正文翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：andy8588 轉(zhuǎn)載請注明出處

【ジュネーブ共同】世界気象機関（WMO）は7日、南極で過去最高気溫となる18.3度が観測された可能性があるとして情報を精査すると発表した。南極でこれまで観測された最高気溫は2015年3月24日の17.5度。WMOによると、観測されたのは6日、南極半島にあるアルゼンチンのエスペランサ観測基地。アルゼンチンの気象當(dāng)局はツイッターで、同基地に置かれた溫度計の寫真を掲載した。

共同社日內(nèi)瓦報道2月7日電：世界氣象組織(WMO)7日宣布，南極觀測到歷史最高氣溫18.3攝氏度，將對信息進行詳細(xì)檢查。在這之前，南極觀測到的最高氣溫是2015年3月24日的17.5攝氏度.據(jù)世界氣象組織證實：是2月6日在位于南極半島的阿根廷埃斯佩蘭薩觀測基地被監(jiān)測到.阿根廷氣象當(dāng)局在推特上刊登了放置在該基地的溫度計照片.


WMOは「フェーン現(xiàn)象」が起きた可能性があると指摘?！笭顩rからして記録は間違いないと思われるが、アルゼンチン側(cè)からの完全なデータ提供を受けて精査する」としている。

世界氣象組織指出有可能發(fā)生發(fā)生了“焚風(fēng)現(xiàn)象”?！皬臓顩r來看，記錄是毫無疑問的，將接受阿根廷方面提供的完全數(shù)據(jù)進行徹底調(diào)查”。

評論翻譯
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 翻譯：andy8588 轉(zhuǎn)載請注明出處

kuu
地球溫暖化説に反対する意見もあるが、確実な因果関係が分からなくとも、そういう可能性がゼロでなければ排出を抑えないと、後になってからでは取り返しがつかない。

雖然有反對地球"變暖說"的意見，即便不知道確切的因果關(guān)系，如果有這種可能性的話就得控制排放，否則事后難以挽回。


fuj*****
地球溫暖化を防ぐために人的要因を減らすことに越したことない。でも社會のルールすら守れない人間が多いから、今後も人類全體が同じ方向を向くのは難しいだろうね。國レベルでルール守れないとこもあるから。?

為了防止地球變暖，最好減少人為因素。但是因為連社會規(guī)則都無法遵守的人很多，今后人類全體朝著同一方向也很難吧。在國家層面也有不能遵守規(guī)則的地方。

po*****?
確かに18度は異常だが、フェーン現(xiàn)象が原因と見られていることから、ごく局所的な気溫であって、南極全體の気溫ではない。

18攝氏度確實是異常的，但由于“焚風(fēng)現(xiàn)象”被認(rèn)為是一個原因，是一個非常局部的溫度，而不是整個南極的溫度.


bsv*****
このまま溫暖化が進むと、経済優(yōu)先などと言えなくなるのでしょうね！乾期の火災(zāi).雨期の洪水.水位上昇での水沒！経済優(yōu)先の指導(dǎo)者が多いから手遅れになると思う。

這樣變暖的話，就不能說是經(jīng)濟優(yōu)先了吧！旱季的火災(zāi)、雨季的洪水、水位上升導(dǎo)致淹沒！經(jīng)濟優(yōu)先的領(lǐng)導(dǎo)人很多，所以為時已晚。


つるてん ********
南極も北極もどんどん氷山が解けてなくなる。世界の高山から萬年雪がなくなる。危ない時代がもうそこに迫っている。イタリアやオランダで海水に浸かる都市が出現(xiàn)する。とんでもない世の中になる。政治家と國民は強い危機感を持つべきだと思う。

南極和北極的冰山漸漸的融化了。世界的高山積雪也慢慢消失。危險的時代即將到來。意大利和荷蘭出現(xiàn)沉浸在海水中的城市。變成不可想象的世界。我認(rèn)為政治家和國民應(yīng)該抱有強烈的危機感。


w*******
溫室効果ガスの排出量を低くするのはもとより海水溫上昇の原因も発表して欲しい。世界各國の原子力発電所の冷卻水を海に放出していることは海水溫上昇とは因果関係が無いのだろうか？

降低溫室效應(yīng)氣體的排放量自不必說，也希望發(fā)表海水溫度上升的原因。將世界各國的核電站的冷卻水排放到海里，與海水溫度上升沒有因果關(guān)系嗎？


kas*****?
人類が溫室効果ガスの排出を制限したとして本當(dāng)に溫暖化は防げるのか？地球の大きな気候変動の流れは人類如きが幾らもがいても変わらないのでは？焼け石に水って思うんだよね

