——子梔

序

文章標(biāo)題是子梔自己寫的，對于子梔的“11天備考過二筆”，大家需要有清晰的認識，因為每個人情況不同。我是一貫反對在學(xué)習(xí)中強調(diào)“速成”的，但子梔寫的也是自己的實情。我暫且分析一下子梔的情況，供大家參考：①子梔的本科是北外，大概率日語基本功會比較扎實（我不敢說死，但我現(xiàn)在還沒遇到過水平很差的北外學(xué)生）。現(xiàn)在也是翻碩在讀學(xué)生，科班出身。②子梔有過兩次考研經(jīng)驗，對于翻譯有過訓(xùn)練、學(xué)習(xí)和自己的框架。

③子梔善于總結(jié)，善于復(fù)習(xí)，其實她的11天備考，我覺得更類似于了解考情和熱身。

但我們也需要看到另一面，那就是子梔有過兩次沖擊北大的經(jīng)歷，但兩次均鎩羽而歸。子梔自己也說“兩次考研失敗的經(jīng)歷讓我失去了曾經(jīng)的傲氣”，這種持續(xù)負反饋的感覺是很痛的，也往往會動搖當(dāng)事人的自信心。

而這一次，子梔終于切斷了此前的負循環(huán)，所以才會寫下“努力也許無法得到回報，但不會永遠得不到回報”、“不要被一時的失敗磨去了斗志，只要一直努力下去，你就會發(fā)現(xiàn)一切都在變好”這樣的句子。

真心希望子梔的經(jīng)歷能鼓勵到每一位暫時面臨困境的人，也希望子梔能取得更多的成績，這一次通過二筆，就是一次“轉(zhuǎn)運”的開始。唯斯

個人情況

大家好，我是子梔，現(xiàn)在在讀日語筆譯專業(yè)的研究生。研一報考了二筆（也就是今年），這是我第一次考CATTI，免考一科以實務(wù)62分的成績成功上岸。

二筆考試經(jīng)驗

字典

說到考筆譯實務(wù)，自然少不了字典的選擇。筆譯實務(wù)可以帶兩本字典，原則上是一本日漢、一本漢日。但其實考試的時候老師不會仔細看你帶的兩本是不是剛好一本日漢、一本漢日，我這次考試就是帶了一本日漢、一本日漢漢日。

日漢字典的選擇比較多，價格也比較便宜，我?guī)У氖切旅鹘獾倪@本日漢詞典。

而漢日字典基本上價格貴且難以入手，在這里我個人非常推薦講談社的這本日漢漢日詞典，在某寶上100塊錢以內(nèi)就能買到。

這本字典是我已經(jīng)過了二筆的本科室友借給我的，我在刷往年真題和考場上時都是用它，使用感受非常好，不僅小巧輕便易于攜帶，而且夠用。這次二筆里中譯日的部分查到了好多詞，是我成功上岸的一大功臣。

考試設(shè)備

由于是機考，所以是在機房考的。這里我想特別說一下鍵盤和輸入法的事。

鍵盤：我相信大部分人平時在做翻譯練習(xí)的時候應(yīng)該跟我一樣都是用的筆記本電腦，但是考場上卻是臺式電腦（保定的考場是這樣）。筆記本電腦的鍵盤和臺式電腦的外接鍵盤打字的手感會有區(qū)別，更重要的是某些按鍵的位置和大小也不一樣。

輸入法：我平時打字中文都是用搜狗拼音輸入法、日語都是用百度日語輸入法。我下載的模擬作答系統(tǒng)里明明有搜狗拼音輸入法，但是這次考試的時候有百度日語輸入法，卻沒有搜狗拼音輸入法。用搜狗打字的時候都是點空格確認，但是考場上我用的輸入法好像是用Enter（記不清了），和我平時的打字習(xí)慣不一樣。

總結(jié)：鍵盤和輸入法的問題讓我這次考試的時候經(jīng)常打錯字，白白浪費了不少時間，如果有時間和條件的話建議大家熟悉熟悉外接鍵盤和用不同的輸入法。

11天備考經(jīng)驗

備考資料：

①二筆真題書

②瑞譯學(xué)苑二級筆譯真題精講與拓展課

決定要考二筆后，我今年2月份就購買了瑞譯學(xué)苑的真題課。但因為開學(xué)后學(xué)業(yè)極其繁忙，6月7號晚上才終于把期末考試和論文的事弄完，所以我只備考了6月8日到6月18日這11天的時間。

由于時間緊張，所以這次備考我決定專注于刷真題。做題的時候我會用手機在旁邊開啟3個小時的倒計時，先做中譯日、再做日譯中，查詞用紙質(zhì)字典（這點很重要），遇到感覺翻不好的地方就用鉛筆在書上做個標(biāo)記，之后看真題講解視頻的時候重點看這些部分的譯法。當(dāng)然，看講解視頻最重要的就是要記筆記，瑞譯的真題課并不只是單純地講真題，還會講許多翻譯技巧，這些技巧才是提高翻譯水平的關(guān)鍵。我記筆記時分為三大部分，一個是翻譯技巧，一個是日譯中，一個是中譯日。以下是我記的部分筆記：

