一、前言

Thorium每個版本都會進(jìn)行圣物的平衡調(diào)整，1.2版本也不例外。

由于時隔大半年發(fā)布的更新，V1.2平衡涉及的圣物比以往都多，故寫了本篇專欄用于整理平衡改動，希望能幫助老玩家快速熟悉新版本。

本文內(nèi)容有：圣物、藥水、同伴、敵人等平衡改動解釋與簡評(增強(qiáng)↑)(削弱↓)(不變/)，個人列出了10條重要的圣物改動放在前面，剩余改動略述。

文末附上了英文原文，以供糾錯。

之后也會陸續(xù)更新圣物圖鑒，做出適應(yīng)版本的評價。

Q：如何區(qū)分圖鑒專欄是否為最新版本？

A：查看標(biāo)題是否包含最新版本號(如V1.2.0)字樣。

二、圣物相關(guān)

1. 大團(tuán)余燼

改動

大團(tuán)余燼光輝效果現(xiàn)在可以點(diǎn)燃火炬并煮熟食物（大增強(qiáng)↑↑）

大團(tuán)余燼的光輝已經(jīng)改變了它們的視覺效果，以更好地顯示它們的半徑（不變/）

點(diǎn)評

曾經(jīng)的定位為純輸出型圣物，光輝效果僅能為近戰(zhàn)流提供一絲傷害

本次更新賦予了它很強(qiáng)的功能性：點(diǎn)火、烤熟食，此舉將其地位提升到火蜥蜴之尾上下，范圍內(nèi)烤熟食更具有便利性，而熔巖行者的防火地板能力還是無可替代的

選擇大團(tuán)余燼后，便攜烤架就不必要選了、火蜥蜴之尾選擇優(yōu)先級降低

2.?刃甲

改動

荊棘背心已重命名為刃甲，現(xiàn)在被擊中后會反復(fù)反彈傷害（巨大增強(qiáng)↑↑↑）

點(diǎn)評

輸出型圣物，本次加強(qiáng)明顯，輸出方式大改，屬于強(qiáng)力圣物

經(jīng)測試，受到單次傷害后反彈次數(shù)約為5次，單次反傷量=所受傷害量，如果傷害能全部命中敵人的話，傷害量比之前多了4倍！

荊棘背心不被看好的原因是反傷距離和反傷效率，改版后兩個問題都得到了有效解決。

改為持續(xù)反彈，受傷后就有時間跑到怪堆里產(chǎn)生AOE的效果，把敵人對農(nóng)夫造成的傷害幾倍反彈給它們，效果是很驚人的，瞬秒脆皮，多數(shù)殘血，是每日挑戰(zhàn)速刷圣物之一。

受傷效果能順帶配合新出的俄里翁之劍，自殘流雛形已成。

缺點(diǎn)還是缺血，依賴其他生存類圣物的配合，抬高血上限、增加回血手段，才能發(fā)揮刃甲的優(yōu)勢。

圖標(biāo)改了2版，功能重做了1次，我愿稱之為Thorium的親兒子

3.?塞特的蟲卵?

改動

塞特的蟲卵現(xiàn)在會更快地生成幼蟲，且生成2個幼蟲（大增強(qiáng)↑↑）

幼蟲射出的投射物具有100%的準(zhǔn)確率和更快的速度（增強(qiáng)↑↑）

點(diǎn)評

附帶禁錮效果的輸出型圣物，定位不變，總體輸出&牽制能力增強(qiáng)

從生成1個幼蟲到生成2個幼蟲是質(zhì)的飛躍，幼蟲有更多的機(jī)會提供輸出

加強(qiáng)其射速和準(zhǔn)度使其能在戰(zhàn)斗中更好地發(fā)揮牽制作用

4.?橡膠鞋

改動

除了油和毒之外，橡膠鞋現(xiàn)在還可以抵御帶電的水（增強(qiáng)↑）

點(diǎn)評

功能型圣物，又多了一項(xiàng)防電的功能

有了它就能安全地攜帶瓶裝閃電、閃電鳥了

但是目前與熔巖行者合成的太陽神靴并沒有防電功能（這可能是一個bug，通常合成圣物是兼具前兩者的特性的），熔巖行者防火地板+點(diǎn)火泛用性比防電強(qiáng)，所以不會為了這項(xiàng)增強(qiáng)舍棄合成太陽神靴，合成后就當(dāng)沒有這項(xiàng)增強(qiáng)吧。

5.?大熊星座

改動

大熊星座現(xiàn)在持續(xù)100秒而不是120秒(大削弱↓↓)

大熊星座現(xiàn)在最大生命值增加400(巨大削弱↓↓↓)

