前言：中古奇幻戰(zhàn)錘世界中的矮人也是一個(gè)古老而又充滿了苦難與仇恨的種族。在這里，矮人的歷史與精靈、人類、綠皮以及鼠人的歷史中的重大事件都有特殊的交織。這里我翻譯、整理、校注的這個(gè)矮人歷史大事記，主要來源是第八版軍書矮人分冊(cè)當(dāng)中的記載。時(shí)間依然是截至到終焉之時(shí)之前。

第八版前言：

每一個(gè)矮人要塞都保留了大量的歷史記載，因此矮人的歷史資料是非常完整的。下面則是對(duì)整個(gè)矮人國王歷史中最重要的事件一個(gè)簡要的列舉。需要注意的是矮人使用的是一套以卡拉扎·阿·卡拉克（Karaz-a-Karak）建立為基準(zhǔn)紀(jì)年的歷法。這些日期和更加可以容易理解的帝國歷都在下面的年表中標(biāo)出來了（矮人歷/帝國歷）。

先祖諸神時(shí)代（THE TIME OF THE ANCESTOR GODS）

帝國歷-5500年

關(guān)于這段時(shí)期沒有明確的記載，但有關(guān)的傳說表明在這段時(shí)期，矮人在他們先祖的帶領(lǐng)下在世界邊緣山脈建立了殖民地。在這段時(shí)期，葛朗尼（Grungni）教會(huì)了矮人如何開礦以及制造鋼鐵工具、武器。葛林姆尼爾（Grimnir）保護(hù)矮人，擊敗了他們眾多敵人，其中最著名的是殺了厄姆斯卡拉扎克（Urmskladrak，龍族之父）。瓦拉雅（Valaya）教會(huì)了矮人建造房屋、使用符文以及養(yǎng)育之道。

1 /-4523年

先祖女神瓦拉雅在旅行中建起了眾多矮人要塞，但在那個(gè)危險(xiǎn)的時(shí)代，她最終是回到了她最喜歡的一座要塞，并永久地定居下來。在她的要求下，矮人在這個(gè)巨大的山洞中心，開辟出兩根巨大的柱子，它們都得到了瓦拉雅的祝福。這就是現(xiàn)如今支撐卡拉扎·阿·卡拉克的大廳的幾千根石柱中，最初的兩根石柱。這也標(biāo)志著卡拉扎·阿·卡拉克這座城市的建立。

102/ -4421年

葛朗尼把王位傳給了他最年長的兒子斯諾瑞·白須（Snorri Whitebeard）。葛林姆尼爾發(fā)現(xiàn)了精靈族，雖然他舉止粗暴，但還是與精靈建立了友誼。

103/-4420年

葛林姆尼爾毫無畏懼地殺進(jìn)了混沌荒原，之后再也沒有出現(xiàn)。不久之后，矮人的先祖諸神都相繼消失。

黃金時(shí)代（THE GOLDEN AGE）

404/-4119年

在失去他們的先祖諸神之后，矮人把斯諾瑞·白須推舉為他們的至高王。之后斯諾瑞和精靈族的馬雷基斯合作進(jìn)一步消滅了在舊世界當(dāng)中的混沌勢(shì)力。矮人與精靈的之間的貿(mào)易從此之后開始更加繁榮，眾多矮人新要塞也興建起來。

500-600/-3900年

滯留北方佐恩·烏茲庫爾（Zorn Uzkul）之地的矮人，認(rèn)為他們已經(jīng)被同族和先祖諸神拋棄了，他們開始信仰哈沙特（Hushut），黑暗之父。這群矮人之后形成了混沌矮人。

1684 /-2839年

精靈鳳凰王貝爾·夏納爾（Bel Shannar）訪問卡拉扎·阿·卡拉克，并與矮人至高王斯諾瑞宣誓世代友好。

2518/-2005年

因?yàn)榘伺c精靈貿(mào)易的商隊(duì)經(jīng)常遭到不明精靈勢(shì)力的劫掠，矮人與精靈之間的關(guān)系開始出現(xiàn)裂痕，并爆發(fā)了小規(guī)模戰(zhàn)爭。（注：之后證明是從精靈族中分裂出去的暗精靈為了挑撥矮人與高精靈之間的關(guān)系，而裝扮成高精靈劫掠矮人的商隊(duì)）

