? ? ?We have no longer in any country a literature as great as the literature of the old world, and that is because the newspapers, all kinds of second-rate books, the preoccupation of men with all kinds of practical changes, have driven the living imagination out of this world.

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? —W. B. Yeats, First Principles

中文解釋

? ? ? 在任何國家都不再有像古時(shí)候一樣偉大的文學(xué)作品了，市面上充斥著報(bào)紙和各種二流書籍，人們都忙著去應(yīng)對(duì)這個(gè)不斷變化的現(xiàn)實(shí)社會(huì)，從而榨干了生動(dòng)的想象力。

——葉芝

單詞解析

★　literature [?lit?r??t?ur] n. 這里指文學(xué)作品

★　preoccupation? [pri??kju?pei??n] n. 全神貫注；當(dāng)務(wù)之急；成見

歷史典故

W.H.奧登在悼念葉芝的詩中寫道：瘋狂的愛爾蘭將你刺傷成詩（Yourself. Mad Ireland hurt you into poetry）。作為愛爾蘭文化復(fù)興的推動(dòng)者，葉芝渴望將愛爾蘭的歷史與文化表達(dá)在詩歌中，讓世界認(rèn)識(shí)到愛爾蘭，并因?yàn)樵谶@方面的貢獻(xiàn)而獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。