星の王子さま-地球-42

王子さまは高い山に登った。/王子爬上了高山。

これまで、山と言えば，/到這時(shí)為止，說起山，

膝の高さの三つの火山しか知らなかった。/王子只知道三座及膝的火山。

死火山は、腰掛代わりに使っていた。/將死火山代替凳子使用

「こんなに高い山からなら，この星も人間も全て一目で見渡せるぞ?！?“如果是這么高的山的話，就能夠一眼展望這個(gè)星球和人類了?！?/p>

しかし見えたのは，/可是，所能見到的，

針のように鋭く切り立った，/盡是如針一樣尖細(xì)峭立的，

巖山の頂ばかりだった。/巖山的頂端而已。

「こんにちは。貴方は誰？/“您好。你是誰？”

友達(dá)になってよ。僕、寂しいんだ。」/“交個(gè)朋友吧。因?yàn)槲?，很孤?dú)。”

王子さまは，それが木霊（こだま）だと知らないので，こう考えた。/小王子，并不知道這是回聲，因此這樣思考著。

「変な星だな。/“真是奇怪的星球呢，

どこもかしこも乾いていて，尖（とん）がっていて、塩辛い。/到處都是干燥的，陡峭的、咸咸的。

人間には想像力がなくて，言われたことを繰り返すだけ。/人們都沒有想象力，只是重復(fù)著別人的話。

僕の星には、花が咲いていた。/在我星球上，開著朵花，

あの花はいつも先に話しかけてきた?！?那朵花總是先開口搭話。”

砂と巖と雪の中を，長い間歩いてきた王子さまは，/在砂、巖石和雪中，步行了很久而來的王子，

ようやく一本の道を見つけた。/終于發(fā)現(xiàn)了一條道路。

そして，道は必ず人間がいる場所へと通じている。/然而，路一定是通往有人居住的地方。

王子さまの行き著いた先は，薔薇の花が咲き揃った庭園だった。/王子所抵達(dá)的地方，是盛開著玫瑰的庭園。

「こんにちは?！?“你好?！?/p>

「こんにちは?！?“你好?！?/p>

王子さまは薔薇たちを凝視（ぎょうし）した。/王子凝視著玫瑰們，

どれも王子さまの花にそっくりだった。/無論哪一朵都酷似王子的花。

「君たちは誰なの？」/“你們是誰？”

「私たちは薔薇よ?！?“我們是玫瑰哦?！?/p>

「そんな！」/“怎么會(huì)？！”

王子さまはとても悲しい気持ちになった。/王子覺得非常悲傷。

王子さまの花は，自分は宇宙で，たった一つだけの存在と語っていた。/王子的花說過，自己是宇宙里，獨(dú)一無二的的存在

それなのに，この庭園だけで，同じ花が五千本もあるなんて。/可是，僅僅在這個(gè)庭園里，竟然就有5千朵和它一樣的花。

「あの花がこれを見たら，酷く傷つくだろうな。/假如那朵花看到了這個(gè)景象，應(yīng)該會(huì)很傷心吧。

笑いものにならないように，激しく咳をして，死んだふりをするかも。/也許為了不成為被嘲笑的對象，會(huì)激烈地咳嗽，裝作死了的樣子。

そして僕は，花を介抱するふりをしなきゃいけなくなるんだ。/然后，我就必須去照顧花。

そうしないと，僕に恥じ入らせようとして，本當(dāng)に死んでしまう。」/不這樣做的話，就像是我羞辱了她，她是真的會(huì)死的。

そして、王子さまはこう思った。/然后，王子這么想道。

「この世に一つしかない花を持っていて，豊かだと思っていたけど，/“我認(rèn)為我擁有著世界上獨(dú)一無二的花，因此我是富有的。

僕が持っていたのは，ただの有り觸れた薔薇の花だったんだ。/可是我所擁有的，只不過是尋常的玫瑰花。

あとは膝までの高さしかない，三つの火山。/另外我所擁有的就是剛及膝的，三座火山。

そのうちの一つは，永久に火が消えたままかもしれない。/其中一座，還可能是永遠(yuǎn)熄滅了的。

これじゃ僕は，立派な王子にはなれないよ?！?照這樣的話，我是成不了了不起的王子的啊?！?/p>

そして王子さまは，草の上に突っ伏して、泣いた。/于是，小王子伏在草地上，哭了。