「にくい」「つらい」「がたい」の違いについて

「にくい」「つらい」「がたい」都是描述困難的表現(xiàn)。

01
意義上的差別

「にくい」－上接動(dòng)詞連用形構(gòu)成形容詞。表示“做…很不順利”。難…。一般表示物理、生理上的困難。口語，書面語都可以使用。

「づらい」－同樣是接在動(dòng)詞連用形后。表示難……，不便……，不好。表示心理上的，這樣做很難，不好這樣做，有一種抱歉的心情。稍微偏書面語一些。

「がたい」－實(shí)現(xiàn)起來很困難，很少有的意思。作為書面語使用。

02
用法上的差別

①物理上困難只能使用「にくい」

"

例：

このお風(fēng)呂マットはすべりにくい。

厚い紙は破れにくい。

"

以上的例句中，「にくい」都是表示物理上這個(gè)衛(wèi)生間的地毯不容易滑，厚的紙張不容易撕破。不能用「づらい」「がたい」表示。

并且「にくい」前面既可以是意志動(dòng)詞，也可以是無意志動(dòng)詞，比如「太る」「消える」「壊れる」這類不受自己意志控制的動(dòng)詞。

"

例：

私は太りにくい

この機(jī)は壊れにくい

"

②「づらい」偏向于說話人感到一種精神上痛苦的語感。

"

例：

「言いづらいこと」→感到難以說出口，說出來會(huì)羞恥或者會(huì)社死之類的，讓人心理上拒絕的語感要重一些。

「言いにくいこと」→同樣也是難以說出口，但是與前項(xiàng)相比少了心理上的負(fù)擔(dān)。

"

「づらい」前面只能是意志動(dòng)詞，不能接無意志動(dòng)詞。

×私は太りづらい

×この機(jī)は壊れづらい

③「がたい」基本上前面接的動(dòng)詞比較固定，很多都是固定表達(dá)，所以這個(gè)可以廣泛積累來記憶，多記憶幾個(gè)常用搭配。一般來說關(guān)于認(rèn)知，發(fā)言的動(dòng)詞和慣用表達(dá)比較多。

理解しがたい

認(rèn)めがたい

信じがたい

想像しがたい

賛成しがたい

動(dòng)かしがたい事実

許しがたい行為

耐え難い屈辱