【歌詞及文段翻譯】ハルピュイア / Harpuia【wotaku】【業(yè)病】
本文為wotaku于2022年8月12日發(fā)行的新專輯《業(yè)病》（業(yè)?。┑牡诰攀讓］嬍珍浨母柙~及歌詞內(nèi)文段翻譯，若有錯誤還請指出。全曲可以在網(wǎng)易云音樂聽到，專欄內(nèi)鏈接為歌曲試聽視頻。
文段部分以另外的顏色標出
該專輯其余收錄歌曲本人亦有進行翻譯，詳見同文集內(nèi)另外投稿的專欄。
翻譯：珞羽子
注明譯者即可隨意取用
ハルピュイア
Harpuia
【第壱?guī)啞?/span>
【第一卷】
死者の國にて
身處死者之國
終極
終極
暗澹に揺らめく
昏暗地搖動著
織り成した羽を垂らして
垂下編織而成的羽翼
虧月を模した眼が
模仿著缺月的眼眸
潺を吊るし
懸掛潺潺水聲
詠う
歌詠著
応答せよ
回答吧
応答せよ
回答吧
承諾せよ
承諾吧
承諾せよ
承諾吧
甘い聲に誘われ 乞う
被甜美之聲所引誘 哀求著
求め合い 交わい 至る
相互求取 交媾 最終抵達
ようこそ
歡迎到來
身體は動かず
身體動彈不得
瞬きすら凍える
連眨眼也因凍僵而無能為力
ららら
啦啦啦
白い鴉 遊ぶ
純白的烏鴉 正在嬉戲著
人殺しは皆
殺了人的各位
地獄へと墮ちるのよ
都墮入地獄吧
ららら
啦啦啦
口づけが始まる
如今雙唇相接
枯木と成った鼓動を其は
它擁有化作枯木的心跳
嬉々として貪り散らかした
興高采烈地貪婪至七零八落
五臓六腑 骨 皮
五臟六腑 骨 皮
腐った心でさえもしゃぶり回した
甚至連腐爛的心靈也用以不斷地吮吸著
【第弐巻】
【第二卷】
生者の國にて
身處生者之國
囀りに導かれ
被鳴囀之聲所導引
輪の向こうを見據(jù)える
目不轉(zhuǎn)睛地盯著圓環(huán)對面
迷い子達
迷路的孩子們
業(yè)病に罹患したまま
仍然罹患有業(yè)病
終末思想への信仰は伝染していく
對終末思想的信仰逐漸傳染開來
泣いているのか
還在哭泣著嗎
ほら
看吧
此方へ
過來這邊
もう恐れるな
已經(jīng)無需再恐懼了
一人ではない
你不再是孤身一人了
仲間は常にいる
同伴將常伴你的身側(cè)
さあ 飛び立てよ
來吧 飛上天空吧
寂滅は今日
寂滅就在今日
フォボスを超え
超越火衛(wèi)一吧
その先へ
飛向那前方
檻の向こうにはきっと
在牢籠的對面一定
素晴らしい世界が待っているはずだ
有著一個美好的世界在等待著你
「生きていたい」を辭めて
放棄了“想要活下去”的想法
明け方にゃ後光証明
拂曉之時的后光證明
振り返る間も無いくらい
甚至沒有回過頭看看的工夫
急ぎ天に召して
就匆忙地被上天召喚而去
どうか一刻も早く
請務(wù)必盡快進行
この一切合切手放して
這所有一切都放棄掉吧
腸を産み転がして
轉(zhuǎn)動著產(chǎn)下內(nèi)臟
喰らう縁の首輪
吞食之緣的項圈
擦り切れていく中で
在逐漸耗盡的過程中
上映する走馬燈が
上映著的走馬燈
かつて描いていた理想
將曾經(jīng)描繪出的理想
貼りつけて燃やす
狠狠擊打后燃燒殆盡
そう
是的
これが正しい
若這就是正確的
これが正しい
若這就是正確的
これが正しい
若這就是正確的
選択だと
選擇的話
念仏のように唱え
如念經(jīng)一般誦唱吧
進め
前進吧
いざ進め
快點前進吧
そこにはきっと
在那里一定有著
相応しい
相稱的
私の悲劇に相応しい景色が
與我的悲劇相稱的景色存在
【第零巻】
【第零卷】
逆様に伸びてく身長
反向伸長的身高
影の中で
在影子之中