2526/-1997年

時(shí)任矮人至高王高崔克·碎星石（Gotrek Starbreaker）希望可以結(jié)束與精靈之間的沖突，因此派了一位大使去奧蘇安，要求高精靈對(duì)矮人的損失給出補(bǔ)償。但這位矮人大使不僅被趕了回去，還被剃須侮辱。由此引發(fā)了長須之戰(zhàn)，但是矮人把這場戰(zhàn)爭稱之為“復(fù)仇之戰(zhàn)（War of Vengeance）”。

2549/-1974年

斯諾瑞·半手（Snorri Halfhand）,矮人至高王斯諾瑞·碎星石之子，在挑戰(zhàn)決斗中被時(shí)任鳳凰王卡勒多二世（Caledor II）擊殺。

3003/-1600年

塔爾·阿勒斯（Tor Alessi，現(xiàn)今巴托尼亞的朗吉爾）關(guān)口三塔之戰(zhàn)。

矮人在這場爭奪舊世界的災(zāi)難性戰(zhàn)爭中取勝。高崔克·碎星石擊殺了卡勒多二世，并奪走了鳳凰王皇冠。精靈從舊世界撤到奧蘇安，但有一部分是撤到了洛倫森林當(dāng)中（形成了之后的木精靈）。

哀傷時(shí)代（THE TIME OF WOES）

3023/-1500年

世界邊緣山脈遭到一系列的地震和火殺爆發(fā)，這段災(zāi)難不斷的時(shí)代，史稱哀傷時(shí)代。

在這段時(shí)期，很多矮人要塞的歷史資料或是丟失或是被毀。即使是卡拉扎·阿·卡拉克的仇恨之書，關(guān)于這段時(shí)期也沒有記載。從保留下來的記載中，可以明顯看到大量的矮人在這段時(shí)期被殺，他們?nèi)康囊荚獾搅似茐?，?shù)不清的礦洞出現(xiàn)坍塌，地下通道或是部分被毀，或是被碎石堵塞，或是被洪水和巖漿淹沒。所有要塞之間都失去了聯(lián)系。

而在這場自然災(zāi)難之后不久，哥布林戰(zhàn)爭又打響了。卡拉克·安格爾（Karak Ungor）成為了第一座矮人淪陷的要塞，之后這里被占領(lǐng)此地的夜地精命名為紅眼山（卡拉克·紅眼山）。

3024/-1499年

趁地震和洪水對(duì)卡拉克·瓦恩（Karak Varn）造成的破壞，斯卡文鼠人和夜地精分別入侵了矮人這個(gè)重要城鎮(zhèn)（原本矮人在黑水湖邊一個(gè)重要城市），并對(duì)當(dāng)?shù)剡M(jìn)行了洗劫。

3025/-1498年

綠皮獸人占領(lǐng)了矮人龍背氏族在伊克魯?shù)拢‥krund，全戰(zhàn)戰(zhàn)錘中翻譯為“無底石階”）的礦洞。當(dāng)時(shí)龍背氏族的矮人軍隊(duì)規(guī)模遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于這批入侵的獸人。

另外在這一年，瘋狗隘口的哨塔也被從東部涌入的夜地精和綠皮獸人占領(lǐng)。

3066/-1457年

作為矮人的金礦產(chǎn)區(qū)和唯一的明石（Brightstone）礦區(qū)，世界邊緣山脈最富有的地方剛巴德（Gunbad），落入夜地精手中。

3136/-1387年

白銀之路戰(zhàn)爭打響，戰(zhàn)爭圍繞在銀矛山（Silvespear Mountain）周圍。這場戰(zhàn)爭持續(xù)了20年，最終銀矛山被綠皮獸人戰(zhàn)將烏爾克·冷牙（Urk Grimfang）占領(lǐng)，之后這里就被命名為冷牙山（Mount Grimfang）。

3273/-1250年

雷霆山（Thunder Mountain，全戰(zhàn)戰(zhàn)錘中翻譯為：卡拉格·雷鳴堡）火山爆發(fā)。大規(guī)模的遠(yuǎn)征戰(zhàn)爭——巨魔之戰(zhàn)打響。至高王莫葛雷姆·黑須（Morgrim Blackbeard）率領(lǐng)大軍奪回了一些小型城鎮(zhèn)，并重新修繕和封閉了之前被破壞的先祖墓葬。

3338/-1185年

符文鐵匠卡德林·紅髻（Kadrin Redmane）清理了卡拉克·瓦恩的廢墟，并把鼠人趕到了城市下層。他在當(dāng)?shù)匕l(fā)現(xiàn)了一條豐富的隕鐵（Gromril）礦脈，隨后眾多矮人礦工涌入，開始從這里挖掘這種珍貴的礦產(chǎn)。