①翻譯技巧：

②日譯中：

（建議大家不要光拿別人整理的單詞表來背誦，翻譯一般是要看語境的。比如上表中的“蛋糕”，日文是「パイ」，這是要語境的。語境就是經(jīng)濟領(lǐng)域的“分蛋糕”、“做蛋糕”的這個“蛋糕”。唯斯）

③中譯日：

注：記了筆記后一定要勤復(fù)習(xí)，不然就全還回去了。

考試小技巧

①先做中譯日再做日譯中，這也是瑞譯的老師推薦的做題順序。

中譯日一道題30分、日譯中一道題20分，從性價比上來看也是先做中譯日劃算。而且刷過真題的朋友應(yīng)該能發(fā)現(xiàn)，日譯中的第2篇一般難度會比較大，尤其是對不擅長政經(jīng)類文章翻譯的人來說（說的就是我）。如果先做日譯中的話，很可能在第2篇上花費過多時間，導(dǎo)致后面總分60分的中譯日沒有時間仔細翻。

這次二筆的第2篇日譯中里多次出現(xiàn)了「リコー」這個詞，字典里查不到。我當(dāng)時特別慌，因為那篇是我最后翻的，時間很緊，倒計時在右上角走得飛快。所以我最后就選擇了將不認識的部分全部空過去或糊弄過去，這才在倒計時的最后一秒打上了最后一個句號。大家以后考試的時候如果跟我一樣碰到不認識、字典里也查不到的詞時千萬不要慌，因為大概率其他考生也和你一樣翻不出來。這個時候即使將那個詞空過去也一定要保證譯文的邏輯自洽和行文通順，好像原文就沒有那個詞似的（不是）。

②要靈活運用機考的界面。

相信應(yīng)該有不少朋友沒怎么研究過機考的界面，覺得不就是在右邊的框里打字。但其實如果能夠活用機考的界面，考試時能夠更加從容不迫，例如：

①點【1】中的按鈕可以放大或縮小原文。

②選中原文并點擊【2】的話可以高亮顯示。這個功能非常好用，我們在翻譯前一般都會先通讀一遍全文，這時我們可以將不認識的詞或不理解的句子標(biāo)為高亮，方便之后查字典和結(jié)合上下文理解。

③機考的界面默認左邊是原文，右邊是輸入譯文的地方。但如果點擊【3】的話就可以變成原文在上面，輸入譯文的地方在下面。如果有小伙伴習(xí)慣上下翻譯的話可以點這個按鍵改變一下頁面布局。

其他還有很多功能，大家可以下載模擬平臺自行探索。

③快捷鍵

【Alt+~】可以在日語輸入法下切換假名輸入和英文輸入

【Ctrl+Shift+F】可以在中文輸入法下切換簡體輸入和繁體輸入（如果中譯日的時候碰到很復(fù)雜的漢字，實在不知道日語中那個字該怎么打的話可以打中文的繁體字上去。不過據(jù)說字體能看出區(qū)別，所以不到萬不得已不推薦使用）

一些碎碎念

筆者本科是北外的，當(dāng)年考研的時候想考北大的日語筆譯專業(yè)，也是因此關(guān)注了瑞譯學(xué)苑。

大四那年考完排名15，但是只錄取8名，于是便二戰(zhàn)北大，結(jié)果考完排名17，調(diào)劑到了河大。還記得考研成績沒出來的時候我經(jīng)常夢到自己考上了，然后給日語職翻聯(lián)盟投稿經(jīng)驗貼，可惜沒能實現(xiàn)。（謝謝你！現(xiàn)在投也一樣的，期待你后面的投稿。唯斯）

這次備考時間雖然短，但我每天都很認真。學(xué)校提前一個月放假，6月初的時候其他室友都回家了。但那會兒北京疫情正嚴(yán)重，保定防疫政策又很嚴(yán)，我怕我回家的話就回不來考試了，所以就一個人住在宿舍里。

學(xué)校食堂的窗口一天比一天少，宿舍樓也越來越安靜，校園仿佛按下了暫停鍵。再加上我住的宿舍在六樓，是最高層，下暴雨或陰天的時候總覺得害怕，只能外放音樂壯膽。等到四六級考試結(jié)束后，學(xué)校不讓住了，我就在學(xué)校附近租了最便宜的酒店，每天在酒店房間里學(xué)習(xí)。這是我第一次考CATTI，對自己的實力沒有底，所以特別緊張。

兩次考研失敗的經(jīng)歷讓我失去了曾經(jīng)的傲氣，二筆成績出來前的那幾個晚上，我總是夢到自己沒過，失落之余又感覺并不意外。18號上午查完成績，發(fā)現(xiàn)自己過了的時候，我真的特別高興。努力也許無法得到回報，但不會永遠得不到回報。

愿在讀這篇文章的你不要被一時的失敗磨去了斗志，只要一直努力下去，你就會發(fā)現(xiàn)一切都在變好。

END