點(diǎn)評

生存型圣物，曾經(jīng)無限續(xù)血上限頂天的時代一去不復(fù)返了。

此削弱加大了續(xù)上限的難度，杜絕了過量的血上限，變相削弱了騎士吊墜和弓箭手吊墜的加傷上限，但是還算是優(yōu)秀的圣物

1.0版本推出的強(qiáng)力星座在后續(xù)版本中挨個還債，這次輪到大熊座也合理。

6.?次序打破者

改動

當(dāng)與投擲之星結(jié)合使用時，次序打破者現(xiàn)在可以將農(nóng)民扭曲到無法進(jìn)入的區(qū)域（增強(qiáng)↑）

點(diǎn)評

功能型圣物，此次加強(qiáng)了和投擲之星的組合妙用。

現(xiàn)在可以配合投擲之星進(jìn)入封閉空間，如拉桿二選一的封閉空間（小孩子才做選擇）

但圣物本身還是很雞肋，遠(yuǎn)程流千萬別選

7.?鏡面護(hù)盾

改動

鏡面護(hù)盾現(xiàn)在保留了格里希爾德的鏡子的近戰(zhàn)彈反（增強(qiáng)↑）

點(diǎn)評

功能型圣物，現(xiàn)在可以主動用揮砍反彈遠(yuǎn)程攻擊了！

原本鏡面護(hù)盾只能依靠被動反彈效果反彈，且不能保證100%擋住，可能會為了反彈子彈而受傷?，F(xiàn)在通過高速的近戰(zhàn)攻擊主動選擇時機(jī)彈反，改善了一些體驗(yàn)。

8.?兔子手套

改動

現(xiàn)在兔子手套在購買第一件物品前，使商店里的所有物品免費(fèi)（巨大增強(qiáng)↑↑↑）

點(diǎn)評

功能型/經(jīng)濟(jì)型圣物，現(xiàn)在進(jìn)入商店可任選一件物品白嫖（包括詛咒交易房）

此條被算作bug修復(fù)，可能是之前的功能與描述“在每個商店免費(fèi)獲得一件物品”不符

——炸彈相關(guān)——

9. 炸彈之王

改動

炸彈之王現(xiàn)在產(chǎn)生2個炸彈而不是1個（大增強(qiáng)↑↑）

點(diǎn)評

炸彈流續(xù)航圣物，續(xù)航能力增強(qiáng)

現(xiàn)在兩顆炸彈殺一個怪也能保持收支平衡了

負(fù)面效果沒有消除，其他流派還是不考慮選取

10. 烙印炸彈

改動

烙印炸彈現(xiàn)在譴責(zé)得更快（烙印生效時間縮短）（大增強(qiáng)↑）

烙印炸彈不再對玩家造成傷害，取而代之的是獲得1級的脆性骨折（增強(qiáng)↑）

點(diǎn)評

推圖超快的獨(dú)特炸彈圣物，縮短了放置炸彈到消滅怪物的等待時間，變更了副作用效果

印記觸發(fā)效果從直接消耗10%血量變?yōu)?層易傷詛咒，個人認(rèn)為是增強(qiáng)，因?yàn)?strong>可允許低血量時使用該炸彈，詛咒堆幾層后可通過解咒一次性消除

如果使用炸彈后受傷太多，此改動可能會變成負(fù)面效果。

進(jìn)圖放炸彈->走位3秒->下一個房間->...->解詛咒=無傷

以下為涉及小改動的圣物與簡評

11~15.?午餐盒?騎士吊墜?弓箭手吊墜?針線包?天壇座

午餐盒現(xiàn)在撿起時會掉落一塊食物（增強(qiáng)↑）

簡評：多一塊肉挺好，但是在圣物祭壇上的午餐盒首次取下似乎不會掉肉（疑似bug）

騎士吊墜和弓箭手吊墜現(xiàn)在至少提供?+1?傷害（增強(qiáng)↑）

簡評：給低血量時加了一點(diǎn)點(diǎn)保底傷害

如果金袋已經(jīng)升到滿級，針線包將不再掉落（除非它從未被發(fā)現(xiàn)）（大增強(qiáng)↑↑）

簡評：解決了長期以來針線包污染高周目圣物池的問題，是好事

天壇座現(xiàn)在會在玩偶之前阻止詛咒（增強(qiáng)↑）

簡評：解決了玩偶存在時會令天壇座buff干瞪眼的問題，大好事

16~20. 帳篷?圓規(guī)座?小瓶腐蝕劑?輪刃?偷偷怪信用黑卡

帳篷現(xiàn)在使玩家恢復(fù)至滿血，不再被視為治療（增強(qiáng)↑）

簡評：原本的效果應(yīng)該是受到無詛咒影響的100%血量治療，現(xiàn)在改為將血量置為100%，這樣應(yīng)該能避免巫術(shù)霜咬使其回1點(diǎn)血的尷尬情況

