*歌詞來源：【CytusⅡ Nídh?gg 歌詞（附假名）-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/48RwOTr

*翻譯為Up個人的主觀譯文，會隨時修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

*我喜歡這首

Title：Nídh?gg（尼德霍格）

Composer：溝口ゆうま feat. 大瀬良あい

chi wo ha u ta nin yo na ni wo ka te ni i ki ru

地を這う民(たにん)よ??何を糧に生きる？

匍匐于地之民(他人)啊??以何為食糧而生？

shi kko ku ni o do ru kon ton no yu ra gi

漆黒に踴る??混沌の揺らぎ

混沌之曳影??于漆黑中起舞

hi zu mu Nídh?gg

歪む? ?Nídh?gg

扭曲???尼德霍格

ku chi ha te ta se i me i ga

朽ち果てた? ?生命が

終歸于腐朽???之生命

a su wo tsu na ge ru se tsu ri

明日を繋げる摂理

連接至明日之天理

fu ka i fu ka i ya mi no mi ko mu su be te

深イ深イ闇??飲ミ込ム全テ

深邃之黑暗??所吞沒之萬物

ne wo ha mu ki ba mu shi ba mu

根ヲ食ム牙??蝕ム

食根之獠牙??腐蝕

da re mo shi ra zu ni

誰も知らずに…

無人知曉之中…

ka mi no sa i de yu re ru se ka i

神の賽で揺れる世界

隨神之骰動蕩的世界

fu mi tsu bu shi ta ha ko ni wa

踏みつぶした箱庭

踐踏平毀滅之盆景

an nei wo sa ku kon ton no i shi

安寧を裂く??混沌の意志

混沌之意志??撕裂開安寧

o o i na ru na ga re

大いなる流れ

循偉大之流向

so no chi wo sa sa ge yo ka mu i na ru ryuu no su ga ta

その血を捧げよ??神威なる竜の姿

將那鮮血供奉吧??擁有神威之龍姿

kon gen wo ku da ki syuu en wo tsu ge ru

根源を砕き??終焉を告げる

粉碎其根源??宣告終焉已至

hi zu mu Nídh?gg

歪む??Nídh?gg

扭曲??尼德霍格

i no ri wo sa sa ge yo su be te wa a ri shi ha ji ma ri no hi e

祈りを捧げよ??全ては在りし初まりの日へ

將祈禱供奉吧??向著萬物皆為往昔初始之日

kai kou wo no zo mu system ni yu da ne

邂逅を望む??システムに委ね

渴望著邂逅??向制度準(zhǔn)則屈服

chi ni shi ni yu ku

地に死にゆく

消亡于這大地

a a so no su ga ta wa

嗚呼、その姿は...

嗚呼，那道身姿…

ko no se ka i no apoptosis

この世界のApoptosis

這片世界的細胞凋亡

chi wo ha u ta nin sai ka ni yu da ne

地を這う民(たにん)災(zāi)禍に委ね

匍匐于地之民(他人)向災(zāi)禍屈服

mu to na re

無と成れ

化作虛無

u ma re ka wa ru ta me

生まれ変わる為

只為涅槃后重生

-終わり-

小知識！

Nídh?gg/尼德霍格，是北歐神話中，一只盤據(jù)在世界之樹(Yggdrasil)的底部，不斷啃蝕著其根部的一條黑龍?！澳岬禄舾瘛敝鉃椤翱植揽惺烧摺?、“惡意”。

傳說在通往霧之國“尼福爾海姆(Niflheimr)”的“世界之樹(Yggdrasil)”樹根旁邊，潛伏著一條叫“絕望”(Nidhogg)的黑龍，與其他無數(shù)蛇類一起盤踞、啃食著樹根。當(dāng)樹根被食盡，世界之樹腐朽，世界就會毀滅。

（以上內(nèi)容均摘自百度百科）