作為人類限制了溫室效應(yīng)氣體排放，真的能防止全球變暖嗎？地球的大氣候變動的流動，無論人類如何掙扎都不會改變吧？只是杯水車薪。


aht*****
18度じゃ氷が溶けてしまいますから、海水面が大きく上昇し水沒する都市が多く出るでしょうね。人類は水害の時代を迎えます。新築一戸建てを考えている人、場所には気をつけましょう。

18攝氏度的話冰就會融化，所以會出現(xiàn)很多海平面大幅上升而被淹沒的城市吧。人類迎來了水災(zāi)的時代。考慮新建獨棟住宅的人，注意地點吧。


c12*****
溫暖化防止と言っても、誰も車ない生活に耐えられないだろうし、エアコンなしで夏の40度を超える気溫を耐えられるかというと無理。

雖說是防止地球變暖，誰都無法忍受沒有車的生活吧，沒有空調(diào)就無法忍受夏天超過40度的氣溫。

nsu*****
オーストラリアの森林火災(zāi)は影響していないのかね?南極の過去最高溫度は不安でしかない。今年も臺風(fēng)が多そうである。

澳大利亞的森林火災(zāi)沒有影響嗎？南極的歷史最高溫度令人不安。今年臺風(fēng)也很多。


表******
地球規(guī)模の溫暖化ですね，オーストラリアの森林火災(zāi)も少なからず影響あるのでしょう

全球變暖。澳大利亞的森林火災(zāi)也有不小的影響吧。


uet*****?
もう異常気象ではなく、おかしな気候が當(dāng)たり前になりつつある。この先、地球はどうなっていくんだろう…。

已經(jīng)不是異常氣象，奇怪的氣候正在變得稀松平常了。今后地球會變成什么樣呢？


blu*****
南極のある地點がこの気溫として、全體的な大陸の平均溫度は何度あるのだろう？

只是南極某個地點的氣溫，整個大陸的平均氣溫是多少呢？


****
エスペランサ観測基地は ほぼ南米ですよね。夏は結(jié)構(gòu)普段から暑くなります。

埃斯佩蘭薩觀測站，大體跟南美洲一樣了喲，一到夏天都會變熱。


f*******?
溫暖化というが、サハラでは緑化が進んだりもしてるらしいね，実のところ、どうなるかは誰も分かってないのでは？

雖說是溫暖化，但撒哈拉的綠化也在推進呢，其實，誰都不知道會變成什么樣吧？


ily*****
これでは「極寒地」と呼ぶより「避暑地」と呼ぶべきとなってしまう。

這樣一來，與其稱之為“極寒地”，不如稱之為“避暑地”。


sai*****?
フェーン現(xiàn)象でなるの？単純に環(huán)境破壊から起きた現(xiàn)象では？

是焚風(fēng)現(xiàn)象嗎？單純的環(huán)境破壞引起的現(xiàn)象？

pas*****
エスペランサ観測基地は南緯63度24分。南極大陸の中では珍しくツンドラ気候の土地です。いかにも南極全體が溫暖化したような印象操作はやめてもらいたい

埃斯佩蘭薩基地坐標(biāo)南緯63度24分，在南極大陸中是罕見的凍土氣候的土地。希望大家停止南極整體變暖的印象操作。


su*****
いつの世も、人間って自分のことしか考えない。よその國の人のことも、自分の子供孫の次世代のことですら、考えない。やはり、動物だなぁと思う。だからそのうち淘汰されるの當(dāng)たり前と思う

不管何時，人只是考慮自己。不考慮其他國家的人，甚至連自己的子孫后代都不考慮。果然是動物啊。所以我覺得不久就會被淘汰是必然的。


*****?
溫暖化？溫暖期？いずれにせよ世界中で、特に日本では毎年のように異常気象にさらされてる。強烈な臺風(fēng)に豪雨、豪雪、猛暑。地球壊れかかってるのは実感する。

變暖？溫暖期？無論如何，在世界各地，特別是在日本，每年都暴露在異常天氣中.強烈的臺風(fēng)，暴雨，暴雪，酷暑.我真實地感受到地球即將毀壞。


ユニーク*****
巨大大陸に湖等を作って水量を保持し、相対的に海水量を減らして海面上昇を抑えることは出來ないか？

能不能在巨大的大陸上制造湖泊等來保持水量，相對地減少海水量，從而抑制海平面上升？


wau…
無理無理、もう手遅れ。経済を優(yōu)先する限り溫暖化は止められない。

不行，已經(jīng)晚了。只要經(jīng)濟優(yōu)先，就不能停止變暖。