一點(diǎn)翻譯經(jīng)驗(yàn)，希望能幫助到想看生肉的觀眾。

神族視頻翻得比較少，可能有較多遺漏或不準(zhǔn)確的地方。

神族兵種：

Worker /?Probe——農(nóng)民，探機(jī)

Zealot——叉子，狂熱者

Charge / Charge Zealot——沖鋒叉，狂熱者（沖鋒）

Stalker——追獵，追獵者

Blink / Blink Stalker——閃追，閃爍追獵，追獵者（閃現(xiàn)）

Adept——使徒

Shade——影子，分身，（使徒的）陰影

Sentry——哨兵，機(jī)械哨兵

DT / Dark Templar——隱刀，黑暗圣堂武士

Templar——電兵，高階圣堂武士

Storm（指兵種）——電兵，高階圣堂武士（靈能風(fēng)暴）

Archon——白球，執(zhí)政官

Observer / OB——OB，叮當(dāng)，偵測器

Prism——棱鏡，折躍棱鏡

Immortal——不朽，不朽者

Colossus / Colossi——巨像

Disruptor——自爆球，炸屎球，干擾者

Phoenix——鳳凰

Void Ray——虛空，虛空輝光艦

Oracle——先知

Carrier——航母

Interceptor——（航母的）小飛機(jī)，攔截機(jī)

Tempest——風(fēng)暴，風(fēng)暴戰(zhàn)艦

Mothership Core——小媽媽船，蘿莉船，母艦核心

Mothership——媽媽船，母艦

神族建筑：

Base / Nexus——BN，基地，星靈樞紐

Pylon——BE，水晶，水晶塔

Gas / Assimilator——BA，氣礦，吸納艙

Gateway / Gate——BG，兵營，門，傳送門

Warp Gate / Gate——BG，兵營，門，折躍門

Forge——BF，鍛爐

Cannon / Photon Cannon——BC，盤子，地堡，光子炮臺(tái)

Cyber Core / Cybernetics Core——BY，控制核心，控制芯核

Battery / Shield Battery——BB，電池，護(hù)盾充能器

Robo——VR，機(jī)械臺(tái)

Stargate——VS，機(jī)場，星門

Twilight——VC，光影議會(huì)

Robo-Bay——VB，機(jī)械研究所

Fleet Beacon——VF，艦隊(duì)航標(biāo)

Dark Shrine——VD，隱刀塔，黑暗圣壇

Templar Archive——VT，圣堂武士文獻(xiàn)館

升級(jí)與科技：

Plus / Attack——攻擊升級(jí)，攻，例如Plus One即為一攻

Ground Armor / Armor——地面護(hù)甲，防，例如One Armor即為一防

Shield——護(hù)盾升級(jí)，盾

Plus Air——空軍攻擊，例如Plus One Air即為空軍一攻

Air Armor——空軍護(hù)甲

Warping——折躍，折躍門

Charge——腳速，沖鋒

Blink——閃爍，閃現(xiàn)

Glaives / Resonating Glaives——（使徒）攻速，共鳴之刃

Gravitic Boosters——OB速度，重力加速器

Gravitic Drive——棱鏡提速，重力驅(qū)動(dòng)器

Thermal Lance——巨像射程，加長熱能射線槍

Range / Anion Pulse Crystals——鳳凰射程，陰離子脈沖水晶

Flux Vanes——虛空速度，漩流葉片

Tectonic Destabilizers——風(fēng)暴對(duì)建筑加成，構(gòu)造失穩(wěn)器

技能：

Warp / Warp in：刷（兵），折躍

Chrono Boost：加速，時(shí)空提速

Recall：回城

Battery Overcharge：核電站

Statis Ward：陷阱，靜滯結(jié)界

Revelation：（先知）偷窺，天啟

Charge：沖鋒

Blink：閃爍，閃現(xiàn)

Blink in：（閃追 / 隱刀）跳臉

Shade：（使用）陰影，靈能傳送

Shade in：（使徒）飄臉

Force Field：力場

Shield / Guardian Shield：（哨兵）開盾，守護(hù)者之盾

Hallucinations：幻象

Fake：幻象（某個(gè)兵種），例如Fake an Oracle，制造一個(gè)先知的幻象

Feedback：反饋

Storm / PSI Storm：閃電，靈能風(fēng)暴

Merge：（電兵 / 隱刀）合球，融合為執(zhí)政官

Nova / Purification Nova：（自爆球）丟球，炸

Charge：（虛空）充能，棱鏡校準(zhǔn)

Lift：（鳳凰）抬，引力光束

基礎(chǔ)操作與運(yùn)營：

Pylon Scout：水晶探路

Tech：科技，多數(shù)情況下特指神族BY之后的第一個(gè)科技建筑

Gateway Style：以兵營兵為主的打法，猛男流

Gateway Units：兵營兵（多數(shù)情況下指叉追獵）

Robo Style：以VR兵為主的打法，全導(dǎo)流

Skytoss：開飛機(jī)，艦隊(duì)神族，PvT多數(shù)情況下特指鳳凰巨像

Carrier Pilot：尤其喜歡開航母的神族

Cannon Rusher：喜歡修地堡的神族

Pylon Scouter：喜歡水晶探路的神族（多數(shù)情況下意味著大招）

戰(zhàn)術(shù)：

Cannon Rush：修地堡，光炮速攻

Gas Denial：封氣礦

Nexus-First：裸雙

Proxy Gate：野BG，在PvT中特指前置單兵營

Proxy Starport：野VS

Proxy Robo：野VR

Proxy Void Ray：炎爆術(shù)，虛空電池

Charge Archon：叉球

All in：（與國服含義有所不同）一波，例如Two Base All in就是指兩礦一波

Charge All in：沖鋒叉一波

Proxy DT：野隱刀

Four Gate Blink：4BG閃追壓制，特指PvT PartinG式4BG閃追壓制

Disruptor Drop：空投自爆球

Colossus Drop：空投巨像

Archon Drop：空投白球