圓規(guī)座現(xiàn)在在每個區(qū)域的第一個房間生效（不變/）

簡評：不知道有什么不同。新版效果還是在每一層第一個房間開始計(jì)時。

即使敵人被單次攻擊秒殺，小瓶腐蝕劑也會引爆敵人（增強(qiáng)↑）

簡評：使其在高傷害時也能發(fā)揮一定的效果，但改變不了它弟弟的本質(zhì)。

現(xiàn)在輪刃穿過火時會被點(diǎn)燃（增強(qiáng)↑）

簡評：我才知道原來之前是不會被點(diǎn)燃的啊...現(xiàn)在經(jīng)過火的輪刃應(yīng)該能賦予敵人點(diǎn)燃狀態(tài)了

偷偷怪信用黑卡不再被允許放到圣物祭壇上（削弱↓）

簡評：預(yù)支一層商店的小技巧被ban了。那有人試過在圣物祭壇上放黃金神像嗎？

21~23. 旋風(fēng)之刃?大師級礦鎬?壁虎爆炸

主要改進(jìn)了旋風(fēng)之刃在高攻速下的命中檢測和面對鎖定；旋風(fēng)之刃現(xiàn)在在失效時的表現(xiàn)更好（增強(qiáng)↑）

簡評：之前有連續(xù)揮砍時容易轉(zhuǎn)向其他方向的詭異判定，導(dǎo)致不少玩家不愿意選它，現(xiàn)在修好了，通知一聲。失效時有啥bug我不太了解，這次也修好了。

大師級礦鎬不再“雙擊”炸彈，導(dǎo)致它們向反方向發(fā)射（增強(qiáng)↑）

簡評：大概就是鎬子砍了一下，劍氣又砍了一下，導(dǎo)致炸彈彈回來的情況，現(xiàn)在沒了。

壁虎爆炸更可靠地收集物品，很有希望不會再讓它們穿過地板（增強(qiáng)↑）

簡評：好耶！但我還是不買。

三、藥水相關(guān)

1~3.?焚燒藥水?點(diǎn)石成金?女妖之吻

焚燒藥水的光輝效果現(xiàn)在可以點(diǎn)燃火炬并煮熟食物，同時該效果已經(jīng)改變了視覺效果，以更好地顯示半徑（大增強(qiáng)↑↑）

簡評：大幅增強(qiáng)了其功能性。沒有點(diǎn)火圣物時，可以用它來點(diǎn)火、烤肉。

啟封的甕現(xiàn)在會受到點(diǎn)石成金和女妖之吻的影響（增強(qiáng)↑）

簡評：現(xiàn)在在這倆藥水面前眾小怪平等了。

四、祝福相關(guān)

1. 工匠手藝

如果金袋已經(jīng)升到滿級，工匠手藝將不再掉落（除非它從未被發(fā)現(xiàn)）（大增強(qiáng)↑↑）

簡評：污染祝福池的祝福也終于少了一個，Thorium干得漂亮！

五、同伴相關(guān)

1. 鳳凰

鳳凰的光輝效果現(xiàn)在可以點(diǎn)燃火炬并煮熟食物；（增強(qiáng)↑）

鳳凰的光輝已經(jīng)改變了它們的視覺效果，以更好地顯示它們的半徑（不變/）

簡評：2級鳳凰就能在受傷給予8秒時間點(diǎn)火炬、烤熟食了，可惜時間有點(diǎn)短...

六、敵人相關(guān)

1. Boss：掠奪王 黑暗幽靈諾里

掠奪王的碰撞體積已減小，他的毒液持續(xù)時間減少，并且最大隨從數(shù)降低（巨大削弱↓↓↓）

簡評：掠奪王普通模式最難boss的地位恐將不保，從接觸傷害、毒液、召喚能力這三個難點(diǎn)出發(fā)各削一刀，慘！太慘了！

生成在諾里身后的傳送門現(xiàn)在會更加清晰可見（削弱↓）

簡評：以前傳送門能以諾里身體作為保護(hù)色，現(xiàn)在不太行了！

2.?小怪：泌毒亞龍?魯克的魚?畢肖普的魚

泌毒亞龍已降低了每個房間的上限（削弱↓）

簡評：Excellent！這是我心目中第二討厭的怪。但是每日挑戰(zhàn)里還是好多啊真的有削嗎?