3387/-1136年

綠皮獸人在黑水湖邊伏擊并殺了卡德林·紅髻。為了防止落入敵人手中，卡德林臨死前把他的符文戰(zhàn)錘扔到了黑水湖中。在接下來的十年中，矮人又被迫撤離卡拉克·瓦恩。

3548/-975年

哀傷之戰(zhàn)（Battle of Thousand Woes）。至高王斯格瑞·莫葛雷姆森（Skorri Morgrimsson）率領(lǐng)一支龐大的矮人軍隊(duì)試圖收復(fù)卡拉克·安格爾（紅眼山）。起初矮人收回了當(dāng)?shù)氐哪喜康纳焦群完P(guān)口，但最終還是失敗撤兵。斯格瑞·莫葛雷姆森在率領(lǐng)殘部回到卡拉扎·阿·卡拉克不久便郁郁而終。

3773/-750年

夜地精襲擊卡拉克·龍崖堡（Karak Azgal），但是被擊退。綠皮繼續(xù)去進(jìn)攻卡拉克·鐵峰堡（Karak Azul），并在之后占領(lǐng)了這座要塞的西側(cè)和地下。矮人最終經(jīng)過十年的戰(zhàn)斗，以沉重的代價(jià)擊潰了這支入侵的綠皮。

3803/-720年

關(guān)于血紅巨龍斯卡拉扎克（Dragon Skaladrak Incarnadine）的記載首次出現(xiàn)，當(dāng)時(shí)這頭龍破壞了卡拉克·卡德林附近的多個(gè)礦區(qū)。

3822/-701年

在卡拉克·八峰山的矮人礦工首次意外發(fā)現(xiàn)了鼠人的地下通道。當(dāng)?shù)氐陌碎_始對(duì)挖到這里的鼠人警覺。

3873/-650年

巴拉戈（Baragor）,首位矮人屠夫王在卡拉克·卡德林修建了巨型葛雷姆尼爾神廟，并改名為阿格里姆（Ungrim）。

4010/-513年

卡拉克·八峰山陷落。

隨著敵人的入侵的加劇，八峰山的戰(zhàn)爭成了當(dāng)?shù)匕巳粘Ｉ畹囊徊糠帧Ｔ谑笕说亩練膺M(jìn)攻中，八峰山的城鎮(zhèn)接連失守。最后，魯恩國王不得不下令用符文封閉他們的先祖墓地，并殺出重溫撤離，但發(fā)誓要重新奪回八峰山。

4054/-469年

獸人破壞了卡拉克·龍崖堡，但他們之后有被一頭巨龍趕走。獸人在之后（-466年）占領(lǐng)了卡拉克·德拉茲（Karak Drazh）,并改名為黑巖堡（Black Crag）。至此，在瘋狗隘口與卡拉克·八峰山之間的區(qū)域，落到了綠皮手中。除了卡拉克·鐵峰堡（Karak Azul），但是這座要塞也是常年被圍攻，之所以沒有陷落，是因?yàn)榇罅繌闹苓吺匾冯x的矮人，都匯聚到了這里。

4143/-380年

獸人軍閥烏格羅克·燒胡者（Ugrok Beard Burner）發(fā)動(dòng)的一場Waaagh！圍住了卡拉扎·阿·卡拉克。矮人至高王洛根·傲須（Logan Proudbeard）被俘并被羞辱，但之后綠皮軍隊(duì)在黑水湖之戰(zhàn)被擊敗。

4273/-250年

轉(zhuǎn)移到灰色山脈定居的矮人開始與人類部落進(jìn)行越來越頻繁的貿(mào)易。

人類時(shí)代（THE AGE OF MEN）

4508/-15年

綠皮獸人伏擊并俘虜了當(dāng)時(shí)的矮人至高王科爾干·鐵須（Kurgan Ironbeard），但他最終被當(dāng)時(shí)的烏博艮人類部落王子，西格瑪救出。兩個(gè)種族由此結(jié)下了深厚的友誼。

4522/-1年

人類與矮人的聯(lián)軍取得了黑火隘口之戰(zhàn)的勝利。之后人類帝國建立，西格瑪稱帝。

4902/380年

矮人發(fā)現(xiàn)了在艾索洛倫的木精靈，但也付出了慘重的代價(jià)。

5113/590年

矮人在哀傷山脈建立的少數(shù)幾個(gè)要塞之一的卡拉克·瓦格（Karak Vrag）陷落。

5180/657年

索瑞·古德瑞克森（Thori Gundrikson）在黑水湖西邊的洞穴中發(fā)現(xiàn)了隕鐵礦。在接下來的幾年中，矮人從中挖掘了大量的礦石，直到這個(gè)礦區(qū)也被鼠人發(fā)現(xiàn)并破壞。

