《馬格努斯之怒》——第十二章
譯者：義薄云天
校對(duì)：黑軍克星斯派爾
勝利大廳
????????馬格努斯帶領(lǐng)他們走進(jìn)被遺棄的宅院中心的廣場(chǎng)。
????????他在阿里維亞·蘇雷卡的身軀邊停了下來(lái)，單膝跪地，伸出一只手輕撫她被鮮血浸透，殘缺不全的外套。觸及仍有溫?zé)?，她躺在不斷擴(kuò)大的血池里，鮮血閃著暗紅色的光芒，正從她殘破的身軀中流淌出來(lái)，如同血紅的雙翼般延展，在馬格努斯的心中宛如一位隕落的女武神。
????????“我不曾認(rèn)識(shí)過(guò)你，但我很抱歉這是你的結(jié)局?！?/strong>他說(shuō)著，從她毫無(wú)生氣的眼角擦去一顆紅淚。
????????“阿特拉哈西斯骨子里就是個(gè)獵鷹，殘忍而直率。”阿里曼說(shuō)道。“不錯(cuò)，他違背了你的命令，但他不應(yīng)該是那種死法?！?/p>
????????“我說(shuō)過(guò)不能殺人?！?/strong>馬格努斯說(shuō)道。“難道我的子嗣們現(xiàn)在可以選擇性地服從我的命令嗎？”
????????“當(dāng)然不是，吾主，但——”
????????“我們進(jìn)入這個(gè)洞穴的時(shí)候，我看到了他的死亡。”馬格努斯說(shuō)道。“當(dāng)時(shí)我無(wú)法理解，因?yàn)檎麄€(gè)銀河里只有屈指可數(shù)的存在能造成那樣的死法。我從未想過(guò)可能是我下的手?！?/strong>
????????“那我們其他人呢？”阿里曼追問(wèn)道。“您看到我們的死亡了嗎？”
????????“沒(méi)有?！?/strong>馬格努斯撒了個(gè)謊，重新站了起來(lái)。“我沒(méi)有，而且在你因?yàn)槟悴肯碌乃蓝?zé)怪我之前，先看看你自己的罪行。哈索爾·瑪特在哪里？他該死嗎？”
????????阿里曼在聽(tīng)到他過(guò)往兄弟的名字時(shí)退縮了。
????????你覺(jué)得你可以恢復(fù)我的靈魂，而我卻不能看透你嗎？馬格努斯用只有阿里曼能聽(tīng)到的方式傳達(dá)。我知道你做了什么，我也知道你為什么這么做。所以我不怪你，但我迫切希望你能放下重?fù)?dān)。我們?cè)谄章逅古辶_后所走的每一步都在為他人作嫁衣，而你為我犧牲了你的兄弟。相信我，在那之后我所做的一切都是為我的子嗣們好。
????????阿里曼僵硬地點(diǎn)點(diǎn)頭，跟著馬格努斯走進(jìn)廣場(chǎng)中央，拼成抽象圖案的馬賽克匯聚于此。??? 馬格努斯慢慢踱步，試著想象每座宅院對(duì)應(yīng)的是哪一個(gè)兄弟。他察覺(jué)不出任何足以分辨的差異，但他能感知到，某些兄弟曾在這里逗留過(guò)。
????????“和你們一起待在這里會(huì)是什么感覺(jué)，我的兄弟？”他說(shuō)道。“我們會(huì)親密無(wú)間，還是像大遠(yuǎn)征一樣勾心斗角，爭(zhēng)搶父親些微的關(guān)注？”
????????馬格努斯在一瞬間想去探索他靈魂碎片所逗留的宅院，但旋即打消了這個(gè)念頭。這有什么意義？這是對(duì)他并未親身體驗(yàn)過(guò)的生活的鄉(xiāng)愁嗎？抑或重新理解一段他并未真正經(jīng)歷過(guò)的生命？
????????不，最好不要觸碰那道傷口。
????????況且，他們能夠行動(dòng)的時(shí)間很短。
????????就在當(dāng)下，禁軍的部隊(duì)可能已經(jīng)開(kāi)始集結(jié)，甚至還有他的一些忠誠(chéng)的兄弟。