魯克的魚和畢肖普的魚的生成的頻率降低了（削弱？）

簡評：其實(shí)這倆魚還算好打的，問題是這個生成少了是不是會生成別的更惡心的怪啊。（涉及UM的怪物生成問題，我不太確定所以打了個問號）

七、詛咒相關(guān)

1~5.??蜘蛛恐懼癥?亡者轉(zhuǎn)變器?喚醒之光?恐骨癥?花粉病

蜘蛛恐懼癥現(xiàn)在將蜘蛛的生命值設(shè)置為1并延遲其生成時的行為（巨大削弱↓↓↓）

簡評：現(xiàn)在不用擔(dān)心殺死敵人蜘蛛親親的情況了，血量降低意味著焚燒光環(huán)也能清掉它。

亡者轉(zhuǎn)變器現(xiàn)在發(fā)射速度較慢的箭，但精度較低（削弱↓）

簡評：近戰(zhàn)殺敵還是有可能被射一臉（跳一跳十年少），但是對遠(yuǎn)程就友好多了。

喚醒之光現(xiàn)在從距離農(nóng)民最遠(yuǎn)的火炬發(fā)射（大削弱↓↓）

簡評：現(xiàn)在可以預(yù)判火球射來的方向了！提防離你最遠(yuǎn)的火把/火炬哦~

恐骨癥現(xiàn)在觸發(fā)概率50%而不是100%，不再能于Boss房間生成骷髏（削弱↓）

簡評：終于能掏前輩了嗎？每日挑戰(zhàn)點(diǎn)了個踩（擊殺骷髏有分）

花粉病現(xiàn)在需要更長的時間來激活，在植物攻擊cd更長（大削弱↓↓）

簡評：下個樓被花花草草偷襲的現(xiàn)象消失了，花花們也沒那么快打人了，喜大普奔！

6~10.?關(guān)稅?毒蘑菇?突變?火蜥蜴之怒?劇毒?黃油手?流汗手指

關(guān)稅現(xiàn)在使花費(fèi)變?yōu)?strong>1.5倍而不是2倍（大削弱↓↓）

簡評：主要降低了商店成本（尤其是與血祭連攜的時候），詛咒、鑰匙消耗什么的因?yàn)樗纳嵛迦牒驮瓉硪膊畈欢唷?/span>

毒蘑菇現(xiàn)在在移除時會回復(fù)最大生命值（大削弱↓↓）

簡評：以前倍感頭疼的就是無法恢復(fù)的生命上限，現(xiàn)在只要能移除，負(fù)面效果就當(dāng)沒有。

突變現(xiàn)在有40%的幾率觸發(fā)，而不是50%（削弱↓）

簡評：這10%大概就是過去10個圣物變成的藥水里現(xiàn)在有1個會變回圣物

火蜥蜴之怒和劇毒現(xiàn)在只會觸發(fā)物理傷害以避免“死亡循環(huán)”（削弱↓）

簡評：避免了因?yàn)闋顟B(tài)傷害而無限套娃的慘案

在傷害停止后，黃油手和流汗手指不再排隊(duì)等待傷害事件繼續(xù)處理（削弱↓）

簡評：避免了與鮮血契約/鬧鬼的鎖頭連攜而無限套娃的慘案

八、巫術(shù)相關(guān)

1~2.?霜咬?冒險家的危機(jī)?滾燙的金塊

霜咬現(xiàn)在將所有治療效果降至1點(diǎn)，而不是完全移除治療效果（大削弱↓↓）

簡評：從一點(diǎn)回血機(jī)會不給到給了一絲機(jī)會，使得再生祝福和其他多段恢復(fù)藥劑散發(fā)出了治愈的光輝。這是否也意味著因果天平的崛起？

冒險家的危機(jī)現(xiàn)在將所受的傷害增加至10倍，而不是將農(nóng)民的生命值置為1（不變/）

簡評：現(xiàn)在受到狀態(tài)傷害還不一定去世，是巫術(shù)的削弱。但是500的血挨到單下50點(diǎn)傷害還是秒，而且沒有縮放過程（變1血→原來的血量上限）意味著無法靠這個巫術(shù)回滿血，是巫術(shù)的增強(qiáng)。綜合下來不變。還是那八個字，有甲就行，沒甲不行。

滾燙的金塊已更改為會受到boss寶箱中的黃金傷害（大增強(qiáng)↑↑）

簡評：這是一條正式更新公告中沒有的內(nèi)容，測試版更新的，還以為沒實(shí)裝，結(jié)果是悄悄實(shí)裝了，影響較大有必要說明。(boss房間的無敵光環(huán)居然為此巫術(shù)打開了一個缺口！)現(xiàn)在在該巫術(shù)影響下，boss寶箱中的一大筆黃金也拿不得了，可以說是徹底ban黃金了。

