【翻譯】喵太與博美子原作 【第六卷 第八章】

原作鏈接:https://ncode.syosetu.com/n7553gp/?
作者:野良うさぎ(うさこ)
作品原名:幼馴染も義妹も……誰も俺を信じてくれなかった。今さら信じているなんて言われても、もう手遅れです
僅供個人學習交流使用,嚴禁商業(yè)用途
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【巴士與齊藤】
在學?;顒又谐俗褪?。
這是我不怎么喜歡的一段時間。小學和中學的時候,不是在看書,就是在看外面的風景。
學生們被擠在比教室更狹小的世界里。
?
我和杏里是最后坐上巴士的學生。
同學們的視線刺痛了我……以前我很討厭那種視線。
雖然裝作不在意,但其實感覺自己被孤立了。寂寞、悲傷、討厭……
?
我和杏里依然牽著手。
剛才老師說的話不知為何還留在心里。坦誠地面對自己嗎?
我沒想過那種事。
?
中學的時候,我覺得人生是非常無聊的東西。
?
從林間學校開始,我就開始寫小說了。
中學的時候很糟糕。現(xiàn)在想起來,我覺得我已經(jīng)能很好地應對了。我一直逃避同學。沒有面對面。
?
?
和坐著的同學視線交匯。
仔細一看,誰也沒有瞧不起我們的意思。
不僅如此,還有學生向我們揮手、打招呼。
?
“喂,新莊!話說這不是自結(jié)業(yè)式以來的第一次建模嘛!你過得好嗎?你坐在我旁邊吧?來盤棒球盤吧!”
?
山田舉起手里拿著的桌面游戲……你帶了那種東西來嗎?這家伙是個笨蛋。
真是個笨蛋……
沒什么。這是普通同學之間的對話。
我花了多少時間才走到這里。
如果沒有杏里,我將永遠是黑暗的。對誰都不會打開心扉吧。
?
杏里小聲地對我說。
?
“真君,我就在田中同學的旁邊……到了那邊就在一起吧?!?/p>
“不,沒那個必要。山田,過來一下?!?/p>
?
當然,被我招手的山田有點慌慌張張的。
?
“誒,我做了什么壞事嗎!?啊,那是很久以前我對你態(tài)度不好時的怨恨嗎???”
?
我輕輕嘆了口氣,走近山田。然后抓住山田的衣領(lǐng)讓他站起來。
?
“……你稍微換一下座位,這樣你就能和田中同學坐在一起了吧?”
?
山田聽了我的話,有點不好意思地點了點頭。腳已經(jīng)朝著田中的方向走去。
?
“哦,哦!我也沒什么高興的!哦,我很容易暈車,所以還是前面比較好哦!不好意思,田中!我要坐在你隔壁!”
?
田中同學縮成一團。盡管如此,她還是一臉高興。
周圍用溫暖的目光注視著兩個人。
?
“嗯,他們還沒交往嗎?”
“嗯,好像是。啊,好像要點名,我們也坐吧!”
?
我們也收好行李坐在一起。
老師一開始點名,巴士里就安靜下來了。
簡直就像教室一樣。
?
點名結(jié)束,巴士出發(fā)。
突然,我發(fā)現(xiàn)坐在我前面的齊藤正半站著看著我。
氣氛比以前平靜了許多。已經(jīng)有多久沒說話了呢?
?
這么說來,我聽遙說過,齊藤和宮崎否定了我的不好的傳聞。
我明明沒有拜托她們。
?
“新莊君,我覺得美優(yōu)是不會說別人的事的。你和篠冢兩個人關(guān)系超好呢!……太好了。兩個人一定要幸福哦?!?/p>
“我們沒有在交往!”
?
杏里在我旁邊紅著臉小聲地叫。
如果是以前的我的話,肯定會無視她的話的吧。我沒有感覺到齊藤語調(diào)的變化。齊藤對我們退了一步。想要建立自己的壁壘。
?
我以為再也不會和齊藤有什么聯(lián)系了。
?
但是,那樣的話就無法前進了。
和奈奈子的時候不一樣。和遙的時候也不一樣。
一想起齊藤的事,心情就沉重起來。
?