????????他們?yōu)槭裁礇](méi)有守在這里是個(gè)謎。在大天文臺(tái)釋放力量的舉動(dòng)本應(yīng)該立即吸引他們，而他們尚未發(fā)現(xiàn)這次滲透是馬格努斯不愿意浪費(fèi)的機(jī)遇。
????????他蹲在廣場(chǎng)中心象征宇宙二元性的巨大符號(hào)旁，身前是圍繞符號(hào)的連串印記，他依照另一個(gè)人記憶中的順序按了下去。一開(kāi)始無(wú)事發(fā)生，但很快他就感到石板底下傳來(lái)震動(dòng)，他退開(kāi)數(shù)步，眼前一座象牙塔從地面緩緩升起。
????????它通體如瓷器般光滑無(wú)縫，但片刻之后一扇弧形的門(mén)在側(cè)面打開(kāi)，投射出一道藍(lán)色的人造光芒。馬格努斯信步走進(jìn)門(mén)后的電梯，它的尺寸和這些宅院一樣，恰好匹配他的體型。
????????他的子嗣們?nèi)缤瑑x仗隊(duì)一般隨伺在后，稍后那扇門(mén)滑動(dòng)關(guān)閉，電梯開(kāi)始向行星深處下降，似乎足有幾公里深，直達(dá)喜馬拉奇雅的核心。
????????“您知道它通向哪里嗎？”門(mén)卡烏拉說(shuō)道。
????????馬格努斯沒(méi)有回答，于是他們保持著緊張的沉默，直到電梯門(mén)打開(kāi)，露出一道短小的走廊，走廊盡頭矗立著一道高聳的青銅大門(mén)。兩扇門(mén)扉上精美的浮雕描繪出相對(duì)而立的一男一女：一個(gè)站在土地上，一個(gè)站在工廠外。
????????“生命與死亡?！卑⒚勺⒁曋苏f(shuō)道。
????????“工業(yè)和戰(zhàn)爭(zhēng)。”門(mén)卡烏拉看著男人說(shuō)道。
????????“不止如此?！?/strong>馬格努斯說(shuō)著，指向掛在男人脖子上的兩道象征統(tǒng)一的交叉閃電。“這是我父親夢(mèng)想的具現(xiàn)。人類(lèi)被永遠(yuǎn)束縛在繁衍和勞作的使命中以沐浴祂的光輝。祂是他們的太陽(yáng)神，他們的阿爾法與歐米伽，他們的起始與終結(jié)。一切恩賞都來(lái)自對(duì)帝皇的崇拜。圍繞祂的星星是我們，是原體，是奉祂之名戰(zhàn)斗，執(zhí)掌祂所設(shè)律法的戰(zhàn)斗天使?！?/strong>
????????“地上之人：團(tuán)結(jié)就是力量，分裂就是弱點(diǎn)。”阿里曼精確地翻譯出門(mén)楣上方的裝飾條中書(shū)寫(xiě)的古老文字。
????????大門(mén)被輕松推開(kāi)，后面是一道數(shù)百米長(zhǎng)的寬闊長(zhǎng)廊，其中放滿了展示柜，如同普洛斯佩羅的金字塔中曾經(jīng)常見(jiàn)的景象。長(zhǎng)廊中的許多柜子和箱子已經(jīng)翻倒了，里面存放的物件在地板上四分五裂。水流從荒棄的長(zhǎng)廊尾端屋頂?shù)囊惶幤瓶谥袃A瀉而下，毀壞了那里存放的許多畫(huà)作，雕像，浮雕和掛毯。
????????其中一面墻上排布著高大的柳葉窗，但除了被沖擊波震碎的部分外，沒(méi)有光透過(guò)覆滿油污和塵土的玻璃。玻璃碎片灑在地板上，一種揮之不去的燒焦臭氧氣味說(shuō)明靜滯力場(chǎng)已經(jīng)失效。
????????思及此處究竟失落了多少，馬格努斯生出一陣悔恨。
????????但那種悔恨馬上被另一個(gè)襲來(lái)的想法沖走了。
????????“我們?cè)谔崞澘ㄊチ硕嗌?？?/strong>他問(wèn)道，彎腰撿起一塊石板的殘片，石板上鐫刻著蜿蜒的楔形文字?；鹧婧蜔熿F在它的表面覆蓋了一層已經(jīng)軟化的灰燼，損毀了大部分的文字。
????????“不計(jì)其數(shù)。”阿蒙說(shuō)道?！安粍倜杜e?！?/p>
????????馬格努斯把石板遞給阿里曼。“你認(rèn)得這個(gè)嗎？”