九、其他相關(guān)

——系統(tǒng)相關(guān)——

1. Boss現(xiàn)在每輪冒險都會出現(xiàn)。召喚石仍然可通過一次擊敗所有Boss獲得。

簡評：現(xiàn)在無法通過“低周目殺4個boss，返回高周目只需擊敗賽爾通關(guān)”來刷高周目了，同樣，也無法在同一周目以接力賽的形式擊殺boss獲取召喚石了，要求玩家展現(xiàn)硬實(shí)力。

2. 種子現(xiàn)在顯示在暫停菜單和游戲結(jié)束界面上

簡評：便利性改動，方便大家分享好的種子~（歡迎分享全能配方碎片、彩虹藥水的種子）

3. 隨機(jī)事件的發(fā)生方式已經(jīng)做出了許多變化?，F(xiàn)在大多數(shù)事件都遵循種子，使冒險更具確定性。

簡評：每層的圣物序列也能遵循種子了，但某些操作還是會改變時間線，導(dǎo)致后續(xù)的圣物序列(或其他序列)發(fā)生變化。確定了，但沒有完全確定。

4. 修復(fù)了可能導(dǎo)致窗口分辨率停留在1x1的顯示問題

簡評：老bug終于修了，以前在貼吧提供過解決方法：盲操恢復(fù)分辨率，現(xiàn)在應(yīng)該不用了。

——NPC相關(guān)——

5. 守門人

現(xiàn)在，默認(rèn)可以在守門人處制作內(nèi)特，不再需要藍(lán)圖

簡評：無需收集滿某欄目的全圖鑒獲取內(nèi)特藍(lán)圖了，喜歡玩異界礦井的新人朋友狂喜。

6. 圖斯

圖斯不再接受賒賬

圖斯不再排隊(duì)等待他的行動，不再允許你通過巧妙的時間技巧向他捐贈兩次

圖斯現(xiàn)在有了一只寵物！（可愛度增強(qiáng)↑↑↑）

簡評：以前在異界礦井用信用卡付小費(fèi)是不會觸發(fā)圖斯的獎勵（因?yàn)闆]有考慮到農(nóng)夫當(dāng)前金幣為負(fù)值的情況），現(xiàn)在直接拒收（補(bǔ)了條if語句）；之前捐兩次的操作我也不會啊，不予評價；圖斯現(xiàn)在多了一只小狗狗，真的非~常可愛！你還忍心打碎他的罐子嗎？

7. 偷偷怪商店

商店食物現(xiàn)在可以中毒

簡評：以后攜帶致殘毒藥的朋友請不要在商店內(nèi)胡亂揮舞鎬子，小心食物中毒

8. 肖古爾的巢穴

當(dāng)肖古爾的傳說圣物用完時，他會提供十字面包

簡評：十字面包滯銷的噩夢終究蔓延到了惡魔房，什么樣的狼人能刷空肖古爾的店啊

——冒險相關(guān)——

9. 在異界礦井中，沼澤箭陷阱不再改變其生命值

簡評：大概之前沼澤箭陷阱沿用了普通模式的血量，現(xiàn)在在異界應(yīng)該也是一顆炸彈的事。

10. 現(xiàn)在，如果玩家打開地牢和大廳之間的捷徑，它將會是永久的

簡評：使用鑰匙或者吃8個大詛咒開啟的路不會消失了。(我用飄浮靴)

11. 大型敵人落入坑中的頻率減少了

簡評：便于每日挑戰(zhàn)得分。波波：那我呢？不救一下嗎？

12. 移除了翻找前輩和掉落寶藏之間的延遲

簡評：防止翻找過程中前輩光速被毀，也加速每日挑戰(zhàn)/異界的翻找過程(翻找毀尸一氣呵成)

那么，平衡整理到此結(jié)束。

剩下的不太重要的改動、bug修復(fù)就都在原文內(nèi)了。

整理與點(diǎn)評不易，覺得有用的話，能否一鍵三連支持一下up主？

或者點(diǎn)個免費(fèi)的贊也行

附錄. V1.2更新公告對應(yīng)部分原文及翻譯

Balance Changes

平衡性改動

• Large Ember and Phoenix’s Radiance now ignite torches and cook food

• 1. 大團(tuán)余燼和鳳凰的光輝效果現(xiàn)在可以點(diǎn)燃火炬并煮熟食物
  

• Selt’s Egg now spawns 2 larvae with 100% accuracy and faster projectiles

• 2. 塞特的蟲卵現(xiàn)在會生成2個幼蟲，幼蟲射出的投射物具有100%的準(zhǔn)確率和更快的速度
  

• Selt’s Egg now spawns larvae faster

• 3. 塞特的蟲卵現(xiàn)在可以更快地產(chǎn)卵
  

• Plunder King’s collider size has been reduced, his poison splat duration reduced, and his minion cap lowered