5208/685年

德瑞·海爾多（Dorin Heldour）在卡拉扎·阿·卡拉克向至高王費(fèi)恩·索克爾（Finn Sourscowl）獻(xiàn)上了巨龍法瑞斯卡（Fyrskar）的龍皮，之后這場龍皮則被刻上了矮人的符文。

5415/892年

卡拉格·冷酷者（Kragg the Grimm）在他師父莫瑞科·皺眉（Morek Furrowbrow）的注視下鍛造出了符文之石?？ɡ耠S后也成為了他那個(gè)時(shí)代最強(qiáng)大也是最年長的符文鐵匠。

5555/1032年

巨龍屠夫斯葛夫（Skalf Dragonslayer）擊殺了巨龍恐怖者格拉格（Graug the Terrible），并成為卡拉克·鐵峰堡當(dāng)?shù)氐陌送酢５钦麄€(gè)要塞依然被夜地精不斷騷擾，讓斯葛夫不得不在要塞的關(guān)口下方的山谷中建立新的城鎮(zhèn)。

5634/1111年

在黑死病在舊世界肆虐的時(shí)候，矮人封閉了他們的要塞。鼠人進(jìn)攻矮人要塞，但被擊退，矮人也付出了眾多傷亡。

5943/1420年

血紅巨龍斯卡拉扎克對(duì)卡拉克·卡德林周圍的地區(qū)造成了嚴(yán)重的破壞。

6235/1712年

至高王肯德拉克·格瑞克森（Kendrak Gottrison）在哥巴德·鐵爪撤回惡之地的時(shí)候，率軍襲擊了這位獸人戰(zhàn)將的殘余部隊(duì)。

6728/2205年

在黑水瀑布之戰(zhàn)中，時(shí)任矮人至高王奧瑞克（Alrik）與哥布林軍閥戈?duì)柣鶢枴け┩窖郏℅orkil Geyegouger）雙雙戰(zhàn)死

。當(dāng)時(shí)戈?duì)柣鶢栐谑芰酥旅鼈螅W瑞克，跳進(jìn)黑水瀑布中。矮人在充滿怒火的奧瑞克之子（Alriksson）的率領(lǐng)下，屠殺了綠皮的殘余部隊(duì)。

6825/2302年

抵抗混沌大戰(zhàn)。一支從卡拉扎·阿·卡拉克出發(fā)的矮人大軍，挺近基斯里夫。至高王奧瑞克森在戰(zhàn)斗中表現(xiàn)勇猛，得到了虔誠者馬格努斯尊敬。

清算時(shí)代（The Age of Reckoning）

6827/2304年

新加冕為至高王的索爾葛林·負(fù)怨者（Thorgrim Grudgebearer）出兵收復(fù)了矮人的多個(gè)失地。矮人重新掌控了瘋狗隘口。

6943/2420年

迷霧山的哥布林軍閥大肚王格羅姆（Grom the Paunch of Misty Mountain），在世界邊緣山脈四處劫掠，在鐵門戰(zhàn)役中擊敗了出擊抵抗的矮人軍隊(duì)。

6996/2473年

通過眾多次戰(zhàn)斗，魯恩國王的后代貝勒嘉·鐵錘，在八峰山建立了一個(gè)據(jù)點(diǎn)，并宣稱自己是這片古老矮人要塞的矮人王。

7021/2498年

在貝勒嘉艱難贏得窄山口伏擊戰(zhàn)（Battle of Jaws）后，矮人的主力支援部隊(duì)也抵達(dá)了八峰山。

7026/2503年

黑巖堡獸人酋長葛爾凡·爛腸對(duì)卡拉克·鐵峰堡發(fā)動(dòng)了一次突襲。時(shí)任矮人領(lǐng)主卡扎多爾（Kazador）的眾多親族被俘，并被關(guān)到了黑巖堡。矮人領(lǐng)主的兒子卡茲里克（Kazrik）并沒有被帶走，但被割須羞辱，臉上也被刺上了獸人的圖騰。之后，他又被釘在了卡扎多爾的王座上。雖然最后沒死，但這樣的經(jīng)歷，讓卡茲里克變得精神失常。