????????阿里曼將石板拿在手里翻看了一下，點(diǎn)點(diǎn)頭?！斑@是阿契美尼德王朝的遺物，來(lái)自阿爾蓋·巴姆[1]，那是個(gè)絲綢之路交匯處的堡壘。也許已經(jīng)有三萬(wàn)五千年的歷史了?！?/p>
????????“這個(gè)呢？”馬格努斯指著一個(gè)放在高聳臺(tái)座上，精美的蓋倫帆船模型問(wèn)道。這艘船的船帆以金箔打造，船身以鍍金的銅鐵制成。從龍骨到鴉巢[2]足有一米高。
????????“一個(gè)兒童玩具？”門(mén)卡烏拉猜測(cè)道。
????????“也許是個(gè)玩具，但不是給孩子玩的?！?/strong>馬格努斯說(shuō)著，轉(zhuǎn)動(dòng)船體艉部的一個(gè)隱藏鑰匙。“更有可能是獻(xiàn)給舊地球上某些權(quán)貴的奇珍異寶?！?/strong>
????????一個(gè)戴著王冠的國(guó)王高坐在帆船的艉樓上，在他面前是沿著發(fā)條軌道在雕花甲板上游行的臣民，在內(nèi)部棘輪的推動(dòng)下轉(zhuǎn)圈、行禮。船艙內(nèi)，一個(gè)微型風(fēng)琴演奏出一段早已被遺忘的曲調(diào)，鐵炮從船身上的木質(zhì)艙口伸了出來(lái)。
????????馬格努斯微笑著觀看大炮縮回去，甲板上的小人集體向他們的國(guó)王鞠躬，隨后彈簧力量耗盡，模型再次停了下來(lái)。“這是個(gè)制作成蓋倫帆船模樣的時(shí)鐘和八音盒，在那種戰(zhàn)船盛行的年代，擁有制海權(quán)就等于確保了國(guó)家的霸權(quán)。征服者們乘坐這種當(dāng)時(shí)科技水平下最龐大復(fù)雜的機(jī)器，遠(yuǎn)渡重洋尋找星球另一面的其他文明。貿(mào)易或者開(kāi)戰(zhàn)。有時(shí)兼而有之?！?/strong>
????????“而他們把它做成了一個(gè)玩具？”阿蒙說(shuō)道?！翱雌饋?lái)很浪費(fèi)?！?/p>
????????“并非如此?！遍T(mén)卡烏拉說(shuō)著，彎腰仔細(xì)端詳坐在王座上黃袍加身的無(wú)面王者?！斑@是個(gè)非常精美的構(gòu)建，完美結(jié)合了工匠的技藝和藝術(shù)家的美感，并且表現(xiàn)出對(duì)機(jī)械和冶金技術(shù)的高超造詣?！?/p>
????????“這到底是什么地方？”阿蒙問(wèn)道。
????????“應(yīng)該不難猜想吧？”馬格努斯說(shuō)道。“這是對(duì)人類(lèi)最偉大的成就的記載，每一個(gè)都是邁向未來(lái)的一級(jí)石階。一看就是馬爾卡多的杰作，掌印者一直都非常認(rèn)同保存歷史的重要性?！?/strong>
????????他想起卡斯帕·豪瑟[3]，那個(gè)幼稚的文化保護(hù)者，總是大聲疾呼人類(lèi)缺乏重視過(guò)去的遠(yuǎn)見(jiàn)。他一直致力于推動(dòng)對(duì)人類(lèi)知識(shí)的核查并保存這個(gè)種族的遺產(chǎn)，以確定仍然知道什么，已經(jīng)遺忘了什么。
????????他是否曾踏足過(guò)這個(gè)長(zhǎng)廊，甚或親眼看見(jiàn)過(guò)這些從人類(lèi)的蒙昧?xí)r代到星辰大海的征途，其間踏出的每一步的記錄？已經(jīng)無(wú)從得知，而馬格努斯也無(wú)法知悉在普洛斯佩羅的末日之后，他又成了什么。
????????從他們對(duì)他的心靈所做的事來(lái)看，他應(yīng)該是死了或者瘋了。
????????“我想知道，你會(huì)怎么看待這一切？”馬格努斯悲傷地自言自語(yǔ)道。“而當(dāng)你看到它們?nèi)际鋾r(shí)，又是否會(huì)潸然淚下？”