我在中學的時候,在那個圖書室度過的時光非常開心——
所以對她不相信我的事很受打擊,現(xiàn)在也很糾結(jié)。
雖然時間不像宮崎那么長,但在誰都不相信的那個時候,她是和我一起笑著度過的人。
我回答不出來,齊藤就很尷尬地苦笑起來。
自己被責備也沒辦法。她的表情仿佛是這么想的。
?
“嘿嘿,打擾你們了,對不起。美優(yōu)要去那邊——”
“齊藤同學”
“什、新莊君?”
?
同學們在巴士里吵吵嚷嚷。
我叫齊藤名字的時候,懷念的記憶又回到了我的腦海。
被稱為新莊君,那時在圖書室里的回憶深深刺痛了我的心。
?
很痛,很痛。和平的日子瞬間就會被顛覆,想要守護的人也會投來恐懼的目光。被不太了解的學生說些莫名其妙的話。
?
我很害怕。我以為只要扼殺了內(nèi)心,就什么感覺都沒有了。
——為什么當時沒有信任我呢。
那句話沒有意義。
?
因為我們都是不成熟的孩子。
?
不是只有自己受傷。我進了這所學校之后對齊藤有多冷淡?不管有什么理由,她都想接近鬧別扭的我。我冷淡地拒絕了。
?
“齊藤同學”
?
我再一次叫齊藤的名字。
?
“啊,是?!?/p>
“齊藤……你現(xiàn)在還喜歡看書嗎?”
“嗯……我喜歡哦?!?/p>
“是嗎?”
?
只有我和齊藤才能明白的氣氛和空隙。我好像穿越到了那個時候。
我到現(xiàn)在為止都沒有好好看齊藤。
明明是同班卻不在我的考慮范圍之內(nèi)的人。
?
——只是沒有勇氣而已。
?
銘刻于心。想要看著眼睛說話。我和杏里一起度過,所以才知道。
她到底有多擔心我啊。后悔和罪惡感到底有多強烈?
?
“哎,新莊君,這本書很有意思,讀一下吧!看完后再告訴我你的感想吧。”
?
中學時代,齊藤和我說的最后一句話。
從那以后,我覺得齊藤就變了。
但是,眼前這個快要哭了、愛操心、愛看書的少女……是那時的齊藤。
?
“————那本書的感想……下次再說。”
?
我看著齊藤的眼睛說。
我不認為她能理解。因為那是很久以前的事了——
然而,齊藤的眼睛里卻流出了大顆的眼淚。
?
“可是,美優(yōu)和他們……已經(jīng)……扯上關(guān)系了……”
?
杏里拿出手帕遞給齊藤。
周圍的同學都在不在意我們而吵鬧著。不,是為了不讓我介意才這么用心的吧。
?
“我不知道……我已經(jīng)沒事了?!?/p>
?
我緊緊地盯著杏里。杏里溫柔地微笑著。
治愈了我的心愛之人。
?
和以前不同。沒有什么為時已晚的事——
?
?
?
?
?
?
?
?---------------------------------------------------------
雖然我早就知道會有這么一出。但是實際看了還是有點不舒服。因為齊藤這個人吧,論討厭程度,我個人覺得一度在這些女生中排第一??赡苁亲髌芬恢笔悄兄饕暯堑脑?,我也沒看到她為了修復和男主的關(guān)系付出多大的努力,反而感覺她一直很努力去融入現(xiàn)充群體。
還有男主一直以來的思想就是要前進,放下過去,我也不太能理解。因為,你要前進,不一定要和她們重修于好的吧。你現(xiàn)在不是也有自己新的交友圈了嗎?而且每個人都很好。不一定要拘泥于她們吧。我覺得勿忘歷史才能更好地前進,而不是放下才能前進。
男主說齊藤跟他說的最后一句話是“哎,新莊君,這本書很有意思,讀一下吧!看完后再告訴我你的感想吧。”難道是我記錯了?她對男主說的最后一句話難道不是“新莊君好可怕啊
!”嗎???
不過這作品也不是什么爽文,按照這個走向,最后估計宮崎(青梅)也會原諒的。至于前幾章出現(xiàn)的那三人組,感覺可能只是工具人,之后不知道會不會出現(xiàn)了。
當然,男主的這個行為你也可以理解為:我已經(jīng)有女主了,你們這群人怎么樣都好,反正也有女主在我身邊。
以上為個人淺見。
?