『Up To Boy』2022年7月號(hào)? ──? 發(fā)芽的嫩葉、短鬢髮的餘味：松尾美佑專訪翻譯

[圖源：Diet Dr Pepper（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

美佑在《乃木坂46小時(shí)TV》大運(yùn)動(dòng)會(huì)中留下鮮明濃烈的形象，這回她也要展現(xiàn)動(dòng)感、冷峻的一面。保守內(nèi)向的美少女，在這10頁之中顯露出終將覺醒的預(yù)感。

希望讓大家覺得「原來可以把演唱會(huì)辦得這麼快樂、可愛、美妙」

問：睽違一年之後美佑再度登場(chǎng)。提起過去這一年的美佑，不得不聯(lián)想到大運(yùn)動(dòng)會(huì)，每一位推美佑的飯迷在SNS上驕傲地說出「她就是我引以為傲的推！」，令人印象深刻。

答：能夠讓每位飯迷覺得高興實(shí)在太棒了，嘴巴上總是嚷著「想要做有關(guān)體能的企劃！」，畢竟從來沒參加過體能測(cè)試的企劃。可是說著要參加，萬一成績(jī)很普通的話也會(huì)很丟臉，所以暗自下決心要拿第一名。即便有壓力，但有幸榮獲MVP也感覺很開心。

?

問：「運(yùn)動(dòng)神經(jīng)高人一等」的形象，感覺對(duì)於今後的村外工作有所助益。

答：那樣的話我會(huì)很高興的！我這個(gè)人本來就不服輸，即使剛開始進(jìn)展不順利，我自己卻認(rèn)為三分天注定、七分靠打拚（笑）。念初中的時(shí)候 1公里跑了7分鐘，覺得不甘心於是自我鍛鍊，隔年成績(jī)總算拉進(jìn)3分鐘內(nèi)。

問：剛剛搜尋了一下，高中女學(xué)生的平均好像是5分4秒左右，跑進(jìn)2分鐘的話已經(jīng)達(dá)到運(yùn)動(dòng)員的水準(zhǔn)了（汗）?？吹竭@篇訪談的田徑相關(guān)人員，懇請(qǐng)務(wù)必考慮一下邀約美佑！不只是田徑，如果可以像團(tuán)體內(nèi)的前輩們那樣獲得體育的相關(guān)工作就好了。接下來雖然還想再多聊一點(diǎn)工作上的事情，不過本期雜誌發(fā)售之際適逢日產(chǎn)體育場(chǎng)的周年演唱會(huì)剛結(jié)束，每位讀者打開本雜誌時(shí)也還沉浸於其餘味之中，對(duì)美佑而言這場(chǎng)演唱會(huì)應(yīng)該也會(huì)難以忘懷吧？

答：上一回的周年演唱會(huì)沒有現(xiàn)場(chǎng)觀眾、只有網(wǎng)路直播，團(tuán)體也不曾在這麼廣大的場(chǎng)地辦過，總之我相當(dāng)期待。上次那時(shí)候我參加演唱會(huì)的次數(shù)屈指可數(shù)，對(duì)某些部分感到擔(dān)憂；這次剛從不久前舉行的Under Live吸收了許多經(jīng)驗(yàn)，希望可以讓大家見到我的成長(zhǎng)。

?

問：黑見（明香）在前一期的訪談也提到3月底舉行的Under Live，令人印象深刻的是可以喚回以往Under Live的狂熱氣氛和融為一體的感覺。

答：謝謝你的誇獎(jiǎng)。我原本就是完美主義者，在排練時(shí)如果遇到哪個(gè)部分表演得不好，正式上場(chǎng)時(shí)也會(huì)陷入「能否做得到呢？」的焦慮不安，經(jīng)常過度糾結(jié)於舞步是否標(biāo)準(zhǔn)、有沒有按照表演流程等事項(xiàng)。因此我認(rèn)為Under Live一開始的時(shí)候，我把「要好好表演」看得太重了。也許是這個(gè)原因，已經(jīng)畢業(yè)的（北野）日奈子也跑過來關(guān)心我：「妳還好嗎？沒問題吧？」….。

?

問：據(jù)說第2天早上工作人員大聲呵叱，使得整場(chǎng)演唱會(huì)出現(xiàn)大逆轉(zhuǎn)？

答：我覺得第1天也有表現(xiàn)絕佳的部分，也有受到讚揚(yáng)的部分，想不到負(fù)責(zé)執(zhí)導(dǎo)表演的工作人員說著說著居然哽咽不語，他帶著那種熱忱問我們：「這樣下去可以嗎？」，我們都哭了，於是從此出現(xiàn)了變化。以我來說，好的意義而言第2天之後不再拘泥於細(xì)枝末節(jié)，我想著「如果連自己都無法快樂地表演，臺(tái)下的觀眾肯定也看得不夠過癮」，於是一邊考量著觀眾一邊盡全力載歌載舞，演出得暢快淋漓。因?yàn)椤该课挥^眾和我們合而為一，原來是這麼棒的感受」而覺得感動(dòng)，即便是偌大的日產(chǎn)體育場(chǎng)，希望我們和每位飯迷可以融為一體。期盼為了達(dá)成那個(gè)目標(biāo)而努力，也希望再度讓大家覺得「原來乃木坂46可以把10周年演唱會(huì)辦得這麼快樂、可愛、美妙」。

?

問：對(duì)美佑初次獲得後輩的每個(gè)5期生來說，這也是她們第一次和前輩共同參加的周年紀(jì)念演唱會(huì)。

答：五百城茉央和冨里奈央不是長(zhǎng)得比較高嗎？所以我自顧自地對(duì)她們產(chǎn)生親切感（譯註：松尾美佑的身高是167公分）。有一次和她們?cè)谕粋€(gè)地方工作，雖然想要搭訕卻苦無機(jī)會(huì)。於是我把手放在頭上默默地靠近她們走過去，沒想到她們出聲：「松尾前輩！妳想跟我們比身高對(duì)吧？」，後來我們就比了比身高（笑）。

?

問：妳這不就完全被後輩牽著鼻子走嗎？（笑）照這樣看來，我們往年都會(huì)詢問妳和（遠(yuǎn)藤）櫻的關(guān)係進(jìn)展，恐怕不樂觀吧….？

答：我一直看著小櫻，偶爾四目相接噗哧一笑，小櫻也衝著我笑。前陣子和林（瑠奈）聊到，「小櫻的褲袋有一邊翻出來了呢….真是可愛呀」。

?

問：難道沒有叫她弄好嗎？

答：沒有，因?yàn)楹芸蓯鬯砸恢倍⒅炊眩ㄐΓ?/p>

?

問：原來是這樣啊（笑），不過本雜誌期待將來有一天妳好好地去搭話，和她搞好關(guān)係唷。話說回來，美佑今年春天成為大學(xué)生了，請(qǐng)談一談今後的抱負(fù)？

答：先前非常猶豫到底要不要繼續(xù)升學(xué)，最後（山崎）憐奈一句「升學(xué)絕對(duì)沒有壞處唷」成為臨門一腳的關(guān)鍵。我想當(dāng)偶像所以加入乃木坂46，但是對(duì)於偶像以外的其他事物也有興趣。在大學(xué)吸收學(xué)習(xí)的各種知識(shí)，或者成為偶像活動(dòng)的靈感，或者使我靈光乍現(xiàn)思索未曾想過的事情，感覺很快就會(huì)出現(xiàn)相乘效果了。今後我也會(huì)好好兼顧兩邊，希望把私底下的點(diǎn)子和發(fā)現(xiàn)運(yùn)用在工作上。