????????“吾主？”阿里曼說(shuō)道。
????????馬格努斯沒(méi)有說(shuō)話，將所有的悔恨與傷感拋在腦后。
????????他深入長(zhǎng)廊，時(shí)不時(shí)停下來(lái)欣賞一件件瑰麗或是奇詭的物品：一把玉石質(zhì)地的斧頭、一對(duì)柿右衛(wèi)門(mén)[4]瓷器大象、原始邏輯引擎銹蝕外殼上的電路板，它們已不再是任何機(jī)魂的居所，以及用巨型海洋生物的牙齒雕刻出的精美棋子。
????????它們?nèi)紭?biāo)志著人類(lèi)從原始蠻荒發(fā)展到如今的崇高地位中的重要瞬間，但其中有一件令他感到特別突兀，那是一套殘破的計(jì)時(shí)器，黯淡的銅質(zhì)表面嵌著一幅開(kāi)裂的烏木人臉。? 它并不特別，甚至并無(wú)吸引人的地方，而在某個(gè)時(shí)刻，它曾暴露在高溫下，導(dǎo)致金屬軟化變形。盡管如此，它精致的指針毫發(fā)無(wú)損，以黃金打造，鑲嵌著珍珠母，頗為美觀。鐘表內(nèi)部殘余的機(jī)械結(jié)構(gòu)仍能通過(guò)靠近時(shí)鐘底部的一面熏黑的小窗觀察到，內(nèi)中雜亂的齒輪已無(wú)法轉(zhuǎn)動(dòng)，銅制的擺錘也無(wú)法擺動(dòng)了。
????????“你為什么會(huì)在這里？”馬格努斯揚(yáng)聲發(fā)問(wèn)。
????????“因?yàn)樗鼧?biāo)志著一個(gè)特殊的時(shí)刻，泰拉歷史上的?！遍L(zhǎng)廊盡頭傳來(lái)一個(gè)響亮的聲音。“以及我自己的，盡管我當(dāng)時(shí)還不知道?！?/p>
????????馬格努斯猛然轉(zhuǎn)過(guò)身，將他的統(tǒng)御法杖舉向身前，一只手放在他巨大的魔導(dǎo)書(shū)上。??? 他的子嗣們迅速進(jìn)入戰(zhàn)斗位置，舉起爆彈槍。
????????一個(gè)戴著兜帽的身影站在長(zhǎng)廊的盡頭，身上披著一件修長(zhǎng)的猩紅色斗篷。
????????那個(gè)男子的體格和改造人一樣高，長(zhǎng)披風(fēng)下面穿著普通的衣服，與泰拉上幾乎所有居民所穿的類(lèi)似。一枚閃亮的銀戒指戴著他的右手食指上，上面雕刻著納薩力克[5]的守護(hù)標(biāo)記。
????????在他身后有一扇簡(jiǎn)單的木門(mén)，就像在古老的石制城堡大廳中能夠找到的那種。這扇門(mén)在這座由玻璃和鋼鐵組成的廢棄長(zhǎng)廊里非常突兀，而馬格努斯很確定一刻之前它還不在那兒。
????????“卡丹的米庫(kù)拉什[6]的一個(gè)后裔在他的鐘表宮殿里制造了它，那座宮殿建在歐羅巴高聳的冰山上。當(dāng)然，宮殿已經(jīng)沒(méi)了。我懷疑它也許是同類(lèi)中的最后一件，就如同我們?cè)?jīng)珍視的許多東西一樣?！?/p>
????????“表明你的身份。”馬格努斯命令道。
????????男子緩緩伸出手拉下兜帽，露出一張嚴(yán)肅但并不冷酷的臉。這張臉乍一看平平無(wú)奇，但他的眼中沒(méi)有瞳孔，而是放射出金色的光芒，令他的身份不言而喻。
????????“上次用這身偽裝的時(shí)候，我叫‘啟示’?！?/p>
????????啟示的光芒在整個(gè)長(zhǎng)廊中閃耀，所有記錄人類(lèi)歷程的破碎遺物重新煥發(fā)光輝，如同剛剛從它們遠(yuǎn)古的創(chuàng)造者手中降生。停滯的機(jī)器呼嘯著重新啟動(dòng)，發(fā)條船模里的風(fēng)琴流暢地演奏出航海曲，而馬格努斯身邊的鐘表在指針指向零點(diǎn)時(shí)發(fā)出輕柔的鳴響。
????????“你知道我為什么來(lái)這兒？”馬格努斯問(wèn)道。