之后，索爾葛林花了十多年的時(shí)間，才把那些被俘的矮人拯救出來，并殺死了當(dāng)年那批獸人將軍。

7033/2510年

屠夫王阿格里姆·鐵拳（Ungrim Ironfist）率軍擊敗了納什拉克·巴德特夫（Gnashrak Badtoof）四處劫掠的獸人大軍。這場戰(zhàn)役的最高潮是斷腿溝之戰(zhàn)（Battle of Broken Leg

Gully）。在這場戰(zhàn)斗中，高爾法格（Golgfag）旗下的一支食人魔傭兵部隊(duì)最初答應(yīng)幫助矮人，但在之后叛變。阿格里姆在當(dāng)時(shí)發(fā)誓要對(duì)這支食人魔部隊(duì)進(jìn)行報(bào)復(fù)。

7038/2515年

阿格里姆·鐵拳擊敗了高爾法格率領(lǐng)的食人魔傭兵，但最終把這位食人魔傭兵放了，并表示在之后獵殺到他會(huì)更有趣。

7042/2519年

百炮之戰(zhàn)（The Battle of a Hundred Cannons）。一支綠皮獸人部隊(duì)去攻打矮人的激流關(guān)要塞。當(dāng)?shù)匕耸剀娫谒鳡柛鹆趾桶⒏窭锬贰よF拳率領(lǐng)的矮人援軍抵達(dá)之前，成功抵抗住了這次進(jìn)攻。隨后又有一支食人魔軍隊(duì)進(jìn)入戰(zhàn)場。但來自帝國努恩城的炮兵援軍，以史無前例密集的炮火摧毀了這支食人魔軍隊(duì)。

7024/2522年

至高王索爾葛林率領(lǐng)一支矮人軍隊(duì)前往納迦什荒原，營救被曼弗雷德·馮·卡斯坦俘虜?shù)挠篮闩踔異埯惤z婭（Aliathra，現(xiàn)任高精靈永恒女王艾拉瑞麗之女，此前在出使卡拉扎·阿·卡拉克的時(shí)候，在矮人的領(lǐng)地內(nèi)被曼弗雷德用計(jì)抓住，試圖用其復(fù)活納迦什。既然是矮人地界內(nèi)發(fā)生的，因此索爾葛林認(rèn)為該對(duì)此事負(fù)責(zé)，因此決定出兵去納迦什荒原，營救被曼弗雷德劫到那里的愛麗絲婭；當(dāng)時(shí)泰瑞昂也率領(lǐng)一支高精靈部隊(duì)前去營救愛麗絲婭。在終焉之時(shí)的設(shè)定中，最后證明愛麗絲婭的血統(tǒng)并不純正，她并不是鳳凰王的女兒，而是泰瑞昂與艾拉瑞麗的私生女，這也導(dǎo)致的復(fù)活后的納迦什并不“完整”）。

最初在索爾葛林的矮人軍隊(duì)抵達(dá)的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)泰瑞昂率領(lǐng)的高精靈部隊(duì)已經(jīng)成功救出了愛麗絲婭，但他們已被曼弗雷德召喚出一支規(guī)模龐大的不死軍團(tuán)圍住。之后索爾格林率領(lǐng)矮人軍隊(duì)成功幫助泰瑞昂解圍，但曼弗雷斯此前已經(jīng)強(qiáng)行突破了高精靈的防線，再次劫走了愛麗絲婭。之后，泰瑞昂不僅沒有感謝矮人的援助，反而指責(zé)索爾葛林沒有保住愛麗絲婭。之后，對(duì)此不滿的索爾葛林決定撤兵北上，支援在八峰山艱難抵抗綠皮和鼠人的貝勒嘉。留下泰瑞昂自己去繼續(xù)營救愛麗絲婭。

注：在后來的終焉之時(shí)中，混沌色孽對(duì)奧蘇安進(jìn)行了大規(guī)模的入侵，泰瑞昂不得不回到奧蘇安指揮高精靈軍隊(duì)，之后接替他領(lǐng)導(dǎo)這支營救部隊(duì)的，則是我在近期的視頻中講到的伊瑞斯守護(hù)者冷酷者·艾薩里昂。

以上內(nèi)容主要是我個(gè)人的翻譯整理，可能會(huì)有不妥之處，也歡迎大家在評(píng)論中指出。目前我的專欄中的中古奇幻戰(zhàn)錘的編年簡史正在建設(shè)當(dāng)中，對(duì)帝國、鼠人、綠皮以及基斯里夫歷史感興趣的小伙伴，也可以到我的專欄中看這幾個(gè)種族的歷史年表。