翻譯表如上↑

實操：

1：通過今天(8.26)的活動劇情，可以得知鐘表店和發(fā)條工坊間開了一家北國銀行，根據(jù)UP的對照表翻譯如下↓

準確的（雖然但是，杜諾德是指......

經(jīng)過分詞查找，招牌下方的"dunord"系"du"&"nord"兩詞，分別意為“的”和“北方”。PASS！

2：白棠珍奇屋

諧音譯咩？

3.達莫維百貨

又是諧音譯的咩？？

4.卡布里埃商會店鋪

與服務員的對話是與香水有關的，屬實

出院！

5.通過利奧奈區(qū)的警備隊員和冒險家間對話可知：“這條街邊上是決斗代理人的辦公處”

（啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊我的克洛琳德），然后興致勃勃地找到街邊的招牌譯了一下

可能是寵物店(悲

感謝UP的同時，一個失去決心的旅行者當場暴斃