• 4. 掠奪王的碰撞器尺寸已縮小，他的毒液持續(xù)時間減少，并且隨從上限降低
  

• Galoshes now protect against electrified water in addition to oil and poison

• 5. 除了油和毒之外，橡膠鞋現(xiàn)在還可以抵御導(dǎo)電的水

• Tsar Bomba now spawns 2 bombs instead of 1

• 6. 炸彈之王現(xiàn)在產(chǎn)生2個炸彈而不是1個
  

• Bramble Vest has been renamed to Blade Mail and now repeatedly returns damage after being hit

• 7. 荊棘背心已重命名為刃甲，現(xiàn)在被擊中后會反復(fù)反彈傷害
  

• Mirror Shield now retains the melee reflect from Grimhilde’s Mirror

• 8. 鏡面護(hù)盾現(xiàn)在保留了格里希爾德的鏡子的近戰(zhàn)彈反功能
  

• Arachnophobia now sets the spider’s health to 1 and delays its behavior on spawn

• 9. 蜘蛛恐懼癥現(xiàn)在將蜘蛛的生命值設(shè)置為?1?并延遲其生成時的行為
  

• Dead Man’s Switch now fires slower arrows with less accuracy

• 10. 亡者轉(zhuǎn)變器現(xiàn)在發(fā)射速度較慢、精度較低的箭
  

• Branding Bombs now condemn faster and no longer damage the player. Instead they apply a single level of the Brittleness curse

• 11. 烙印炸彈現(xiàn)在譴責(zé)更快且不再對玩家造成傷害。取而代之的是獲得1級的脆性骨折
  

• Ursa Major now lasts 100s instead of 120s

• 12. 大熊星座現(xiàn)在持續(xù)100秒而不是120秒
  

• Ursa Major now has a maximum health increase of 400

• 13. 大熊星座現(xiàn)在最大生命值增加400
  

• Waking light now fires from the furthest torch from the peasant

• 14. 喚醒之光現(xiàn)在從距離農(nóng)民最遠(yuǎn)的火炬處發(fā)射火球
  

• Ostiophobia now triggers 50% of the time instead of 100%

• 15. 恐骨癥現(xiàn)在觸發(fā)的幾率是50%而不是100%
  

• Ostiophobia can no longer spawn skeletons in the boss room

• 16. 恐骨癥不再能于Boss房間生成骷髏
  

• Hay Fever now takes longer to activate

• 17. 花粉病現(xiàn)在需要更長的時間來激活
  

• Hay Fever now has more delay between plant attacks

• 18. 花粉病現(xiàn)在在植物攻擊之間有更多延遲
  

• Tariffs now increase costs by 1.5x instead of 2x

• 19. 關(guān)稅現(xiàn)在使費(fèi)用×1.5倍而不是2倍
  

• Poison Mushroom now grants max health back when it is removed

• 20. 毒蘑菇現(xiàn)在在移除時會回復(fù)最大生命值
  

• Mutation now procs 40% of the time instead of 50%

• 21. 突變現(xiàn)在有40%的幾率觸發(fā)，而不是50%
  

• Lunchbox now drops a piece of food when picked up

• 22. 午餐盒現(xiàn)在撿起時會掉落一塊食物
  

• Sequence Breaker can now warp the peasant to inaccessible areas when combined with a source of throw piercing

• 23. 當(dāng)與投擲之星結(jié)合使用時，次序打破者現(xiàn)在可以將農(nóng)民扭曲到無法進(jìn)入的區(qū)域
  

• Shop food can now be poisoned

• 24. 商店食物現(xiàn)在可以中毒
  

• Secretion Wurms have had their per-room cap lowered

• 25. 泌毒亞龍在每個房間的生成上限已降低了
  

• Knight’s and Archer’s Pendants now give at least +1 damage

• 26. 騎士吊墜和弓箭手吊墜現(xiàn)在提供至少+1點(diǎn)傷害
  

• Chakram now ignites when traveling over fire

• 27. 輪刃現(xiàn)在穿過火時會被點(diǎn)燃

• Frostbite now reduces all healing to 1 instead of removing healing altogether

• 28. 霜咬現(xiàn)在將所有治療效果降至1點(diǎn)，而不是完全移除治療效果
  

• Adventurer’s Peril now increases incoming damage by 10X instead of setting the peasant’s health to 1

