也：嗯？

和奶奶：你還想睡多久了啊??？購物區(qū)的人今天要過來！

- 首先，學校那邊怎么樣了?。?/p>

- 你是打算把客廳變成你的家嗎還是怎么的？

和奶奶：（暴躁用拖把戳和也肚子）還有，這一整包零食是怎么回事?。?/p>

- 你是沒刷牙就上床睡覺了??？

和也：噢噢噢噢噢！對不起！我很抱歉！

Saiful：鑿上嚎

和奶奶：（和藹可親）早上好啊，Saiful

和也：。。。。。。。aldfnsjvnlakjvbas;fba;kvn

（和也進到了自己的屋子）

和也：啥??？

- os我的屋子... !

- os這些都是宅男的東西嗎...這也太恐怖了

和也：os害，我猜這里沒有我的地方了...

- os在這個屋子里，再也沒有了

女朋友和搬家，第二部分

和也：賬戶余額是...

- 5400日元

和也：（?????）還有一天我就能拿到工資了，但是...

- 你不能把這個稱作一個“銀行賬戶”

- os它更像是零用錢 (pockt money)

- os我從來沒想象過會糟糕成現(xiàn)在這個樣子

和也：os我不會后悔在水原身上花的錢

- os但是這種非常規(guī)的花銷一直以來都是存在的

和也：os淦！新年開始之后我休了太多天假了，現(xiàn)在報應逐漸顯現(xiàn)了！

- os這（些錢）根本不夠（去找一個新的地方?。┌?..！

和也：這就意味著對這些補償款我不能有絲毫的浪費 (35000日元)

- 甚至不能找一個租金更高的地方

- 而且因為我們剛進入了淡季，所以不會有那么多空閑的地方

- 還有，如果離學校不是步行能到達的距離的話，甚至還會有更多不必要的花銷

和也：os淦！

- os就一個搜索結果??？

和也：我能呆在這里嗎...

（最早可使用時間，5月19日）

和也：一個月之后啊...！？

和也：os我沒有選擇了...！

- 這個城市的租金也太tm高了?。。?/p>

和也：os就回到當初，當我開始住在皇家山丘的時候

-?os我拼勁全力的去找到一個住的地方?

- os現(xiàn)在我去思考這件事，一個像水原這樣的女孩子住在那種地方，真的是很怪異的事情

- os這是一個奇跡，但是又很奇怪

- os水原對自己真的太嚴厲了

和也：os我想知道她現(xiàn)在在干什么...

- os她說了她會去她奶奶的房子...

- os現(xiàn)在她獨自一人了

- os她沒覺得難過嗎？

和也：os她仍然在調查著關于我們之間（的關系/感覺）

- os如果我想要告訴她我們應該住在一起的話，這是唯一的機會...

和也：os嗯?。课襱m到底在想什么??？那不就是同居(cohabitation)嗎??？

- os她不可能答應和一個她都沒在約會的男人住在一起！

（和也想像）

千鶴：好的，那..

和也：os首先，她沒有給過甚至一個積極的信號

- os真的，我在幻想什么？（盡管我不懷疑她的真誠）

- os她還沒告訴過我任何事情（調查結果，感覺）

- os而且當我在這打發(fā)時間的時候，她也有她自己的生活要過...

- os這不像是她沒有機會去見別的人...

和也：os那樣子一直下去的話...

- os我們會見不到彼此...

和也：os。。。?。ㄤ?，不要再來這個了）

- os她真的不用...

- os擔心那種事情（獨處）的，對嗎？

和也：os但是她的調查也是在調查她自己的感受啊...

- os所以如果我和她分開了，那一切就要結束了...

和也：os淦！那不就意味著她終究還是不愛我的！

- os我們之間的差距太大了！

- os就算她不愛我我也愛她！

- os這就是(追)受歡迎的女孩子的問題…！

“如果你愛上了別人，這就是一個失敗的斗爭。除了你的熱情以外，你一無所有”

和也：。。。！

和也：我別無選擇了...

- 只能這么走下去...

和也：嗯？男人們難道不是...

- 都處于劣勢嗎？

和也：性別平等到底意味著什么呢...？

千鶴：你好??！

路人：哦！我的千鶴醬！好久不見了！

- 你現(xiàn)在真是你媽媽的翻版??！

千鶴：哈哈，真的嗎？

千鶴：我回來了！

（千鶴回憶）

千鶴：我回來了！

小百合奶奶：歡迎回來！

千鶴：（眼眶濕潤）。。。

千鶴：我開動了

電視：哈哈哈哈...為什么那樣？

千鶴打了個噴嚏

（千鶴回憶）

小百合奶奶：你還好嗎？是感冒了嗎？

千鶴：我很好！你擔心過度了！

千鶴：嗯？

千鶴：我還是去刷碗吧

（畫面轉到和也）

和也：怎么了八重森桑

- 突然（out of blue）打電話給我...

八重森：如果你和你父母一起呆的不是很好

- 我覺得也許你應該談一談這件事

和也：不..不，沒有那種事...！

- 好吧

-（你是真的犀利）

和也：os木部和栗林都漠不關心

- os盡管他們如此的冷漠，我還是很感激...

八重森：好吧，這就是我的想法

和也：嗯？

八重森：師傅，我覺得...

- 你應該搬去水原桑那里！

和也：嗯哼？

- 。。。

250end - 下一話：居酒屋

生肉原圖：更新于9月5日9:30pm

9月3日劇透內容：

進展很慢的一章，有一些和也在家的無聊時光。

和也在他的房間里（菲律賓人把他的二次元老婆的海報貼了一整屋子，還有他的枕頭上）顯得十分擔心。千鶴回到了奶奶的房子里，打開門說了一句“她大姨媽 （我回來了）”，但是顯然沒人在家。

千鶴在這里的時候，一些關于爺爺奶奶的回憶涌上心頭。到了晚上，她自己做飯自己在客廳吃掉?；貞浧鹦r候和外公外婆在一起的畫面。最后是一張大圖：千鶴獨自在客廳里落淚 (shedding tears)。

千鶴很快把淚抹去打開了通訊錄，但最終決定不給和也打電話，而是去洗澡。

然后畫面轉到八重森在和和也見面，八重森的意見是：“我認為師傅應該和水原住到一起”。和也：“嗯？”

250end -?

以下圖片搬運以宮島Twitter，謝謝老師