????????啟示身后的門(mén)打開(kāi)了，嶄新的光芒照進(jìn)長(zhǎng)廊。
????????“我知道?！眴⑹菊f(shuō)道。“但首先我們得談?wù)?，孩子?！?/p>
[1] Arg-e-Bam：阿爾蓋·巴姆（即巴姆城堡），位于伊朗東南部，是一個(gè)龐大的要塞城市，其起源可追溯至阿契美尼德王朝時(shí)代。這座城市位于絲綢之路與香料之路的交匯處，擁有豐富的歷史文化遺跡，被收入聯(lián)合國(guó)教科文組織的《世界文化遺產(chǎn)》名錄中。在2003年的大地震中，該城受損嚴(yán)重，聯(lián)合國(guó)教科文組織聯(lián)合各國(guó)實(shí)施修復(fù)，基本恢復(fù)了古城的面貌。
[2] crow’s nest：鴉巢，是蓋倫帆船桅桿上的觀察哨位，形似烏鴉的巢穴。
[3] Kasper Hawser：卡斯帕·豪瑟，全名為卡斯帕·安斯巴赫·豪瑟，是一名人類(lèi)學(xué)者。他大約出生于M30年代的泰拉，是一名孤兒，在當(dāng)?shù)亟虝?huì)的撫養(yǎng)下完成學(xué)業(yè)。他創(chuàng)立了“文明保存項(xiàng)目”，并在902.M30因?yàn)槠鋵?duì)泰拉統(tǒng)一的定義和成就作出重大貢獻(xiàn)而被授予“道馬爾獎(jiǎng)”，成為知名學(xué)者。其后由于擔(dān)心文明保存項(xiàng)目被內(nèi)政部接管，他休假并開(kāi)始為期一年的田野調(diào)查，此后便神秘消失。再次出現(xiàn)后，他以艾哈邁德·伊本·魯斯塔（Ahmad Ibn Rustah）的名字前往芬里斯，經(jīng)過(guò)一系列戲劇化的事件后成為太空野狼軍團(tuán)的一名隨軍吟游詩(shī)人，參與了大遠(yuǎn)征、尼凱亞會(huì)議和普洛斯佩羅之焚等重大事件。在尼凱亞會(huì)議上他見(jiàn)到了黎曼·魯斯，魯斯指出他在不知情的情況下被千子的巫師操控，成為一名間諜。但事實(shí)上，這一切都是惡魔的詭計(jì)。他在泰拉進(jìn)行田野調(diào)查期間被惡魔侵襲，以幻象讓太空野狼誤認(rèn)為他是千子的間諜。惡魔在普洛斯佩羅上揭示了陰謀，他是一顆用來(lái)引發(fā)太空野狼與千子自相殘殺的棋子。雖然太空野狼擊敗了侵襲豪瑟的惡魔，但大錯(cuò)已經(jīng)鑄成。普洛斯佩羅之焚后，盡管太空野狼認(rèn)同他本人的可敬與無(wú)辜，但無(wú)法容許他繼續(xù)活動(dòng)，因此將他置入狼牙堡深處的靜滯力場(chǎng)中。他的故事詳見(jiàn)小說(shuō)《普洛斯佩羅之焚》。此人的名字源自德國(guó)歷史上居住在安斯巴赫省的奇人卡斯帕·豪瑟，此人自稱(chēng)從小生活在一個(gè)與世隔絕的黑暗地窖中。關(guān)于他的經(jīng)歷引發(fā)了大量爭(zhēng)議，一種理論認(rèn)為他可能是巴登大公爵家族的一員，由于皇室陰謀而被關(guān)押。他的化名來(lái)自公元十世紀(jì)的一名波斯探險(xiǎn)家。
[4] Kakiemon：柿右衛(wèi)門(mén)，日本江戶時(shí)期的著名陶藝家，開(kāi)創(chuàng)了赤繪瓷的技法，其家族至今仍在經(jīng)營(yíng)以此命名的瓷器。
[5] nazarlik：納薩力克，是一種西方傳統(tǒng)護(hù)符形制，通常由多個(gè)眼睛組成，也被稱(chēng)為“邪眼護(hù)符”。
[6] Mikulá? of Kadaň：卡丹的米庫(kù)拉什，14~15世紀(jì)的皇家鐘表匠，他與一名天文學(xué)家一同建造了布拉格天文鐘，以其造型精美，走時(shí)準(zhǔn)確著稱(chēng)，至今仍是布拉格的著名旅游景點(diǎn)。