• 29. 冒險家的危機(jī)現(xiàn)在將所受的傷害增加至10倍，而不是將農(nóng)民的生命值置為1
  

Bug Fixes

Bug修復(fù)

• Fixed graphic tiling issues in the entrance to Ponzu’s boss fight

• 1.修復(fù)了BOSS龐佐戰(zhàn)斗入口的圖形拼接問題
  

• Fixed an issue with Ponzu’s bubble splash attack that prevented it from dealing damage

• 2.修正了BOSS龐佐的飛泡攻擊造成傷害的問題
  

• Major improvements to Vorpal Blade’s hit detection and facing lock at high attack speeds

• 3.主要改進(jìn)了旋風(fēng)之刃在高攻速下的命中檢測和面對鎖定
  

• Vorpal Blade is now better behaved when nullified

• 4.旋風(fēng)之刃現(xiàn)在在失效時的表現(xiàn)更好
  

• Fixed a small reflection problem on the walls in the Cavern

• 5.修正了洞穴墻壁上的反射小問題
  

• Tus no longer accepts credit

• 6.圖斯不再接受賒賬
  

• Tus no longer queues his actions, allowing you to donate to him twice with clever timing tricks

• 7.圖斯不再排隊(duì)等待他的行動，不再允許你通過巧妙的時間技巧向他捐贈兩次
  

• Familiar tooltip now highlights the third ability if the familiar is level 3

• 8.如果同伴是3級的話，它的技能提示現(xiàn)在突出顯示技能3
  

• Cursed Jars are now affected by Midas Potion and Kiss of the Succubus

• 9.被詛咒的壇子(啟封的甕)現(xiàn)在會受到點(diǎn)石成金和女妖之吻的影響
  

• Rabbit Gloves now make all items in the shop free until an item is purchased

• 10.兔子手套現(xiàn)在使商店里的所有物品免費(fèi)，直到購買物品為止
  

• Salamander’s Wrath and Venomous now only proc off of physical damage to avoid a “death loop”

• 11.火蜥蜴之怒和劇毒現(xiàn)在僅會因?yàn)槲锢韨Χ|發(fā)以避免“死亡循環(huán)”
  

• Gecko Blast more reliably gathers items and hopefully won’t cause them to clip through the floor any more

• 12.壁虎爆炸更可靠地收集物品，很有希望不會再讓它們穿過地板
  

• Circinus now works in the first room of each zone

• 13.圓規(guī)座現(xiàn)在在每個區(qū)域的第一個房間生效
  

• Master Pickaxe beams no longer “double tap” bombs, causing them to launch backwards

• 14.大師級礦鎬不再“雙擊”炸彈，導(dǎo)致它們向反方向發(fā)射
  

• Fixed a minor graphical error when moving into a room with Firebats

• 15.修正了當(dāng)移動到有火焰蝙蝠的房間時出現(xiàn)的一個小圖形錯誤
  

• Bog arrow traps no longer scale their health in Othermine

• 16.在異界礦井中，沼澤箭陷阱不再改變其生命值
  

• Black Credit Card is no longer allowed on the relic altar

• 17.偷偷怪信用黑卡不再允許放到圣物祭壇上
  

• Fixed an issue where the portal to the final room would not spawn if Seer was killed too quickly

• 18.修正了一個問題，如果賽爾被太快干死，將不會產(chǎn)生最終房間的入口
  

• Fixed an issue that caused the invisible door blockers to not spawn correctly in doorways that had been opened with a bomb blast

• 19.修正了一個導(dǎo)致隱藏門阻擋器無法正確生成在用炸彈爆炸打開的門口的問題
  

• Noori’s portals are now more visible if spawned behind him

• 20.生成在諾里身后的傳送門現(xiàn)在會更加清晰可見
  

• Sweaty Palms and Fingers no longer queue damage events to keep procing after the damage has stopped

• 21.在傷害停止后，黃油手和流汗手指不再排隊(duì)等待傷害事件繼續(xù)處理
  

• Ara will now block curses before Doll does

• 22.天壇座現(xiàn)在會在玩偶之前抵消詛咒
  

• Blessing, Curse, and Hex audio now only play a single instance to avoid a volume increase

• 23.祝福、詛咒和巫術(shù)音頻現(xiàn)在只播放一個實(shí)例，以避免音量爆炸
  

• Fixed a graphical issue that would cause your pickaxe’s trail to continue to render across the screen when transitioning rooms

• 24.修復(fù)了一個圖形問題，該問題會導(dǎo)致在轉(zhuǎn)換房間時，鎬子的軌跡繼續(xù)呈現(xiàn)在屏幕上
  

• Fixed some exit issues with Core encounters

• 25.修正了核心遭遇戰(zhàn)中的一些閃退問題
  

• Fixed an issue that could cause Penance to not show as “discovered” in the Journal

• 26.修正了一個可能導(dǎo)致懺悔在日志中不顯示為“已發(fā)現(xiàn)”的問題
  

• Selt can no longer pick up bombs after dying

• 27.賽特死后再也不能撿起炸彈了
  

• Black Rabbit chest game has been fixed to no longer leave floating locked chains if you pull the lever that destroys the chests

• 28.黑兔箱子游戲已經(jīng)修正，如果你拉動破壞箱子的杠桿，就不再會留下飄著的上鎖鎖鏈
  

• Caustic Vial now detonates even if the enemy was killed in one attack

• 29.即使敵人被單次攻擊瞬殺，小瓶腐蝕劑也會引爆
  

• Fixed some numeric font consistencies across different languages

• 30.修復(fù)了一些不同語言的數(shù)字字體一致性
  

• Fixed a display issue that could cause your windowed resolution to get stuck at 1x1

• 31.修復(fù)了一個可能導(dǎo)致窗口分辨率停留在1x1的顯示問題
  

Other Changes

其他改動

• Bosses now appear on every run. The summoning stone can still be obtained by defeating all bosses on a single run.

• 1.Boss現(xiàn)在每輪冒險都會出現(xiàn)。召喚石仍然可通過一次擊敗所有Boss獲得。
  

• The run seed is now displayed on pause menu and the game over screen

• 2.種子現(xiàn)在顯示在暫停菜單和游戲結(jié)束界面上
  

• All constellation relics now mention that they are temporary

• 3.現(xiàn)在所有星座類圣物都提到它們是暫時的
  

• Red Hot Nuggets now has a visual effect applied to gold

• 4.滾燙的金塊現(xiàn)在對黃金具有視覺效果
  

• Spatial Sickness now uses the unified warp effect

• 5.空間惡疾現(xiàn)在使用統(tǒng)一扭曲效果
  

• Tus now has a pet

• 6.圖斯現(xiàn)在有了一只寵物！
  

• Many changes have been made to how random events occur. Most things now obey the run seed, making runs far more deterministic.

• 7.隨機(jī)事件的發(fā)生方式已經(jīng)做出了許多變化?，F(xiàn)在大多數(shù)事件都遵循種子，使冒險更具確定性。
  

• The shortcut between the Dungeon and Halls is now permanent if the player opens it

• 8.現(xiàn)在，如果玩家打開地牢和大廳之間的捷徑，它將會是永久的
  

• You can no longer pickup potions while drinking

• 9.你不能再一邊喝一邊拿藥水了
  

• Nether can now be crafted at the Gatekeeper by default, no longer requires a blueprint

• 10.現(xiàn)在，默認(rèn)可以在守門人處制作內(nèi)特，不再需要藍(lán)圖
  

• Tent now restores the player to full health and is no longer considered a heal

• 11.帳篷現(xiàn)在使玩家恢復(fù)至滿血，不再被視為治療
  

• Large enemies will fall into pits less often

• 12.大型敵人落入坑中的頻率減少了
  

• Removed proc audio from Mushroom

• 13.已刪除蘑菇的過程音頻（proc?audio）
  

• Removed proc audio from Sagitta

• 14.已刪除天箭座的過程音頻
  

• Removed the delay between peeping a skeleton and it dropping treasure

• 15.移除了翻找前輩和掉落寶藏之間的延遲
  

• Reduced the amount of decimals displayed on the stats tooltip

• 16.減少統(tǒng)計(jì)工具提示條上顯示的小數(shù)位數(shù)
  

• When Sho’Guul runs out of legendary relics he will offer Hot Crossed Buns

• 17.當(dāng)肖古爾的傳說圣物用完時，他會提供十字面包
  

• Rook and Bish Fish should spawn less frequently

• 18.魯克的魚和畢肖普的魚的生成頻率降低了
  

• Large Ember, Phoenix’s Radiance, and Immolate have had their visual effect changed to better indicate their radius

• 19.大團(tuán)余燼、鳳凰的光輝和焚燒(應(yīng)該是焚燒藥水的狀態(tài)名)已經(jīng)改變了它們的視覺效果，以更好地顯示它們的半徑
  

• Resurrection now has audio

• 20.現(xiàn)在復(fù)活有音效了
  

• Craftsmanship and Sewing Kit will no longer drop if the goldsack has been fully upgraded (unless they have never been discovered)

• 21.如果金袋已經(jīng)升到滿級，工匠手藝和針線包將不再掉落（除非它們從未被發(fā)現(xiàn)）